Bernardo HWP hydraulische Presse

Hydraulísche Werkstattpressen
HWP 60 / HWP 100
HWP 160

BEDIENUNGSANLEtTUNG

1. Einleitung
2. Beschreibung
Allgemeine lnformationen
Technische Daten
Abmessungen
3. Allgemeine Sicherheitsempfehlungen
Verantwortung des Benutzers
Grundsätzliche Sicherheitsempfehlungen
Spezielle Gefahren
Die Presse darf nícht benutzt werden, wenn
4. lnstallation
Transport der Presse
Umgebungsbedingungen für die lnstallation
5. Vor der ersten Benutzung
Montage des Öltanks
Füllen des Öltanks
Elektroanschluss
Steuerung des Wegeventils
Kontrollen vor der ersten lnstallation
6. Benutzung der Presse
Erste Benutzung
Normale Benutzung
Ausrichten des Aufspanntisches
Not-Aus-Taste
Handpumpe
Beweglicher Zylinder
Druckregelventil
Pumpe mit zweistufigem Antrieb
7. Wartung und lnstandhaltung
Tägliche Wartung
Halbjährliche Wartung
8. Schaltpläne
Hydraulikplan
Presse mit zweistufigem Antrieb
Stromkreis
9. Ersatzteile
10. Garantiebedíngungen
11. CE-Zertifikat

1. Eínleítung
Wír freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unserer Firma entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung wurde aussch ìeβlich für unsere Kunden ausgearbeítet.
Diesem Handbuch kőnnen Sie a1 e nőtigen Hinweise für einwandfreíe Verwendung,
Bedienung, Wartung und Ersatzteilbeschaffung entnehmen.
Achtung:
Der Hersteller ist laufend um eine Verbesserung der Maschínen bemüht, es kann daher
vorkommen, dass Änderungen bzw. Verbesserungen noch nicht in der
Betriebsanleitung aufscheinen. Wir sind jedoch bemüht, die Betriebsanleitung stets auf
dem aufenden zu halten.
.
Bitte lesen Sie díese Betriebsanleitung aufinerksam durch, bevor sie die Maschine in
Betrieb nehmen.
Sie beugen dadurch mőglichen Problemen und Schäden aп der Maschine, die durch
eine unsachgemäβe Handhabung entstehen kőnnen, vor.
Ein stőrungsfreíer und wírtschaftlícher Betríeb der Maschíne ist nur dann mőg ích, wenn
diese regelmäβig gewartet und sachgemäβ bedient wird.
Der Hersteller übernimmt für Schäden, die durch Nichteinhaltung der nachfolgenden
Empfehlungen und Hinweise entstehen, keine Haftung.
PWA Handels GesmbH

2. Beschreíbung
Allgemeine informationen
Optimal bei Montage- und Richtarbeíten, aber auch bestens geeignet zum
Einrichten von Werkzeugen, bei Belastungstests und für Werkstűckprüfungen
Massiver Rahmen in Kastenbauweise aus verschweiβtem Profilstahl
Tischversteilung erfolgt mittels Kette und Arbeitszylinder
A11e HWP-Pressen sind mít einem seítlích verschíebbarem Zylinder ausgestattet
Kolbenvorschub wahlweise mitteis Handhebel oder feinfűhIiger Hydraulikpumpe
Serienmäβig mit einem Manometer ausgestattet
Leistungsstarke Pressen für Handwerks- und Reparaturbetrìebe
Kolben kann in jeder Position gestoppt werden
Technísche Daten
Technische Daten HWP 60 HWP 100 HWP 160_
Druckkraft 60 to 100 to 160 to
Durchgang zwíschen 750 mm 920 mm 1100 mm
Ständer
Kolbenhub 400 mm 
Maxímaler Druck 235 bar 
Tischbreíte 250 mm 
Max. Arbeitshöhe 941 mm 
Vorlaufgeschwindi keit 9,2 mm/sek. 
Arbeitsgeschwindi keit 2,2 mm/sek. 
Rücklauf eschwíndi keít 12,7 mm/sek. 
Motorieistung 1,5 kW 
Breite 1490 mm 
Tiefe 900 mm 
Höhe 2040 mm 
Gewicht ca. 685 kg 
Technísche Daten HWP 100-1200 HWP 100-1500 HWP 160-1500
Druckkraft 100 to 100 to 160 to
Durchgang zwischen Ständer 1200 mm 
Kolbenhub 400 mm 
Maxímaler Druck 266 bar
Tischbreite 300 mm 
Max. Arbeítshöhe 924 mm 9
Vorlauf eschwindi keit 9,2 mm/sek. 
Arbeíts eschwindí keit 2,7 mm/sek. 2
Rűcklauf eschwíndi keit 12,3 mm/sek. 
Motorleistung 2,2 kW 


3. A1lgemeíne Sicherheítsempfehlung
Verantwortung des Benutzers
Wenn a11e erforderlíchen VorsichtsmaBnahmen beachtet werden, kann mit der Hydraulíkpresse
im täglíchen Umgang sicher gearbeitet werden. Der Benutzer hat sicherzustellen, dass:
- das Gerät den Anweisungen entsprechend benutzt wird;
- das Gerät in einwandfreiem Betriebszustand benutzt wird und die
sicherheitsvorkehrungen regelmäβig überprüft werden;
- von dem Gerät keine Sicherheitsanweisungen und Warnhinweise entfernt werden
und díese jederzeit gut lesbar sind;
- a11e turnusmäβigen lnstandhaltungsarbeiten wie angegeben ausgeführt werden;
- ausschließlich Oríginalersatzteile verwendet werden;
- die Dichtung des Wegeventils nicht entfernt wird.
Grundsätzlíche Sícherheítsempfehlung
Das Gerät vor Beginn der Arbeiten sorgfältig inspizieren. Alle verschlíssenen oder schadhaften
Teile dírekt ersetzen. Alle Geräteteile ín einwandfreiem Zustand und in gesícherter Posítion
halten. Mutter, Bolzen und schrauben anziehen, um den sícheren Betríebszustand der Anlage
zu gewährleisten.
Wenn das Gerät ín Betrieb ist, bei der Auf- oder
Abwärtsbewegung der Kolbenstange keínesfalls mit
den Händen in den Arbeitsbereich greifen. Kommt ein
Bediener mit einer Hand oder eínem anderen
Körperteil versehentlich in díesen Gefahrenbereich, 1
können durch die Kolbenstange schwere
Verletzungen verursacht werden.
Der Bediener und andere Personen haben darauf zu achten, keinesfalls mít den Händen oder
anderen Körperteilen ín gefährliche Teі1e des Geräts zu kommen.
Das Gerät keinesfalls ausschalten, wenn auf das Werkstück Presskraft ausgeübt wird;
zum sicheren Ausschalten des Geräts stets zuerst die Kraft vom Gegenstand nehmen
und den Kolben zurückbewegen.
Das Gerät nicht in Bereichen mit Explosionsgefahr benutzen.
- -
Wenn das Gerät nicht benutzt wird, sowie vor Wartungsarbeíten und Ölwechseln das Gerät vom
Stromnetz trennen.
Abb. Maximale Presskraft mit langem Hub Abb. Maximale Presskraft mit kurzem Hub
Die maximale Presskraft kann nur über kurze Zeit ausgeübt werden. Wírd der Kolben zu
mehr als dreí Vierteln seiner Länge ausgefahren, raten wir davon ab, die maximale Kraft
einzusetzen. Dabei beachten, dass der Manometer mít Glyzerin gefüllt ist und dass es
einige Sekunden dauert, bis der korrekte Kraftwert angezeigt wird.
Das Gerät kann nicht in horizontaler Stellung benutzt werden.
Spezíelle Gefahren
Vor der Benutzung des Geräts sind die folgenden Kontrollen durchzuführen:
- Überprüfen Sie das Gerät auf sichtbare Beschädigungen. Defekte sind direkt
instand zu setzen. Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn a11es einwandfrei
funktioniert.
- Die elektrischen Anschlüsse sind regelmäβig zu überprüfen.
- Alle losen Stecker sind zu sichern. Beschädigte Stromkabel müssen direkt von
einem Elektriker ersetzt werden.
- Elektrogeräte niemals mit Wasser oder eíner ähnlichen Flüssigkeit reinigen.
- Es dürfen keine unísolierten Stromkabel verwendet werden.
- Beachten Sie: Kinder versuchen gerne, ihre Eltern nachzuahmen. Kindern ist die
Benutzung des Geräts zu untersagen.
- Änderungen am Gerät: Aus sicherheitsgründen ist es Benutzern nicht gestattet,
an dem Gerät Anderungen vorzunehmen.
Auf dem Pressentísch keínesfalls
Schweíβarbeiten ausführen.
Die Presse darf nícht benutzt werden, wenn:
1. Der Bediener die Bedíenungsanleítung nicht gelesen hat.
2. die auszuführenden Arbeiten nicht dem in dieser Anleitung genannten
Empfehlungen entsprechen.
3. die Presse nicht komplett ist oder mít nicht origínalen Ersatzteilen instand
gesetzt wurde.
4. die Spezifikationen der Energieversorgung nicht den Angaben auf dem
Motorenschild entsprechen.
.
5. der Bediener den Zustand der Presse, insbesondere den Zustand des
Netzkabels, der Bedienungskonsole und der Not-Aus-Taste, nicht überprüft
hat.
6. Díe Dichtung des Wegeventíls entfernt oder beschädigt wurde.
7. Die Steckdose nicht mit eíner schutzbeschaltung ausgerüstet íst.
8. Sích Unbefugte in der direkten Umgebung des Gecäts aufhalten.
.
4. lnstallatíon
Transport der Presse
Díeses Gerät kann mit einem Paletten-Hubwagen transportiert werden. Sofern mit
besonderer Sorgfalt verfahren wird, íst auch die Benutzung eines Gabelstaplers für den
Transport zulässig. Beim Transport muss der Aufspanntísch ín die niedrígste Posítion
abgesenkt und der Öltank an den Stützkonsolen auf der lnnenseite des Geräterahmens
befestígt sein.
Umgebungsbedíngungen für die lnstallation
Die Presse ausschiieBlich in sauberen, trockenen und staubfreíen Räumen
benutzen.
Umgebungstemperatur: bis C.
Luftfeuchtigkeit: max. 90 , keine Kondensbíldung.
Die Presse ist nach Möglíchkeít mit Bolzen am Boden zu verankern.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher aufgestellt ist.
Stellen Sie sicher, dass sich im Arbeitsbereich keíne Stromkabel und
Hydraulikschläuche befinden.
-7-
5. Vor der ersten Benutzung
Montage des Őltanks
Nach dem Aufsteflen der Presse in eíner geeigneten Position die M10-Bo1zen a lősen
und den Öltank demontieren. Anschlieβend die M10-Bolzen b der beíden
Stützkonsolen lősen und diese Konsolen von der lnnenseite des Geräterahmens nach
auβen bewegen. Danach die Bolzen wieder einsetzen und anziehen. Gummistopfen
entfernen nur beí 60 T und 30 T .
Dabei darauf achten, dass die Konsolen para11e1 zueinander und senkrecht zum
Geräterahmen stehen. Zum Schluss den Öltank auf den Konsolen montieren und die
vier Bolzen a anziehen.
Abb. Hydraulikaggregat in Betriebsposition
Die Hydraulikschläuche mit zwei Schlauchklemmen am oberen Seitenteíl des Rahmens
sichern.
- 8-
Füllen des Öltanks
Den Einfűllverschluss vom Tankdeckel des Öltanks entfernen. Die benőtigte Menge an HL
oder einem vergleichbaren unbenutzten und nicht verunreínígtem Hydraulikől eínfűllen.
Unbedíngt darauf achten, dass der Ölstand zwíschen den Markierungen M1N und MAX líeg
Beim Fü11en muss der Kolben angehoben sein. Dìes korrespondiert mit einer korrekten Poε
des Ansaugschlauchs bei vőllíg abgesenktem Kolben. `
Nach dem Fü1 en wieder den Einfüllverschluss aufsetzen. 
1m Boden des Öltanks befindet sich eine Ablassschraube.
Achten Sie darauf, dass kein Schmutz oder Wasser in den Öltank gelangen kann. 
Elektroanschluss 

Die Maschine muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden
Elektrische Anschlüsse dürfen ausschließIich von einem Elektríker in
vorgenommen werden. Der Elektromotor dreht sích im Uhrzeígersínn
von oben betrachtet . Bei Drehung in umgekehrte Richtung kommt es
schon nach kurzer Zeít zu Beschädigungen des Geräts. Die Drehríchtung
kann an der Bedíenungskonsole oder am Elektromotor selbst eíngestellt
werden. Das Kabel von der Konsole wírd über eine Steckverbíndung
n das 400/3--Netz angeschlossen.
Der Stromkreís muss mít Hílfe eíner Sícherung max. 16 A geschützt werden.
Steuerung des Wegeventíls
Wenn der Hebel ín die míttlere Position gebracht wírd, strőmt das Hydraulikől direkt
durch den Verteiler und kommt der Kolben zum Stíllstand. Wenn der Hebe1 nach unten
gedrückt wird, bewegt sích der Kolben abwärts; bei Anheben des Hebels bewegt sích
der Kolben nach oben síehe Aufkleber .
Kontrollen vor der ersten lnstallatíon
Elektrísche Komponenten auf Schäden untersuchen.
Alle festen Teile inspizieren.
Díe Díchtheít der Hydraulíkanschlüsse überprüfen.

Warnung Abdichtungen kőnnen nur bei druckentlastetem
Hydraulíkkreís kontrolliert werden.
Alle Hydraulikanschlüsse inspizieren.
Den festen, sícheren Stand der Presse űberprüfen.
Die Drehrichtung des Motors im Uhrzeigersinn überprüfen.
Den Ölstand überprüfen.

6. Benutzung der Presse
Erste Benutzung
Vor der ersten Benutzung der Presse muss der Kolben zuerst einige Ma1e nach oben
und unten bewegt werden. Den Kolben aus der mittleren Stellung nach unten und
wíeder zurückdrücken, anschiieBend maximal anheben und wieder zurückdrücken
dabei darauf achten, dass der Kolben nicht die Führungshйlse oder den
Zylinderkopfdeckel berührt . Diese Bewegungen einige Ma1e wiederholen, um die
eventuell vorhandene Luft aus dem Zylinder zu entfernen und eine effektive Schmierung
zu gewahrleisten.
.
Normale Benutzung
Das Werkstück auf den Aufspanntisch legen, so dass es direkt unter der Kolbenstange
liegt. Der Mittelpunkt des Kolbens muss an der Pressachse ausgerichtet sein. Bei der
Bearbeitung des Werkstücks stets auf Elemente achten, die infolge der ausgeübten
Belastung davonfliegen, abbrechen oder hochschnellen können. Besteht diese Gefahr,
muss das Werkstück abgedeckt werden oder sollte sich der Bediener in einem sícheren
Abstand aufhalten.
Es ist nicht gestattet, den Rückhub des Kolbens für die Bearbeitung eines Werkstücks
zum Streckziehen zu benutzen. Die Aufwärtsbewegung der Kolbenstange darf
ausschlieβlích zur Ausrichtung des Aufspanntisches oder zum Zurückbewegen der
Kolbenstange in ihre Ausgangsposition verwendet werden.

Nach der korrekten Platzíerung des Werkstücks auf dem Aufspanntisch die Starttaste an
der Bedienungskonsole drücken und den Hebe1 des Wegeventils nach unten drücken
siehe Aufkleber neben dem Hebe1 . Wenn der Angriffspunkt nicht auf der Zyllnderachse
liegt oder die Berührungsfläche nicht korrekt ist, den Kolben nach oben bewegen und
die Lage des Werkstückes korrigieren.
Dies íst wichtig, weil eín exzentrischer Angriffspunkt zu einer Power lamp
Beschädigung der Kolbenstange und der Befestigungsbolzen
führen kann vor a11em bei der Arbeit mit langen Hubwegen . staгι
Nach dem Beenden des Pressens den Bedienungshebel wieder stop reset
zurückziehen síehe die Pfeile auf dem Aufkleber . Sobald sich dìe
Kolbenstange wieder in einer geeigneten Position befindet, das
Werkstück vom Aufspanntisch nehmen und das Gerät ausschalten.
Ausríchten des Aufspanntísches

Zur korrekten Posítionierung des Aufspanntisches sind im Rahmen dieses Geräts
Stiftlöcher angebracht. So können Werkstücke unterschiedlichster Form auf dem
Aufspanntísch platzíert werden. Der Tisch wird mít Hi1fe von Arretíerstíften mít dem
Gestell verbunden.
Zum Verändern seiner Posítíon zuerst die Kette durch die Verbindungsrohre ziehen und
an den Kolbenhaken befestigen. Nun die Kolbenstange langsam nach oben bewegen,
bis zwischen dem Arretierstift und den Stiftlöchern des Aufspanntisches ein schmaler
Spa1t entsteht auf beíden Seiten des Stifts . Nun die Sicherungsstífte entfernen. Danach
lassen sích die Arretíerstífte ohne gröβere Mühe entfernen und kann der Aufspanntisch
durch Auf- oder Abwärtsbewegen der Kolbenstange in die gewünschte Position
gebracht werden. Zum Schluss die Arretier- und Sicherungsstifte wieder einsetzen und
den Tisch absenken, bis die Kette frei hängt und von den Haken genommen werden
kann.
.
Not-Aus-Taste -
Díe Not-Aus-Taste befindet sich auf der Oberseíte des Öltanks.
Bei Gefahr für den Bediener oder das Gerät kann der Benutzer
oder jede andere Person mít díeser roten Taste den Strom
schnell und einfach abschalten.
Durch Drehen ín die mít den Pfeilen angegebene Ríchtung wírd
die Not-Aus-Taste zurückgesetzt.
Handpumpe
Das Gerät kann mit eíner Handpumpe geliefert werden.
Mit díeser Pumpe kann manuell Kraft ausgeübt werden.
Darűber hinaus íst sie äuβerst sinnvoll, wenn eine exakte
Dístanzeinstellung oder ein exakter Kraftwert benötigt werden.
Zur Benutzung des Geräts mit der Handpumpe muss vor dem
Begínn des Pumpens zuerst der Richtungshebel ín die Auf-
oder Abwärtsstellung gebracht werden darauf achten, dass
das Ventíl der Handpumpe nícht ausgeschaltet wird .
Beim Betrieb mit der Handpumpe den Motor ausschalten.
Beweglícher Zylínder
Dieses Gerät ist mit einem beweglichen Zylínder ausgerüstet, mít dem der Presspunkt,
ohne das Werkstűck bewegen zu müssen, nach links oder rechts verlagert werden
kann. Um diesen Zylínder bewegen zu können, müssen zuerst die vier M12-
Befestígungsbolzen mít einem 10er Sechskant-Steckschlüssel gelöst werden,
woraufhin der Zyiinder űber den gewünschten Presspunkt gebracht und anschIieBend
mít den Bolzen wíeder festgesetzt werden kann. Um die Lebensdauer des Geräts zu
verlängern, ist es ratsam, den Zylinder nach dem Bewegen mít den vier genannten
Bolzen wíeder zu síchern.
- 12 -
Druckregelventíl
Einige Maschinen werden mit einem zusätzlichen Druckregelventil verkauft. Mit diesem
Ventil kann die auf eín Werkstück ausgeübte Presskraft manuell eingestellt werden.
Wird der Knopf nach rechts im Uhrzeigersinn gedreht, wird der Druck erhöht. Zur
korrekten Einstellung der Presskraft das Druckregelventil zuerst ganz herausdrehen
den Knopf dabei nícht entfernen . Anschließend Kraft auf das Werkstück ausüben und
beim Steigern des Drucks das Manometer beobachten. Um die Presskraft zu
reduzieren, den Kolben vom Werkstück nach oben ziehen, das Ventil lösen und die
Einstellung neu begínnen. Achtung: Die Presskraft nur verändern, wenn der
Drehzahleinstellungshebel in niedriger Betriebsposition steht.
Pumpe mít zweístufigem Antríeb
Pressen mit zweistufígem Antrieb sínd mit einem Stromkreís zur automatischen
Drehzahländerung ausgestattet. Die Senk- und Hubgeschwíndígkeit der Kolbenstange
ist zwar doppelt so hoch wíe bei einer Presse mít einstufigem Antrieb, aber diese
Geschwindigkeit wird automatisch auf 2 mm/s reduziert, sobald die Kolbenstange mit
dem Werkstück oder einem Hindernis Kontakt macht. Auf dem Öltankdeckel befindet
sich ein Hebe1, mit dem die Arbeitsgeschwindigkeit manuell eingestellt werden kann nur
niedrige Drehzahl .

7. Wartung und lnstandhaltung
Täglíche Wartung
Die Presse von allen Verschmutzungen und Fremdkörpern, die den
einwandfreien Betrieb behindern könnten, befreien.
Nach dem Pressen alle Verschmutzungen oder Fremdkörper auf dem
Aufspanntisch entfernen.
Nach Beendigung der Arbeiten sollten Presse und Aufspanntisch gründlich
ereinígt werden.
Olstand und Temperatur überprüfen.
Einwandfreien Zustand des Windenseils überprüfen. Es darf nícht
verdreht sein und muss korrekt platziert sein.
Halbjährliche lnstandhaltung

Alle Hydraulikanschlüsse inspizieren und alle losen Verbindungen
anziehen.
Das Hydrauliköl jeweíls nach 12 Monaten oder Betriebsstunden
wechseln warmes 01 kann besser abgelassen werden a1s kaltes .
Die schraubverbindungen zwischen der Zylindergruppe und dem
Geräterahmen überprüfen und gegebenenfalls anziehen.
Bei Ölaustritt an den Verschraubungen, die betreffende Verschraubung
lösen und die Dichtung erneuern. Wenn sich das Problem dadurch nicht
beseitigen lässt, das gesamte Anschlussstück auswechseln.
Die Befestigungsbolzen des Motors überprüfen und gegebenenfalls
anzíehen.

8. Schaltpläne
Hydraulíkplan
Presse mít zweístufigem Antrieb