Bystronic 4020 Laserschneidmaschine

GENERATIONENGESCHICHTE: Hochwertige Blechkomponenten aus Italien INNOVATION 
Weltneuheit in Sachen Laserschneiden FLINK UND ERFOLGREICH: Gardner gewİnnt İm Zeİtalter dermschlanken Produktion: Die auf Wasserstrahischneiden spezialisierte Waterjet Group

Bystronic
DAS MAGAZIN ÜBER SCHNEIDEN UND BIEGEN 2/06
Claudio Citossi setzt auf Automation beim Laserschneiden
Dieser Auftragsfertiger mit Weltruf nimmt Kunden bedürfnisse bereits vor ihrer
Entstehung vorweg.
Der gröβte auf Wasserstrahlschneiden spezialisierte Auftragsfertiger Großbritariniens
arbeitet kompetent, flexibel, produktiv und mit Bystronic Anlagen.

im heutigen Zeitalter der schlanken Produktion überleben nicht die gröβten, sondern die
flinksten wie dieser vor mehr als 70 Jahren gegründet

Präzision ist das oberste Gebot
wo Komponenten für die weltweit bekannten Baumaschinen der brítischen
Sie ist einfach, kompakt, clever, beruhigend und komplett. Und hinter der neuen Bystronic Laser-
schneidanlage ByVentíon steckt auch ein neuartiges Geschäftsmodell.

Einíge Ereignisse aus der internationalen eínes neuen Produkts zu verkűnden. Umso mehr, wenn es sích da Bystronic Welt herausgegriffen und beleuchtet. bei um eíne Laserschneidanlıge handelt, hínter der sích weit mehr verbírgt als nur ein neues Maschínen- oder Bearbeitungskonzept.
Unsere Weltneuheít ByVentíon geht víelmehr einher mít eínemkomplett neuen Geschäftsmodell. Es ist eine Einmaligkeít, dass ein Werkzeugmaschínenhersteller eíne Anlage zu eínem weltweít eín-
heítlichen Nettopreís verkauft, іп dem von der Maschíne űber die CAD/CAM-Software sowie Anlíeferung, Montage, lnbetríebnahme
SCHLANKE PRODUKTION und schulung bìs zur Gewährleístung und vorbeugenden Wartung
alle Leistungen inbegriffen sind. Dadurch schaffen wír Transparenz, die im Markt einzígartíg íst.
in den zurückliegenden Monaten wurde ich őfters gefragt, warum

DiE NEUE LASERSCHNEIDANLAGE
der Markt ein Laserschneídsystem fűr eіп begrenztes Teilespektrum
benőtígt. Díe erste Antwort darauf bezíeht sích auf die durchgefűhrten Marktanalysen: Díese zeígen, dass rund 80 Prozent der in der MIT WASSER ZUM ERFOLG Praxis gefertígten Teile nícht grőβer sínd als 500 auf 500 Millimeter und eine maximale Dicke von 8 Míllímeter aufweisen. Der Auftrag an unsere Entwícklung lautete daher, eíne Anlage zu bauen, die auf die Bearbeitung genau solcher Aufträge ausgeríchtet ist und sích zudem durch eín wesentlích níedrígeres Preísníveau auszeíchnet. Denn und díes íst Antwort Nummer zwei neben dem seit einigen Jah-
ren erkennbaren Trend zu noch mehr Automation, noch hőherer Maschinenleistung und noch mehr Geschwindigkeit zeíchnet sích eín weiterer Trend ín Richtung Einfachheít ab: das heiβt Stand-alone- Produkte, die ín jeder Hinsícht weníger komplex und trotz hoher Qualítät gűnstíg ín der Anschaffung und im Unterhalt sínd.
Vor diesem Híntergrund bin ích überzeugł, dass uns mit der ByVentíon eíne auβergewőhnlíche Lősung gelungen íst. Das letzte Wort abeг haben Síe, unser Kunden. Von daher meíne Bítte: Nutzen Sieunser Angebot zum Dialog und lassen Síe sich erläutern und demonstríeren, wíe auch Síe von díeser lnnovatíon profítíeren kőnnen.
BystronicWorld Das Magazin über schneiden und Bíegen
Eine ganze Reíhe lnformatíonen zur ByVentíon erhalten Síe bereíts іп Bystronic, Corporate Communícatíons díeser Ausgabe der BystronícWorld und ín vollem Umfang ebenfalls eíne Neuheít auf dem internet. Daneben werden wír Sie hierwie gewohnt űber die praktische Anwendung von Bystronic 
einfach und kompakt, clever, beruhigend und kompłett. Auch Thüringen
das auf den lnseraten eingesetzte Foto lies keine weit reichenden
Rückschlüsse zu. Nun ist es so weit: Die jüngste Bystronic lnnovation Weitere lnformationen erfahren Sie aiif der lokalen Website der mit dem Namen ByVention wird enthüIlt und der Öffentlichkeit Bystronic Deutschland GmbH:
Hinter der neuen Anlage verbirgt sich nicht nur ein neues Maschinen- ιind Bearbeitungskonzept, sondern ein völłig neuartiges
Geschäftsmodell. Dieses beinhaltet unter anderem einen einheit-
lichen Netto-Weltpreis, in dem alles inkłusive ist. Auf der anderen
Seite wird auf Variationen und zusätzliche Optionen verzichtet. Mehr
zur ByVention erfahren Sie auf den Seiten 20 bis 25.

Kunden und lnteressierte in Deutschland können die ByVention in
den kommenderı Monaten auf Veranstaltungen an vier verschie-
denen Standorten live im Einsatz sehen: Byventioır. 

erhielt die Bystronic Pte. Ltd in Singapur zum 1. September 2006 einen
neuen Geschäftsführer. Der 47-jährige Singapurer tritt die Nachfolge von Florian Stoffel an,
der seit ihrer Gründung aп der Spitze der südostasiatischen Bystronic Gesellschaft stand und
sich sukzessive aus seinen aktiven Geschäften zurückzieht.
David Sim absolvierte seinen Abschluss als Maschinenbauingenieur in Karlsruhe, Deutschland.
Seine berufliche Laufbahn ist geprägt durch den Auf- und Ausbau ausländischer lnvestitionen
in Asien. Zuletzt war er Geschäftsführer europäischer Unternehmen im investitionsgütersek-
tor. Neben seinen fundierten technologischen, betriebswirtschaftlichen, branchenbezogenen
und kulturellen Kenntnissen verfügt David Sim über weit reichende sprachliche Fähigkeiten,
die eine reibungslose Kommunikation mit potenziellen Bystronic Kunden sicherstellen.
Die Bystronic Pte. Ltd ist verantwortlich für die Betreuung von Südostasien, den indischen
Subkontinent und die Länder in Ozeanien. Sie ist neben der Bystronic Co., Ltd 5hanghai in
China und der Bystronic Korea Ltd eine von drei Bystronic eigenen Vertriebs- und Service-
gesellschaften in Asien. David Sim ist dem Leiter der Marktregion Asien/Pazifik, Paul Lee,
unterstellt.
David Sim, neuer Leiter der Bystronic Vertriebs- und
Servicegeseilschaft in Siпgapur .
renommierte Unternehmensberatung Frost Sullivan hat Bystronic den diesjährigen Global Excellence in Customer Value Leadership Award auf dem Gebiet Laserschneidanlagen verliehen. Damit wird Bystronic für ihre kontinuierlich hochstehende Bearbeitung der lokalen und globalen Märkte geehrt. Die Preisübergabe erfolgte Mitte Juli anlässlich der 2006 G1oba1 Excellence Awards -Feier.
Frost Sullivan würdigte damit die Fähigkeit von Bystronic, Anlagen kompetent und
fristgerecht am Kundenstandort zu installieren, ihren exzellenten Kundendienst, der ei-
ne sehr gute Werbung für Folgeaufträge ist, sowie ihr breites Angebot an Laserschneid-
anlagen, mit denen auf die vielfältigsten Kundenbedürfnisse eingegangen wird , so ein
Auszug aus der Laudatio.
Ebenfalls betont wurde die ausgezeichnete Kundenorientierung von Bystronic, mit der
das Unternehmen das im Markt übliche Maβ übertrifft . Zudem wurden Magnah-
men hervorgehoben, die sowohl die Zuverlässigkeit der Verfahren a1s auch die Leis-
tungsfähigkeit der Anlagen weiter steigern. Bystronic Kunden erhielten dadurch beste
Lösungen für ihre Herausforderungen in der Fertigung, die ihre Wettbewerbsfähigkeit
deutlich steigern würden.
Virein Kumar Yadlapalli, Forschungsanalyst bei Frost Sullivan, hielt fest, dass es
Bystronic gelungen sei, die Chancen des Weltmarkts für sich zu nutzen, weil das Unter-
nehmen die unterschiedlichen Kundenbedürfnisse erkenne und in der Lage sei, seine
Kunden auf lokaler Ebene bestmdglich zu unterstützen. Dank der lokalen Verkaufs- Stellvertretend für die gesamte Bystronic und Servicegesellschaften besteht vor Ort eine groβe Nähe zwischen Bystronic und Gruppe nimmt Michael Zakrzewski rechts den diesjährigen Frost Sullivan Global ihren Kunden. Bystronic habe, so Yadlapalli, ihr Wachstum schon immer mit demjenìgen ihrer Kunden verknüpft. Dabei sei man stets bestrebt, deren Wissensbasis durch Award entgegen.
Road-Shows und Seminarreihen vor Ort zu erhöhen. Auβerdem fiáhre die schnelle
Versorgung mit Ersatzteilen, die lokal gelagert wiárden, zu einer markanten Erhöhung
der Flexibilität beim einzelnen Anwender.
Als Ergebnis all dieser Maβnahmen seien Bystronic Kunden in der Lage, ihren Pro-
duktionsdurchsatz zu steigern, ihre Produktionskosten zu senken, die Markteinführung
ihrer Produkte zu beschleunigen und somit beeindruckende lnvestitionsrenditen zu
erzielen.

Vater und Śohn: Giacomo Citossi besucht noch das Gymnasium. AЬeг in
seiner freien Zeit wírd er von Grund auf in das Geschäft eingelernt.
Luisa, die für die gesamte Firmenadministration und das Marketing verantwortlich ist. Und wer sich
über das Due wundert, dem sei erläutert, dass es zwar kein gleichnamiges Unternehmen mit dem
Zusatz Uno gibt, aber im selben Ort eine Firma existiert, die śchlicht Aussafer heisst. Sie wurde von
Vater Giorgio Citossi vor rund 50 lahren gegründet und dort produziert man auch heute noch Me-
tallkonstruktionen, die in und an Gebäuden zum Einsatz kommen. Schon in jungen Jahren haben
die beiden Geschwister im elterlichen Betrieb mit- gearbeitet, haben ganz unten begonnen, alle Fas-
setten des Unternehmens kennen zu lernen , wie Claudio Citossi sagt; haben in der Produktion gearbeitet oder Ware an Kunden ausgeliefert. Aussafer Due, das ist nicht nur eine Erfolgs-, sondern auch eine Familiengeschichte. Heute sind drei Genera- tionen im Unternehmen tätig, denn Mutter Norina ist für die finanziellen Angelegenheiten zuständig und Claudio Citossis Sohn Giacomo ist mittlerweile dabei, wie sein Vatér Jahre zuvor, im Géschäft von der Pike auf zu dienen. Und so kommt es, dass der Gymnasiast mit Blaumann bekleidet in der Werkstatt anzutreffen ist zumindest während des ersten Teils der Ferien. im zweiten Teil wird er
zwecks Englischtrainings nach Kalifornien aufbrechen, schließlich ist das Unternehmen, das er eines Tages leiten wird, bereits heute sehr international ausgerichtet.
Rund 30 Prozent ihres Umsatzes erzìelt Aussafer Due durch das Exportgeschäft ein erstaunlich
hoher Anteil für einen Zulieferbetrieb. Dabei überrascht, dass nicht nur Kunden in Europa, sondern
auch in lndien und sogar China beliefert werden.schIießlich kennt man in der Branche insbesonde-
re China zwar als Exporteur, nicht aber als lmporteur von Komponenten. Was wir ins Ausland lie-
fern, sind natürlich keine einfachen Schneidteile , erläutert Claudio Citossi, sondern Baugruppen
von hoher Komplexität, die in Güte hergestellt werden müssen. Exportiert wird in
allererster Linie an Unternehmen, die zum Jetset, zu den ganz Grossen der Weltwirtschaft, zählen.
Um von diesen als Zulieferer akzeptiert zu werden , so Luisa Citossi, muss man sich im Regelfall
einem umfassenden Audit unterziehen, in demvon der finanziellen Gesundheit über die Produkti-
onsmdglichkeiten bis hin zu den Magnahmen zur Bystronicworid 9
Wir achten Kilowatt aufweisen, sowie jeweils eine Bystar und bei der Auswahl neuer Mitarbeitenden darauf, die eine Bysprint. 

Bystronícworld
Die Anbindung der Laserschneidanlagerı an den von Bystronic ingenieuren sorgfältig gewartet und revidiert, was für ihn genauso selbstverständlich wie notwendig sei, denn bei den stets EK1 -Software. Auf diese Weise wird bei eine maximale Verfügbarkeit und Betriebsbuch erfasst werden
Sechs der acht Laserschneidsysteme Was wir ins Ausland liefern, sind keine einfachen
werden von dem automatischen Tafelbeschicker Byloader mit Material versorgt, bei vier dieser An- Schneidteίle, sondern Baugruppen von lagen erfolgt auch die Entschickung ohne mensch-
liches Zutun. Und auch hier wird sich mit dem hoher Komplexität, in höchster Güte hergestellt.
neusten 5ystem ein Trend fortsetzen, wird auch die neuste Anlage wieder mit einem Tafelbeschi- 
cker und -entschicker Bytrans ausgestattet sein.

Technísche Daten
Byspeed 3015 Byspeed 4020
BLech-Nennmaβ: 3000 х 1500 mm 
Arbeítsbereich: x= 3048 mm 
y = 1524 mm
z = 100 mm
Maximale Posítioníergeschwíndigkeít
Achsparallel : 120 m/min 120 m/min
Maxіmale Positíoníergeschwindígkeit
simultan : 169 m/mіп 169 m/min
Maximale Achsbeschleunígung: 30 m/s2
Maschínentoleranz nach VD1/DGQ 3441 : +/ 0,1 mm/m
Repetítionsgenauigkeít: +/ 0,05 mm 
Randdetektíonsgenauígkeít: +/ 0,5 mm 
Maxímales Werkstűckgewícht: 890 kg 

DIE GENERATION JUST IN-TIME
SO WIE ES EINST DAS BRONZENE UND DAS EISERNE ZEITALTER ODER DAS ZEITALTER DER AUFKLÄRUNG GAB, SIND WIR NUN IM ZEITALTER DER SCHLANKEN PRODUKTION ANGELANGT ES ZEICHNET SICH DURCH KLEINE LOSGRÖSSEN, ENGE TOLERANZEN SOWIE HOHE MATERIAL- UND ENERGIEKOSTEN AUS.
UND UNTER DEN MODERNEN FERTIGENDEN UNTERNEHMEN ÜBERLEBEN NICHT DIE GRÖSSTEN, SONDERN DIE FLINKSTEN.

BystronicWorld
Gardner erreicht rnit śeınen Bystronic Abkantpressen der Beyeler PR Serie eine höhere Geschwindigkeít, Wíederholgenauigkeit und Präzision beím Formen grosser wíe kleíner Teіle.

D1E ZEITEN ÄNDERN 51CH Werksflächen produktiv zu nutzen, statt Lager für
Die Bediárfnisse unserer Kunden haben uns zu Fertigteile zu fiáhren. Der Haken ist b1oβ: Ohne
einigen Anschaffungen veranlasst , erzählt BoЬ verfUgbare Ersatzteile kommt bei Lieferverzöge-
Pitz, General Manager von Gardner Manufac- rungen die Produktion oder Montage sofort zum
turing. Bis vor drei Jahren hatte Gardner eine Stilłstand. Deshalb mUssen die Unternehmen
freistehende Laserschneidanlage, zwei Sćheren ihre Lieferung genau dann erhalten, wenn sie sie
und funf Revolverstanzen, die an sieben Tagen pro brauchen. Während die Lieferzeiten frUher vier bis
Woche je zwel zehnstündige Schichten fuhren. sechs Wochen betrugen, sind es heute weniger
Diesér Zeitplan wιırde eingefUhrt, a1s ein Groβ- a1s fUnf Tage. Eine weitere Schwierigkeit: Trotz
kunde mehr Kapazität benötigte, während andere kiárzerer Durchlaufzeiten und engerer Toleranzen
luśt-in-Time-Lieferungen wünschten, um ihre La- erwarten die Kunden nicht etwa Preiserhöhungen,
gerbestände zu reduzieren. Die Losgröβen waren sondern Preisreduktionen.
kleiner und die Lieferzeiten kUrzer denn je, und Zusätzliche Schichten bringen höheré Gemeinkoś-
mit den vorhandenen Antagen lieβ es šich nicht 5o ten mit sich. Die Kostensteigerungen fUr Arbeits-
leicht mit der Nachfrage Schritt halten. Die gröβte kräfte und Material machten den Gewinn aus der
Herausforderung war dabei nichł eïnmal die Ge- Produktivitätssteigerung gröβtenteils wieder zu-
schwindigl Bystronicworid
16 BystronícWorld 2 1 0u6
. .π
Díe Geschwíndígkeít, Präzision und
Flexïbilität der 8ystar und das automa-
tische Materiallagersystern bewegten
Gardner zur Anschaftung einer Byspeed
Laserschneidanlage mit 8ytransCross
und das Finden qualifizierter Werkzeugmaschinen Materialhandlíngsystem.
bediener erwiesen sich a1s zwei entscheidende
Faktoren. Vor diesem Hintergrund begann lames
Powers, Managing Supervisor bei Gardner, nach
einer Technologie zu suchen, die Geschwindigkeit
und Flexíbilität bieten würde. Pitz und Powers
wollten einen Hersteller finden, der Partnerśchaft
und eine deutliche Erhdhung der Effizienz bietet.
Powers dazu: Wir fragtén uns: Was bringt es im
Endeffekt? Werden wir die Effizienz steigern und
die getätigte lnvestition wieder hereinholen und
wenn ja, wie schnell? weniger a1s zwei Jahren hatte sich die Bystronic
Laserschneidanlage bereits bezahlt gemacht.
ANPASSUNG Die Kunden waren erfreut, und bald schon über-
Diese Fragen f íhrten 2001 zum Erwerb einer stieg die Nachfrage die Kapªzität. Der Grund für
neuen Laserschneidanlage: der 4 Kilowatt starken den Erwerb einer zweiten Laserschneidanlagé von
Bystar 3015 mit Drehachse und einem automa- Bystronić 1ag dann neben der bisherigen Zufrie-
tischen Lager mit 32 Regalen. Powers erläutert denheit mit der Bystar auch darin, dass Bystronic
den Entscheid: Unser Team hatte ausgerechnet, ein komplettes Sortiment von Abkantpressen an-
dass dieses System unseren bestehenden Laser, bietet. Zwecks Effizienzsteigerung in der ganzen
eine Schere und drei unserer fünf Revolverstanzen Produktionskette erschien es sinnvoll, fiár die Pro-
überflüssig machen würde Ba1d nach dec lnştal- zesskette 5chneiden/Biegen einen einzigen Zuliefe-
lation fiáhrte Gardner mit Erfolg die mannarme rer zu haben. So wurde 2005 der zweite Laser, eine
Produktion ein. Wegen der geringen Standfläche Byspeed 3015 mit 4,4 Kilowatt und BytransCross
1 um eine gröβere Auswahl an Materialien bereitzu- Laserinstallation mit der Einfiíhrung der ersten von
halten zum Zeitpunkt des lnterviews über 75 drei Abkantpressen der Bystronic Beyeler PR Serie
ein zusätzlicher Vorteil, der die Möglichkeiten zusammen. Das Gröβte fiár uns ist, dass wir beim
erweiterte und die Durchlaufzeit verkürzté. Nach gleichen Hersteller bleiben 1 Bystronícworld 2 21 , 17
GARDNER USA
Dank des zweiten Lasers mit Automation musste
weniger ausgelagert werden, die Qualität konnte
besser kontrolliert werden und es kamen Mehr-
wertfunktionen hinzu. Nun konnte die Byspeed
zur raschen Verarbeitung diánner bis mitteldicker
Bleche eingesetzt werden, während mit der Bystar
Dickbleche, Rohre und Profile verarbeitet wurden.
Wir erzielen immer noch ein Wachstum, aber
es ist besser kontrollierbar , erklärt Pitz. Nach der
lnstallation der Byspeed zwischen Apri1 und Ende
Dezember wuchs das Unternehmen um 30 Pro-
zent gegeníiber dem Vorjahr. Pitz bezeichnet diese
Expansion a1s noch nie da gewesen . Seither hat
Gardner 20 Prozent zugelegt, ohne zusätzliches
Personal einstellen zu müssen. Pitz schreibt dies
der Effizienz der Bystronic Anlagen zu. Weiter er-
klärt er: Es besteht kein Zweifel: Diese Anlagen
haben uns enorm geholfen, die Wachstumsspitzen
in unserem Geschäft zu bewältigen
Powers ergänzt: Unsere heutige Produktivität lässt
sich mit derjenigen, die wir mit unseren Revolver-
stanzen hatten, nicht vergleichen. Zuerst mussten
wir den Revolverkopf mit Material und Werkzeu-
gen beschicken und dann die Maschine program-
mieren. Nach der Verarbeitung mussten wir sie
dann entschicken und das Material von Hand be-
seitigen. Mit den Lasern kommen wir am nächsten
Morgen zur Arbeit, und die Tei1e sind fertig und zur
Auslieferung bereít. Das automatische Lager und
das BytransCross MateriaIhandIingsystem haben
die Zeit, in der produziert werden kann, verlángert
und die Gemeinkosten eingedämmt. Pitz ergänzt:
Indem wir von RevoIverstanzen zu Lasern über-
gingen, konnten wir aıırłı г ie mannarme Produkti-
on einführeп. P1ötzlich varen wir in der Lage, rund
um die Uhr zu schneiden. Fiir die nachgelagerte
Verarbeitung sind die Tei1e konsistent und immer
bereit fiár den nächsten Produktionsprozess.
E1NEN 5CHRITT WEITER
Gardner kaufte zwei 250-Tonnen-Abkantpressen
und eine von 150 Tonnen der Beyeler FR Serie,
beide mit einem Sechs-Achsen-Hinteranschlag-
system. Powers erläutert: Wir kauften die erste
Abkantpresse sozusagen zum Testen, denn diese
hochstehende Technologie war für uns neu. Wir
verwendeten Präzisionswerkzeuge auf unseren
bestehenden mechanischen Abkantpressen und
hatten sehr beschränkten Erfolg. So wurde uns
k1дr: Wir mussten den Sprung zur nächsten Tech-
nologie wagen.
Die Beyeler Abkantpresse mit der preisgekrönten
PR-Technologie Pressure Reference half Gardner
die Riástzeiten verkíárzen, die Produktivität stei-
gern und die Präzision der Tei1e erhöhen. Powers
erklärt, mit den Präzisionswerkzeugen könnten
seine Bediener bei Bedarf auf jeder Presse mehrere
Biegestationen einrichten. Dadurch könne der Be-
nutzer die Tei1e herunterfahren und die Rilstzeit
drastisch reduzieren. 1n manchen Fä11en beinhalte
das eine fiinffache Zeiteinsparung, da sich ein Tei1
806 Pítz oben , /ames Powers Mıtte und Dean Ravanel4 unten im GeѕpгäcИ über die ohne weiteres mit vier bis fünf auf der Maschine
Vorteile ihrer Bystrorıic Hard- und 5oftware. vorkonfigurierten Schritten biegen lasse. Bei un-
Bystronícworld ? > 0<,
GARDNER
seren älteren Pressen , erklärt Powers, war deerrreichen immer die gewünschte Genauigkeit.
Zeitaufwand für das Biegen eines Tei1s direkt davSonchönheit beiseite: Mit den neuen Abkantpressen
abhängig, wie lang das Einrichten der Abkantpres- hat Gardner seine Produktivität um 30 Prozent
se dauerte. 1n a11 der Zeit, die der Bediener z g u e m steigert. Unser Gesamtdurchsatz vom Laser
Einrichten einer Presse aufwendet, biegt er ke ü in b e er die Abkanptresse bis zum schweigen wur-
Tei1e, und das kostet das Unternehmen Ge1d d . e e M rh i e t blich gestraffł. Das zeigt, dass wir es richtig
den komprimierten Losgrdgen entsteht dadurc m h achen , so Powers.
sehr viel unproduktive Zeit. Powers ergänzt: O Ei f n tweiterer Vorteil eines einzigen Anbieters für
verarbeiten wir nur ein bis fünf Tei1e pгo Durc S h c la h u ne f. iden und Biegen ist die Prozessoptimierung
Das bedeutet, dass eine Minimierung der Einri a c u h f t d - er Softwareseite. 5tatt ein Tei1 für jeden Ferti-
zeit für die Rentabilität ausschlaggebend ist. gungsprozess zu programmieren, muss es nur ein- Bystronic hat uns
ma1 in die Bysoft CAD/CAM-Software importiert
DYNAMISCHE ERGEBNISSE oder dort aufgebaut werden. Nach der Program- a1s Geschäftspartner
OЬ man nun kleine oder übergroβe Tei1e bieg m t: ierung kann das Tei1 auf dem Laser geschnitten
Mit der PR-Technologie spart das Unternehme u n nd auf den Abkantpressen gebogen werden. geholfen, im inter-
Ge1d. Dean Ravanelli, ingenieur bei Gardner, er- Powers erklärt, es sei ein gestraffłer Prozessfluss in
klärt: Beim Biegen von langen Teilen dreieinhalb der Werkstatt entstanden. Die Konstruktionsab- esse unserer Kunden
bis viereinhalb Meter Länge habe sich das Mate- teilung programmiert die Tei1e mit Bysoft, und
rial auf den früheren Abkantpressen oft verbogen wenn der Auftrag an die Werkstatt geht, haben konkurrenzfähiger
und verdreht. Mit der automatischen Pressdruc di k e -Bediener genau das vor sich, was sie brauchen,
steuerung der neuen Anlage, der dynamischen um das Tei1 zu produzieren. Powers erläutert: A11e zu werden.
Bombierung und Rückfederungskompensatio ś n ind sehr viel effizienter. Unsere Laser- und Ab-
würden diese Tei1e dagegen meist gleich beim kantpressenbediener tun also genau das, wofür sie Bob Pitz, General Manager
ersten Versuch richtig geformt. Er ergänzt: Wir bezahlt werden: Tei1e herstellen, statt Programme
biegen laufend gгoβe Materialteile. Mit der PR schreiben und überarbeiten
Serie werden unsere Tei1e exakt gebogen, egal wie
E1N BL1CK 1N D1E ZUKUNFT groβ sie auch sein mögen.
Die BeyeleE PR Serie hat es uns ermöglicht, Deainse Mitgehen mit der Zeit hat die Verarbeitung
höhere Präzision und Geschwindigkeit zu erlanku- rzer Durchläufe mit kurzen Lieferzeiten verein-
gen a1s mit den früheren Abkantpressen , erklärt facht. Mit durchschnittlich 2800 bis 3800 Auf-
Ravanelli. Unsere Wiederholgenauigkeit ist besse t r rägen, die jederzeit in der Werkstatt anstehen,
denn je, und die Tei1e erfordern ein minimales so Pitz, haben es die Bystronic Laser, Automation,
Nachbearbeiten und schweigen. Wenn Biegungen Abkantpressen und 5oftware Gardner ermöglicht,
eines Tei1s nicht passen, verwendet man oft m di e e hB r edürfnisse seiner Kunden kosteneffizient zu
SchweiI .ungen, um die Lücke zu schIiegen. D e a r s fü l b le e n - . Pitz ergänzt: Wír sind von unserer Aus-
deutet nicht nur mehr Zeit für das schweigen o r d üs e tu r ng stark abhängig, und Bystronic hat uns a1s
Punktschweigen, sondern auch für die Nachbe G - eschäftspartner geholfen, im interesse unserer
arbeitung. Während das Prägen bei bestimmten Kunden konkurrenzfähiger zu werden.
Anwendungen nach wie vor einen eigenen P1atz
hat, erklärt Ravanelli, hätten sie praktisch a11e ihre
gefertigten Produkte zu den Beyeler Abkantpres-
sen verlagert. Dadurch wurde die Durchsatzleis-
tung drastisch erhöht. Er meint: Die Beyeler An-
lagen produzieren sehr schöne Tei1e. Die Anlagen
GARDNER MANUFACTURING 1NC.
Grundungsjahr: 1928
Mítarbeítende: 101
Werksfläche: 11 000 m
schíchten: Vollständige erste Schicht, eine partíelle zweite Schicht, zwei 5amstage pro Monat sowie
zusätzliche maппaгme Laserschneidschichten mit Bytrans Automałion
Materíalien: Stah1, zinkbeschíchteter 5tah1 verzínkt und nach dem Verzínken wärmebehandelt ,
rostfreíer Stah1, Alumíníum
Laseranlagen: Bystar 3015, 4,0-kW-Laserschneídanlage mít Drehachse und automatíschem Lagersystem
mít 32 Regalen; Byspeed 3015, 4,4-kW-Laserschneídanlage;
BytransCross Materialhandlingsystem
Abkantpressen: 2 x Beyeler PR Serie 200 t, 6 Achsen Bettgrőβe 4100 mm ;
Beyeler PR Seríe 150 t, 6 Achsen Bettgro8e 3100 mm
Kontakt:
Bystronicworid 2 200 > 19
1NNOVATION BYVENTION
BYVENTION - LASERSCHNEIDEN NEU DEFINIERT
S1E 1ST NEU UND KONSEQUENT AUF DAS GROS DER 1M MARKT GEFERTIGTEN TE1LE AUSGERICHTET.
S1E MACHT KE1NE KOMPROMISSE ZU GUNSTEN SELTENER AUFTRÄGE. D1E BYVENTION GARANTIERT DEM
ANWENDER E1NEN MAXIMALEN ERTRAG FÜR 1EDEN 1NVESTIERTEN EURO ODER DOLLAR.
Text: Martıı Enge1, Bilder Stephán Dürer
20 BystroпicWorld
1NNOVATION BYVENTION
ByVentior Hinter dieser Weltneuheit
steht nicht нuг ein neués Maschinen-
und Bearheitungskonzept, sondern aućh
eın völlig neuartiges Geschältsmodell.
η y 1C
д 11E
ЕЕ u, u
-
Eínfach Kompakt Clever Beruhígend Komplett
Bystroncworld 21
1NNOVATION BYVENTION
DA5 GEHEIMNIS ist gelüftet, die Weltneuheit dener Materialgröβen und Restbleche sorgt. 1m
ByVention enthuIIt Die jüngste Bystronic lnnovati- Rahmen dieses Konzepts werden gefertigte Tei1e
on gibt dem Anwender auf entscheidende Fragen kontinuierlich uпd automatisch aus dem Schneid-
zum Laserschneiden die passenden Antworten, bereich herausbefördert und stehen dem Anwen-
denn die ByVention íst radikal anders: Sie ist der noch während des Schneidprozesses zur Ver-
einfach und kompakt, clever, beruhígend und fügung. Die Entnahme der Tei1e ist einfach und
komplett. bequem, weil der Entnahmebereich offen zugäng-
lich ist. Zudem ist der Zugang zum Schneidbereich
PURER KUNDENNUTZEN dank der groβen Schiebetür auch von vorn auf
Der Auśbildungsbedarf ist auf ein Mini- einfachste Weise möglich. Das neue Bearbeitungs-
ф mum reduziert und die Anlage fürjeden konzept macht einen Wechseltisch übérflüssig und
п Benutzer sehr einfach zu bedienen. ist auf verschiedene europäische und US-amerika-
Möglich ist dies, weil die ByVention mit nische Standard-Blechformate anwendbar Patent
fest definierten Programmen und angemeldet .
Schneidparametern üЬeг ein Bediengerat mit
Touchscreen gesteuert wird. Bereits nach einem Beruhigend fiìr den Anwender ist der
kurzen Training beherrscht der Anwender die kontinuierliche Betrieb der Anlage rund
Steuerung mit a11en darin verankerten Funktionen, um die Uhr, da er von Bystronic mit
so dass das gesamte Potenzial der Anlage sofort dem Kauf der Anlage Gewährleistung
abgerufen werden kann. Vor a11em Neuanwendér und vorbeugende Wartung fiir jeweils zwei Jahre
profitieren von der einfachen und plausiblen Bé- erhält. Letztere verhindert teure Reparaturen und
dienung. Aber auch erfahrene Benutzer schatzen sorgt für eine hohe Zuverlässigkeit der Anlage. Be-
den simplen Dialog mit der Anlage. ruhigend ist ferner, dass bereits béi der Kónzeption
und der Entwicklung der Anlage Wert auf einen
- ІІ
Ein weiteres Highlight der schnellen sowie einfachen Service gelegt wurde
ByVention ist ihre kompakte und entsprechend eine sehr gute Zugänglichkeit
Bauweise, die sie zur kleinsten der Anlage gewährleistet ist. Höchste Standards
Laserschneidanlage für Standardblechformate bei der Qualitätssicherung während des Produkti-
macht. Somit wird das beim Kunden vorhandene onsprozesses und die Tatsache, dass die ByVention
Platzangebot optimal genutzt. Der Flachenbedarf wie a11e Bystronic Anlagen fur einen Rund-um-die-
betragt śećhs auf sechs Meter. Der Steuersćhrank Uhr-Betrieb und eine lange Lebensdauer gebaut
śowie die Laserquelle des Systems sind in den ist, sichern eine maximale Zuverlässïgkeit sowie
Maschinenrahmen integriert. Zusatzlich sind einén hohen Wiederverkaufswert der Anlage.
Kиhlaggrégat und Abluftfilter zu einer kompakten,
leistungsfähigen Einhéit zusammengéfasst. Die y Hightech komplett Beim Kauf einer
ByVention ist im gesamten Arbeitsbereich hervor- ByVention profitiert der Kunde vom
ragend zugänglich. Auch auf Lichtschranken muss A11es-inklusive-Konzept. Für géringe
der Bediener nicht Acht geben: Diese werden lnvestitionskosten erhalt er nicht nur
durch das integrierte Sicherheitssystem der Anlage die Anlage inklusive der zugehörenden Periphe-
überfliissig. Durch das kompakte Layout ergibt riegeräte, sondern bekommt auβerdem auch ein
sich zudem ein kurzer Strahlengang und somit ein Bysoft CADlCAM-Softwarepaket, lnbetriebnahme
idealer Laserstrahl für hochprazise Schnitte. und Basisschulung sowie zwéi Jahre Gewährleis-
tung und vorbeugende Wartung. Die Maschine
Ausgestªttet ist die ByVention mit wird zu einem Festpreis angeboten. Für den Kun-
einém von Bystronic entwickel- den ergeben sich aus diesem Konzept transparente
== ten, innovativen und cleveren und planbare lnvestitionskosten. Hinzu kommt,
Materialfluśskonzept, das für eine sofortige Verfüg- dass durch das Bystronic Finanzierungsprogramm
barkeit geschnittener Tei1e sowie für eine beispiel- ein bequemer Kauf ermöglicht wird.
hafte Flexibilität bei der Verwendung verschie-
22 BystronicWorId 2 2О і
1NNOVATION BYVENTION
Links: Kühlaggregat und Abluftfílter a1s kompakte Einheít. Rechts: eediengerät mit Touchscreen. Nach kurzem Training hat man a11es im Gríff.
TESTKUNDEN ZUR BYVENTION
aWir hatten überhaupt keine Lasererfahrung und waren sehr überrasıht, a1s Bystronic mít dem Vorschlag an
uns herangetreten ist, Testkunde für die ByVentíon zu werden. Am Anfang war ich ein weníg skeptisch, aber
auch neugieríg. Heute mőchte ich sie gar nicht mehr hergeben. Warum? Wei1 es für kleinere Zulieferunterneh-
men ίm Tessin nicht einfach ist, sich zu behaupten. Mít der ByVention hat sích uns eín komplett neuer Markt
geőffnet. Bereits im ersten Monat ist die Anlage acht bis neun Stunden am Tag gelaufen, was eindeutig auch
für die ByVention sprícht. Wenn ích den Kaufpreis der ByVention betrachte und das, was sie bei uns leistet, ist
das Kosten-Nutzen-Verhältnŕs erstklassig. Für mich ist k1ar, dass wir uns nach dem Testbetríeb eíne ByVention
kaufen werden.
5tefano Cíoffi, Cioffi Metalcostruzíoni SA, Tenero, Schweíz
5o viel Einfachheít auf Seiten der Steuerung war für erfahrene Laseranwender wie uns, die mit dem Anspruch
an eíne Anlage gehen, immer noch ein bŕsschen mehr aus ihr herauszuholen, anfangs eine kleine Herausforde-
rung. Heute, das heiRt eŕn paar Monate später und einige Ausbaustufen der Anlage weiter, haben wir mit deE
ByVention ein Produkt in der Fertigungshalle, das unsere groRen Bystroníc An/agen bei kleínen Teilen und bei
dünnen Stah1- und Edelstahlblechen, aber auch beí Aluminium bis zirka drei Míllimeter wunderbar ergänzt.
Auch vom Resonator her lässt die ByVention nichts zu wünschen übríg: Der 2,2-Kílowatt-Laser ist für díeses
Teilespektrum genau passend und die Schnittqualŕtät ist wie bei unseren anderen Anlagen sehr hoch.
O1af Rautner, Schnittpunkt GmbH, Geisenfeld, Deutschland
Diese lnnovatŕon ist sehr einfach zu benutzen. Díe Eínstiegsversion der ByVention wurde bei uns von einem
unerfahrenen Maschinenbediener nach nur einem Tag Schulung problemlos bedíent. Dank des automatischen
Belade- und Entladesystems ermőglŕchte die Anlage mit ihrer erstaunlich kleinen Standfläche eíne konstante
Produktíon. Ein weíterer Vorteil für uns a1s erfahrene Bystronic Nutzer besteht darín, dass die ByVention mit
dem bereits etablierten Bysoft CAD/CAM-Softwarepaket programmiert wird. Dadurch entstand bei uns nur ein
sehr geringer zusätzlŕcher Schulungsaufwand. Díe Anlage verfügt über die neuste Resonator- und Steuerungs-
technologíe, die präzíses Schneŕden und einen sparsamen Verbrauch von Premix-Lasergas garantiert.
Tony H., Testkunde, Groβbritannien
BystroпícWoλd 2 2UОь 23
1NNOVATION BYVENTION
Clever: Eirıfachster Zugang zurrı
Schneidhereίch. Koŕıtirıuierlícłıe
Ab.ar6eïtı.ıng des Materials. verfiigbar-
keit ;eschnittener Teŕ1e noch während
des Schneidproześses.
NEUES GESCHÄFTSMODELL
Die ByVention wurde konsequent an die Erforder- Wertschöpfung wird auch in Betrieben erreicht,
nisse des Markts angepasst. Empirische Erhebun- die mit der Anlage extern vergebene Schneidauf-
gen zeigen, dass rund 80 Prozent der heute gefer- träge selbst fertigen möchten. Die Anschaffung
tigten LaserschneidteiIe eine Blechdicke von maxi- rechnet sich bereits im einschichtigen Betrieb.
ma1 8 Millimeter und ein Format bis 500 ma1 500 Vergleichsweise geringe lnvestitionskosten ma-
Millimeter aufweisen. Auf dieses 5pektrum ist die chen die ByVention auch fUr Einsteiger in die
Anlage ausgerichtet und geht keine Kompromisse Laserschneidtechnologie, aber auch fUr Unterneh-
zu Gunsten der Dimensionen und Materialdicken men interessant, die uber nur begrenztes Kapital
ein, die selten geschnitten werden. Das Ergebnis ist verfugen oder planen, in eine Gebrauchtanlage zu
unerreichte Effizienz zu tiefstmöglichen Preisen. investiercn. Und wegen ihrer kompakten Bauweise
Anders ausgedruckt: 1m Vergleich zu einem sonsti- ist die Anlage stets dann erste Wah1, wenn die
gen Hochqualitäts-Laserschneidsystem erhält der Platzressourcen des Kunden stark limitiert sind.
Kunde fur rund die Hä1fte der lnvestitionskosten Auch Originalhersteller, die grohe Mengen an Tei-
eine Anlagé, mıt der er 80 Prozent des gesamten İen in StaridardgrUhen produzieren, können von
Teilespektrums bearbeiten kann. der ByVention in hohem Mahe profitieren.
Von diesem Angebot profitiert eine Vielzahl un- Der ByVention liegt nicht allein ein neues Ma-
terschiedlich ausgerichteter Anwender. So können schinen- und Bearbeitungskonzept zu Grunde.
Unternehmen, die bereits Laserschneidanlagen Vielmehr steht hinter diescm hocheffizienten
einsetzen und zusätzGche Kapazitäten fur Tei1e in Laserschneidsystem auch ein vdllig neuartiges
Stªndardgröβen benötigen, ihre Wertschdpfung Geschäftsmodell. Dieses beinhaltet, dass die
fur einen gunstigen Préis erhiihen. Eine erhöhte ByVention zu einem einheitlichen Weltpreis ver-
24 Bystronicworld
1NNOVATION BYVENTION
Blechdícken- und Teílespektrum
/Q
:o 80
Edelstahl
50
Baustahl
40 Aluminium
30
20
10
0 1
0,8 2 2-6 6-12 12 2 5 mm
80
kauft wird. 1n diesem Nettopreis, zu dem einzig Edelstahl
Steuern und Zö11e addiert werden müssen, ist von
der Anlage selbst iáber das CAD/CAM-Software- 3ú Baustahl
paket Bysoft sowie Anlieferung, Montage, lnbe-
triebnahme und Schulung bis zur Gewährleistung A1u miniu m 25
und vorbeugenden Wartung a11es inbegriffen. Auf
der anderen Seite wird auf Variationen und zusatz-
lićhe Optionen verzichtét. 20
Gestartet wird die Serienproduktion der ByVention
Ende 2006. Aber bereits heute ist sich Bystronic 15
CEO Ferdi Töngi sicher, dass die Anlage auf eine
hohe Akzeptanz im Markt stoβen wird. Die
ByVention ist ein weiterer sichtbarer Be1eg dafür, 10
dass Bystronic die Bedürfnisse ihrer Kunden zum
Ausgangspunkt herausragender lnnovatìonen 5
macht. Dieses System garantiert dem Anwender
einen máximalen Ertrag pro investiertem Euro
oder po11ar , fasst ér die Gńánde fily den künftigen 0 25 50 150 300 500 1000 2000 > 2000 mm
Markterfolg zusammen.
Rund 80 Prozent der in der Praxis geschnittenen Tei1e sind nicht grö śer
a1ѕ 500 auf 500 mm und maximal 8 mm dićk.
BystronícWorld1 uυ 25
WATERIET GROUP ;
FROM FELT TO STONE - FROM METAL TO FOAM
D1E WATERJET GROUP M1T STANDORTEN 1N MITTEL- UND SÜDOSTENGLAND 1ST DER GRÖSSTE
AUFTRAGSFERTIGER 1M VEREINIGTEN KÖNIGREICH, DER S1CH AUF WASSERSTRAHLSCHNEIDEN
SPEZIALISIERT HAT WER STEHT HINTER DIESEM UNTERNEHMEN? WAS S1ND D1E URSACHEN DES
ERFOLGS? UNTERNEHMER STEVE SMITHS ANTWORTEN S1ND VIELFÄLTIG UND HANDELN VON
BEGRIFFEN W1E FLEX1B1L1TÄT, PRODUKTIVITÄT UND KOMPETENZ.
Text: Martin Enge1, Bilder: Horst Friedrichs
26 Bystronicworid
WATERIET GROUP UK


ł:
K
WARUM 50LLTEN W1R nervös werden7 Steve
Smith schaut mich irritiert an. Dabei war meine
Frage durchaus plausibel, finde ich: Wird man
nicht nervös, wenn man einen Spezialwerkstoff
auf die Maschine 1egt, von dem eine Platte 15000
Euro und manchmal auch mehr kostet? Nach
einiger Zeit dann doch die Antwort: alch vertraue
meinen Leuten. 1n diesem Unternehmen steckt
enórm viel Know-how, um das mich andere Fir-
men beneiden.
Séine Leute, das sind die Mitarbeitenden der Wa-
terjet Group, eineś Verbunds aus drei Firmen, von
denen sich zwei auf die Auftragsfertigung mit Hi1fe
des Wasserstrahlschneìdens ausgerichtet haben:
zum einen Waterjet Technology in Normanton
nahe Leeds, zum anderen Waterjet Profiles in Ba-
sildon nahe London. Auf diese beiden Unterneh-
men werden wir den Fokus richten. Und auf Steve
Smith, einen Mánn in den DreiSigern, der mir kra-
wattenfrei, im leger-eleganten Anzug, daš heiSt,
modisch śóuverän, gegenübersitzt und dem K1i-
schee wideršpricht, Briten seien mit ihren K1ei- 1n diesem Unter-
dungspräferenzen nicht immer auf dec Höhe der
nehmen steckt enorm Zeit. lndes bestätigt er das Klischee von den höf-
lichen Briten: Er bereitet mir meinen Tee persönlich
viei Know-how,
zu. Nicht selbstverständlich für einen Mann, der
wirtschaftlichen Erfolg hat und Chef von insgesamt
um das mich andere
rund 30 Mitarbeitern ist.
DAS VERFAHREN Firmen beneiden.
Mit den beiden Standorten in Mittel- und 5üd-
Steve Smith,
ostengland sind wir in der Lage, fast ganz GroS-
lnhaber britannien zu bedienen , stellt Smith nüchtern
und ohne einen Funken Überheblichkeit fest. Den- Waterjet Group
noch: Mittelfristig sollen die noch bestehenden
geografischen Lücken mit einer weiteren Firma
in Wa1es oder Schottland geschlossen werden.
Bleiben wir aber bei Grundśätzlichem und der
Frage, warum sich Steve Smith dem Wasserstrahl-
schneiden verschrieben hat: Da ist zum einen
die Präzision des Verfahrens , so Smith, die eine
Nachbearbeitung in den meisten Fä11en überflüssig
macht. Wir haben somit fast immer den Finish
Cut. Und wenn es ein Kunde noch präziser und
schöner braucht, bietet Steve Smith auch die Op-
27
WATERJET GROUP UK
dard gehbrt, wird beim Wasserstrahlschneiden
ein Produktivitätsschub bis zu 30 Prozent während
der bemannten Schichten erzielt und können die
mannarmen Schichten verdoppelt werden. Das
Risiko, dass durch einen Fehler während der
Nachtschicht etwas passiert, ist praktisch nu11.
Sehen Sie die Kamera dort oben? Dank ihr kön-
nen wir uns иber das lnternet jederzeit vergewis-
sern, wie es in deE Werkśtatt aussieht , erklärt
Richard Mi1es, Produktionsleiter bei Waterjet Tech-
nology in Normanton. Hinzu kommt bei den
Wechseltischanlagen, dass weitere Automations-
schritte beispielsweise durch Schwenkbeschickung
möglich werden. αDas sind ganz hervorragende
Anlagen , bestätigt Mi1es, und sehr gut auf unsere
Bedиrfnisse ausgerichtet. Die Bedиrfnisse ergeben
sich aus den eingehenden Aufträgen und diese
sind bis zum dugersten vielfältig. aWir schneiden,
was kommt , so Mi1es. Ob flach oder rund, ob
Losgröβe 1 oder 10000, ob Schaumstoff oder Ti-
tan, die Systeme mиssen stets eine wirtsćhaftlićhe
Ríchard Mi1es rechts , Produktiorisieiter arn Starıdorf Normanton, schwőrt auf Bystronic Auftragsabwícklunggarantieren. Und die Mitarbei-
Technologie. Rechte Sei Le: Tischwechsel; Bystrorıic wasserstrahlschneidanlagen mit wechseItisch tenden bringen das notwendige Know-how mit,
bewirken Produktivitdtssteigerungerı bis zu 30 Prozent. um bei jedem Auftrag das Maximale aus den An1a-
gen herauszuholen. αDie Vielfältigkeit , so Mi1es,
macht die Arbeit jeden Tag aufs Neue spannend.
tion an, Tei1e zu entgraten und zu polieren. Ein an- Du weigt nicht, was dich erwartet, wenn du mor-
deres Argument fbrs Wasserstrahlschneiden sei die gens in die Werkstatt kommst. So beispielsweise
Flexibilität dieses Verfahrens. Geschnitten wird Pfatten aus lnox mit komplexen Bohrungen und
fast a11es , sagt Smith und lässt dies sowohl für die ausgeschnittener Sćhrift, auf denen dann Roboter
Losgröβen a1s auch das verwendete Material und fixiert werden, die auf dem Meeresgrund dře Ven-
die lndustrien, in denen seine Firmen tätig sind, tile der Ö1felder öffnen und schliegen. Oder der
gelten. Die Seriengröβen variierén von Einzelan- Auftrag, der im Augenblick auf dem Byjet 4022
fertigungen bis hin zu einigen taıısend Teilen. Die gefertigt wird, bei dem Halterungen von Leitern
Materialflexřbilitat sei nahezu grenzenlos und es aus einer Tafe1 von 12,7 Millimeter dickem A1umi-
gebe fast kein Materřal, das die Watcrјet Group nium geschnitten werden. Der Kunde möchte da-
nicht verarbeiten könne. Und selbst nach einigen bei möglichst viele Tei1e aus der Tafe1 herausholen
lahren Wasserstrahlexpertise gehen auch heute und so wurden die Tei1e so gekonnt auf dem B1ech
noch Auftrãge ein, bei denen rlcrr zu bearbeitende angeordnet, dass keine andere Anordnung noch
Werkśtoff für die Waterjet Group eine Premiere mehr Tei1e hervorgebracht hätte. aBysoft macht es
darstellt. Smith: Des1ı a1b laute` ıınser C1aim: from möglich , meint Richard Mi1es und verweist auf
felt to stone, from mctal to fo,ırn - von Fi1z bis das entsprechende CAD/CAM-Programmpaket,
Stein, von Meta11 bis Sćhaumstoff. lnsgesamtfünf das ebenfalls von Bystronic stammt und sowohl fиr
Wasserstrahlschneidanlagen stehen Stcve 5mith das Zeichnen der Daten a1s auch fиr die Arbeits-
und seiner Crew an den beiden Standorten für vorbereitung eingesetzt wird. Lediglich bei 30 bis
die eingehenden Aufträge zur Verfügung: drei in 40 Prozent der Aufträge , so Chris Dawson, Kons-
Basildon und die beiden anderen ïn Normanton. truktionsingenieur in Normanton, gehen die Da-
Davon stammen vier aus der Produktion der ten elektronisch a1s dxf-Dateien ein. Dies mache
schweizerischen Pystronic. also sehr oft den kompletten elektronischen Da-
tenaufbau nötig, der ebenfalls fast immer mit
STANDORT NORMANTON Bysoft erfolge. Warum? aWei1 das Programm äu-
Ein B1ick in die Werkstııtt der Waterjet Technology βerst leistungsfähig und dennoch einfach zu hand-
in Normanton, dem Ursprungder Waterlet Groirp haben ist , erklärt Dawson. Die Arbeitsvorbereitung,
Hier sind zwei Bystronic Anlagen der Byjet Seŕ e im wie das Nesting deE Tei1e auf dem B1ech odéE der
Einsatz. Eine davon mit einem Schneidbeŕeiciı von Tafe1, wurde ausnahmslos mittels Bysoft erfolgen.
4 auf 2,25, die andere mit 3 auf 1,5 Meter. Beide
STANDORT BASILDON Systeme sind mit einer optionalen Drehachse aus-
gestattet. Die kleinere deE b ıden Airlagen hält Zurиck nach Basildon und zu 5tevé Smith: Die fast
auβerdem eine Besonderheit birreIt. dic ausschlieβ- unbegrenzten Einsatzmbglichkeiten empfehlen
lich von Bystronic serienmäβiу fur die genannten das Wasserstrahlschneiden gerade auch fиr den
Systemgröβen angeboten \,ıic1: einen Wechsel- Flugzeugbau. Und dieser steht seit einigen Jah-
tisch. Mit einem Wechse tısϊhiystem, das beim La- ren in Grogbritannien in voller B1üte. serschneiden bereits 5eıt , ,Г:КП 1:іhгг u zum Stan- lndustriezweig werden , immer leichtere
28 Bystronícworld 1- iгіCıε ,

WATERJET GROUP UK
Bi1d oben: Anlagen mit zwei schneidkőpfen bíeten doppelfe Leistung.
Mitte: Wasserstrahlschneiden garantíert nahezu unbegrenzte Materíalflexibilität.
Unten: Entgraten urıd Políeren gehőren zum Angebot der Waterjet Group.
BystronicWorid _
WATERJET GROUP UK
sowie gleicłızeitig śtabileré MateriaIien eingesetzb>, bedeutet dies kõnkret? Hinsichtlich der Produk-
so Smith. AIierdings sei es schwierig, von der Luft- tivität werden wir uns noch stärker aLif die Märkte
fahrtindustrie a1s zuiieferer akzeptiert zu werden. konzentrieren in denen wir śtark śind und ìn de-
Zunächśt mhsse man von den einzelnen Moto- nen wir genu<, Auttгıge an Land ziehén könnem>,
ren- und Flugzeugherstellérn zertifiziert werden, erkl<ì ł eг. Auitrrrt,.no werden wir verstärkt versu-
waś rıicht einfach sei. Deshalb habe er auch nicht cłıen, łangtıı5tr;e Verträge urıd so che mit hohen
gezdgert, a1s ein frbherer Konkurrent, die Firma Voİιınıina 5 п јnпєі zıı zirlıerı. Beides , 5o fährt
Waterjet Profiles, im Sиdosten Englands 2004 zum 5 rıitłı fort, ist oτaussctz,ııg dafbr, dass wir auch
Verkauf ausgeschrieben war. Waterjet Profiles
hatte von a11en namhaften Unternehmen der
LLiftfahrtbranche wie Airbus, Boeing, Bombardier, Die Präzίsion beim WasserstrahIschneiden
EADS, Westland Helicopters oder Ro11s-Royće die
Zertifizierung. Daraus erklart sich, weshalb Jobs macht in den meisten Fä11en
fbr die Luftfahrtindustrie auch heute noch rund
50 Prozent des 1nhalts der ALiftragsbticher bei eine Nachbearbeitung überflüssig.
Waterjet Profiles ausmachen. Weìtere 10 Prozent
entfallen auf den Schiffsbлu. Die andéren Aufträge Steve Smith
kommen aus den unterschiedlichsten Branchen.
Fbr die Auftragsbearbeitung in Basildon stehen effizient дrbeiten. Eine Anlage werfe nämGeh nur
zwei Bystronic Byjet mit Schneidbereichen von je- Profit ab, wenn sso laufe. Deshalb mbsse jedes ein-
weils 4 auf 2,25 Meter zur Verfhgung. Während zełne System mit ausreichend Aufträgen versorgt
die <ältere 2005 in den Betrieb kam, wurde die werden. Dies bedetitet für Smith zweierłei: Wir
jиngśte Errungenschaft erst Ende luni 2006 in Be- müssen erstcn5 cI>ifur sorgen, dass die Auftrags-
trieb genommen. Bystronic UK hat einen sehr gu- biicher stete c,ut fíillt eind, und zweitens, dass
ten 1ob gemacht: Bereits drei Wochen nachdem die zur VertLrnLrlg stehende Zeit an den Anlagen
die Anlage in der Schweiz śpediert worden war, bestmög iclı tjcrrutzt wird So habe man wenige
hatten wir sie hier im 24-Stunden-Betrieb , Monate ztr, or гirıe Beam-on-Kampagne gestartet_
schildert Smith. Und auger éin paar kaum erwdh- Wenn MitarLciter untereinander die Aufträge
nenswerteп Kinderkrankheiten sei das System von besprechen oder eine Pause einlegén, miássen śie
Beginn an tadellos gelaufen. Die 375 Stunden rei- darauf achten, dass die Maschinen auch während-
ne Schneidzeit, die sechs Wochen nach nbetrieb- dessen laufen Beam on Steve Smith packt eine
nahme bereits zu Buche stehen, belegen diese Gr;.fik aus, die die kontinuierliche Steigerung dec
Aussage eindrucksvoll. Die neue Anlage ersetzte eltekti ıcn Schneidzciterı klarverdeutlicht.
einen Byjet aus dem Jahr 1996. Dieser wurde ein Zu droc:r Ertrcoirrrnp hat auch die Anschaffung der
Fa11 für die Laser Resale Limited, das dritte Unte B r- ystroioic Vs>r ì h,eltiecłıanİage beigetragen, denn in
nehmen aus Smiths Firmengruppe, das sich auf die der Verganáenhcił. so Si:rith, sei das Wasserstrahl-
Aufbereitung und den Verkauf von Laser- und schneiden oftmalе cin Ambulanzservice gewesen.
Wasserstrahlschnéidanlagen insbesondere von Uııd zıını Tiıii sei d c5 ıuch hetite nóch der Fa11.
Bystronic spezialisiert hat. Der 1996er Byjet leistet Kunderı bracłıten eiiı Stiick Material und es ge1-
bei seinem neuen Eigentbmer in 1rland weiterhin te, daraus eines oder wcnige Tei1e zu schneiderı.
sehr gute Arbeit , merkt Smith an. Auch die beiden Dies sei zwar in einigen Fä 1eп durchaus lukrativ,
anderen Anlagen, die bei seiner Übernahme zum a6eг in deг RcgcI sttinde der reinen Schneidzeit
lnventar der Waterjet Profiles gehörten, fanden auf ein zu hoher Arıtcil ııiclıt produktiver Nebenzeit
diese Weise neue und wie Steve Smith anmerkt gegeniiber. Die WechseItischanIage senkt gerade
zufriedene Abnehmer. Die Anschaffung des bei kurz laufenden Aufträgen die Zeiten fbr das
jbngsten Byjet erfolgte früher a1s ursprhngIich ge- Be- und Entladen deutGc ı , eг äutert eг. Darbber
plant. Doch die erfreulicherweise stetig wachsende hinaus hat er Verhandluııgcn mit Groβkunden
Anzahl an Schneidáufträgén machte es unum- gestartet mit dem Zie1, dass diese ihre Aufträge,
gänglich, weitere Kapªzitätén in Form von höhe- die ein bestimrııtes Material iıı einer bestimmten
ren Schneidgeschwindigkeiten, kiárzeren Einricht- Dicke betreftcrr, zusaпıпıenfassen. So kärınen
zeiten und höherer Zuverlässigkeit ins Haus zu Steve Smith uncj seın 7caııı larıg laufende Šćhneid-
holen. αAuch wenn der unlängst verkaufté Byjet p1äпe ersteλlen, unter besserer Ausnutzung der Nur eírı mirıimaler Teil dessen, was
fbr eine zehn lahre alte Maschine noch hervorra- Materiд tafгİn Atigerdem so1 ten diese Aufträge jüngst gefertigt wurde uııd noch inı
Laufe des Vormittags ausgelıeferf wırd. gende Arbeit verrichtet hat, fertigt man mit einer mög ich larıgłristıg рεp ant werden. Dies erfordert
brandneuen Anlage einfach effiizienter , bringt es auf Seıtcn der Kuioden mehr Planungsaufwand
Smith auf den Punkt. und desłıałb bieten wir in diesen Fä11en auch
einen gewissen Preisnachlass an , macht Smith
D1E ZUKUNFT HEISST EFFIZIENZ deutGch_ Trotz dıeser Preısn.ıclılässe ist Steve Smith
Gefragt nach den Zielen, die er sich mit der Wa- zuч, ,,_=htliclı, in den nёchеten Jahren nicht nur
terjet Group fiár die nächsten Jahre gesetzt hat, deio Cjr LJpperoLrrnsatz, d>i 2005 bei umgerechnet
gibt Smith eine glasklªre Antwort: Wir wollen krı,ıpp Miłliouen Euro ,щ. jeweils im zweistelli-
дn beiden Standorten die Produktivität und die ge ı Bereicfi zu steigero, sondern auch den Gewinn
Effizienz weiter steigern. Leicht gesagt, aber was špiirbarzu erłıóiıгn.
Bystronícworld rh
1CB 1ST E1NER DER WELTWEIT FÜHRENDEN BAUMASCHINENHERSTELLER UND
VERLÄSST S1CH AUF BYSTRONIC TECHNOLOGIE 1N SEINEM PRODUKTIONSWERK
1M 1NDISCHEN TALEGAON, E1NER MALERISCHEN UND AUFREGENDEN GEGEND 1N
DER NÄHE DER STADT PUNE POONA .
Text: Swati Prasad, Bilder: Prashant Panjiar
[ І. Π.іμØ
O μENT . f
,,І
F1y-őan
1лduѕtгlaѕ
sвr мr ьa


1CB 1ND1EN
1C8 und 8ystr0n1c eίn starkes Team: Besonders beeindruckt war 1C8 von der Präzřsřon der Bystroníc Laserschneidanlagen und Abkantpressen sowie dem
5ervicepaket des Schweizer Unternehmens. Zudem hat Bysfronřc eínen eigenen Scrviceingenieur in Puпe stationieгt.
34 BystronícWorld 2 2006
1CB 1ND1EN
D1E STADT PUNE im indischen Bundesstaat der 1CB Gruppe bestimmt. Nur ein kleiner Tei1 geht
Maharashtra erlebt einen gewaltigen Bauboom. laut Thomson in den Sekundärmarkt. Dieser Anteil
Vie1e 1T- und Fertigungsunternehmen haben sich werde jedoch in naher Zukunft wachsen. Die meis-
dort in den letzten paar lahren angesiedelt. Au- ten Komponenten von Baumaschinen werden
βerdem beherbergt die Stadt Forschungs- und Ent- stark beansprucht. verschIeig und Abnutzung 1as-
wiςklungszentren multinatìonaler Unternehmen. sen sich somit nicht verhindern. Deshalb werden
Die intensive Bautätigkeit so11 helfen, den Bedarf regelmäβig Ersatzteilé gebraucht, die zu einem
an besseren Straβen, mehr schnellstragenuber- groF fLihrungen, mehr Wohnhäusern und Hotels zu de-
cken. Dabei scheint es Pune wie viele der anderen
aufstrebenden Städte lndiens eiligzu haben. Die Bystronic Anlagen schneiden und biegen
Somit herrscht Boomzeit für Unternehmen wie die
britische 1CB, einen der weltweit grdF schinenhersteller. Dieser ist bereits an der Flugha-
fenausfahrt präsent: 1CB welcomes you to Pune , A1an Thomson, Leiter der 1CB Pune P1ant 1
steht da im typischen CB Ge1b auf groF dérn zu lesen. Die hundertprozentige 1CB Tochter-
gesellschaft 1CB Manufacturing Ltd hat ein neues
Werk im Talegaon Floriculture and lndustrial Park Meta11b1eche von 3 bis 20 Millimetern Dicke wer-
35 Kilometer vom Flughafen entfernt errichtet. den maschinell geschnitten und gebogen, um Tei1e
Der Weg nach Talegaon führt zunächst über eine herzustellen, die dann zu Komponenten zusam-
holprige Strage. Sobald man jedoch Pune verlässt, mengeschweiβt werden. Wegen ihrer Dicke und
verbessern sich deE StraF Umgebung: malerische Hüge1, eine groF pracht und Blumenplantagen entlang des Wegs. gen werden sie auf Abkantpréssen. 1CB verwendet
für beides Bystronic Equipment.
BYSTRONIC-JCB TANGO Die JCB Leute in Grogbritannien waren aufgrund
Das 1CB Wérk ist heute die einzige GroF Distrikt Talegaon. 1n naher Zukunft werden sich tallteile von Hand zusammengeschweiF weitere namhafte Firmen in der Nachbarschaft an- waren , erzählt John 5mith, Betriebsleiter der Pune
siedeln. Den Antang wird General Motors machen, P1ant I. Sie dachten, sie seien wie in GroF<britan-
die für ihr zweites Automobilwerk ein 120 Hektar nien von Robotern geschweiF groF Der indische Engineeríng- und Baugigant Larsen die intensive schulung der indischen schweiger.
Toubro ist ebenfalls dabei, ein Werk in Talegaon zu Aber auch die Bystronic Anlagen erhielten Lob und
errichten. Das Gleiche gilt für den fiihrenden in- Anerkennung. Die Bystronic Anlagen schneiden
dischen Textilproduzenten Raymond und für g10- und biegen die Bleche mit hoher Präzision , eг1äu-
bale Unternehmen wie die deutsche 1NA Bearings tert Thomson_ Dadurch fügen sich die verschie-
und die US-amerikanische Avery Dennison. denen Metallteile ausgezeichnet zusamrnen, und
Unsere malerische Landschaft wird bleiben , es 61ei6en nur geringe LLicken, die beim Schwei-
versichert A1an Thomson, Leiter der Pune P1ant 1, βen geschlossen werden müssen , erklärt er. Das
während er in die Richtungen zeigt, in denen die ergibt eine hıэhere Qualität und Langlebigkeit der
neuen Werke entstehen. Das 1CB Werk besitzt Komponenten. Etwa 3000 Metallteile werden in
riesige Glastüren und Fenster, so dass a11e im Werk diesem Werk hergestellt und zu 110 Komponenten
die pittoreske Umgebung genieF rigens sind a11e 1CB Werke auf der ganzen We1t schinen zum Einsatz kommen.
gleich gestaltet, ungëwöhnlich ist hier in Pune 1CB entschied sich fiir Anlagen von Bystronic,
einfach die Aussicht. weil das schweizer Unternehmen einen hervorra-
Die meisten der bei 106 in lndien produzierten genden 5ervice anbot. Wir mussten in Puné bei
Komponenten sind für die OEMs unter dem Dach nu11 anfangen, und das 5ervicepaket von Bystronic
BystronicWorId 2 200<,
1CB 1ND1EN
иbérzeugte uns , erklärt Thomson. Die Zusam- Das Werk in Talegaon ist äuβerst flexibel. Das Ge-
menarbeit zwischen Bystronic und 1CB beschränkt bäude besitzt eine Portalrahmenkonstruktion und
šich jedoch nicht áuf lndien. Auch am 1CB Haupt- kann bei steígender Nachfrage einfaćh erweitert
sitz in Grogbritannien sind Bystronic Beyeler werden. 1n der ersten Phase hat 1CB 25 Millionen
Edwards Pearson Abkantpressen im Einsatz. US-Do11ar in das Werk investiert, das sich иber éine
1n den letzten zehn lahren wurden neun dieser Fläche von über 2300 Quadratmetern erstreckt.
Maschinen dort installiert. Sie verfиgen üЬeг eine Das gesamte 106 Area1 ist jedoch weit grbSer.
maximale Biegelänge von 7 Metern, ein Gewicht 1CB ist in lndien nicht neu. Das Unternehmen
6is 650 Tonnen und иЬeг massíve, 1200 Millimeter betrat den dortigen Markt vor 27 Jahren durch ein
hohe Werkzeuge, mit denen Metallträger komplex loint Venture mit Escorts Limited einem indischen
und erfolgreich gebogen werden. Engineering-Konglomerat namens Escorts 1CB. 1m
Bystronic hat im Werk von Pune einen eigenen lahr 2003 иbernahm 1CB die Beteiligung von Es-
ingenieur stationiert. Kann er éin Problem nicht corts und benannte das Unternehmen in JCB lndia
ldsen, ruft eг die Bystronic Niederlassung in Sin- Ltd um. Es verfügt иber ein Werk in Ballabgarh bei
gapur an. Bei Bedarf werden ingenieure von dort De1hi, das 1980 errichtet wurde.
eingeflogen, um die Saćhe zu beheben , erzählt CB lndia und 1CB Manufacturing sind zwei se-
Thomson. Der F1ug von Singapur nach Mumbai parate Einheiten. Letztere hat erst vor kurzem
BomЬay dauert viereinhalb Stunden. Und der ihr zweites Werk Pune P1ant 11 in Talegaon zur
indische Finanzplatz Mumbai ist nur zweieinhalb Herstellung von Raupenbaggern, Radladern und
Autostunden von Talegaon entfernt. Verdichtungsmaschinen eingeweiht. Augerdem
richtet 1CB an dem Standort ein Designcenter ein.
WACHSTUMSSTÄRKSTER MARKT
D1E GELBE 1MPFUNG Mehrere Grunde sprachen für den Standort Ta1e-
gaon. Am wichtigsten war die Nähe zur Autobahn Die Pune P1ant 1 von 1CB wurde in Rekordzeit er-
Mumbai Pune einer vor fünf Jahren gebauten richtet. Mit dem Bau wurde Anfang August 2004
Mautstrage, die die Fahrzeit nach Mumbai Entfer- begonnen und bereitś Anfang luni 2005 lief die
nung 160 Kilometer wesentlich verkиrzt hat. Die Produktion an. Oft heigt es, in lndien wиrde a11es
von CB produzierten Komponenten werden per so lange dªuerrı, aber wir haben einfach Druck
LKW zum Hafen von Mumbai gebracht und dort gemacht , erzählt hat in lndien eine
nach Grogbritannien verschifft. hohe Effìzienz erreicht, indem es den Mitarbei-
Ein weiterer Vorteil von Pune war das groβe An- tenden auf a11en Stufen seine Unternehmenskultur
gebot an ingenieuren. Pune gilt a1s das Oxford und -praktiken eingeimpft hat.
lndiens . So befinden sich in und um Pune rund 26 1CB nennt dies in Anspielung auf diegelbe Firmen-
technische Colleges. Auβeгdem verfügt die Stadt farbe die gelbe lmpfung . Die JCB Philosophie
über eine ganze Reihe von Mãnagémentschulen. unterstreicht den Sinn fиr Dringliches. Wir be-
lndien ist für 1CB der wachstumsstärkste Markt , folgen die -Philosophie , erklärt der
erzählt Thomson. Das indische Wirtschaftswachs- Leiter der P1ant 1. Auch die Serviceunterstützung
tum beträgt 8 Prozent pro Jahr, und entsprechend durch Bystronic harmoniert gut mit der JCB Phi-
boomt auch die einheimische Nachfrage nach losophie. A11e Werksmitarbeitenden haben eine
Baumaschinen und passenden Komponenten. gründliche Schulung erhalten. Fиnf Ausländer in
Wir können die einheimische Nachfrage noch leitenden Funktionen inklusive Thomśon und
nicht decken, planen aber eine Aufstockung un- Smith mit langjähriger Erfahrung bei 1CB fиhren
śerer Kapazität , ergänzt Thomson. Er schätzt das und schulen das Perśonal im Werk von Pune.
jährliche Wachstum des indischen Baumaschinen- Smith ist schon seit 42 Jahren bei 1CB. Die иbrigen
marktes auf 25 bis 30 Prozent. Teammitglieder, einschiiegiich Thomson, sind seit
1ndien íst fűr F <, .nс :;n strategìscher Markt
Bystronic siehl lndien mit optimistischen Augen und verfolgt dort ehrgeizige Zie1e. Der indische Markt für 5chneid- und
Biegeanlagen von Bystronic ist in den letzten beiden lahren stark gewachsen , berichteł Florian Stoffel, ehemaliger Leiter deE
Bystronic Marktregion Asien/Pazifik, der sïch in lndien für das Wachstum des Unternehmens engagiert.
Wie Stoffel ausführt, hat Bystronic eigene Serviceaktivitãten in Bangalore gestartet und bietet seinen dortigen Mitarbei-
tenden eine intensive schulung an: lndien ist für uns in Asien ein strategischer Markt, fährt Stoffel weiter. Die Nachfrage
sieht Bystmnic laut Stoffel in verschkdenen Sektoren und in unterschíedlìchsten Aktivitäten, bei denen Bleche verarbeitet
werden, insbesondere bei Bau-, Text11- >.nd Faμiermaschinenhecstellern.
Währénd die 1nlandnachfrage besui >de ч in der Automobilbranche boomt, ist lndien auch dabéi, sich zur Exportdrehschei-
be zu éntwickeln , betont Stoffel. 1mmeг metır multinatìonªle Unternehmen investieıen groBe Summen in den indischen
Markt, um s6wohl Komponénten und Πiе nτticistunбen für ïhrén globalén Bedarf einzukaLifen a1s auch den indìschen Márkt
abzudecken. Dìeser Boóm wlrkt śı ŕı auclı μu;Ifw auf die Nachfrage der Kunden in der blechverarbeitenden lndustrie aus.
Ebenfalls ein wichtigessegment >-: dІe і:dL>_ hen unternehmen, die sich vermehrtglobal ausrichten-
BystronícWorld 2-2о06
JCB 1ND1EN
f
Bhınıenplantaflen säurnen die stralje von Pune City nach Tdegaon, wo 1C8 ein Ferfigungswerk unterhält. Dieses ist bisher die einzige grö 3eгe
Produktıonsania;e der Umgebung. Doch 6ald ziehen weitere Unternehmen aus diversen lndustriezweıgen nach.
Bystronicworld u 37

I
-_ +..- в γV \в ,
. ^` Λ, , I _ ,r - - - \1i
<- - 1 1 -

F

1CB 1ND1EN
Wir n7ussten 1n
Pune beí nu11
anfangen, und das
5ervícepaket von
Bystronic hat uns
űberzeugt.
A1an Thomson
Bystronie Verkãufer Ling Meng 5ŕah im Gesprach mít John 5míth, Betriebsleíter der JCB Pune P1ant 1 o6en ,
sowie A/an Thomson, Leiter Pune P1ant 1 unten .
18 bis 38 lahren beim britischen Unternehmen noch gab es in Pune keinen einzigen Supermarkt.
angestellt. Es wird jedoch kein von Ausländérn Heute steht hier ein Geschäft von Marks Spen-
geführtes Unternehmen sein. Sobäld a11es funktio- ceг , erzählt eг begeistert. Diese Begeiśterung d árf-
niert, werden wir die Leitung an indische Manager te noch weiter zunehmen, denn lndien entwickélt
abgeben , sagt Thomšon. sich in stetìg hohem Tempo weiter. Wachstum
Was Thomson in lndien allgemein und in Pune bedeutet mehr Bautätigkeit, und mehr Bautätigkéit
besonders gefällt, sind die effizienten und giinsti- bedeutet eine gгöβeгe Nachfrage nach Bauma-
gen Arbeitskräfte. a1m Vergleich zu Groβbritannien schinen. Wundern Sié sich also nicht, wenn Sie in
bekommt man in lndien mindestens ebenso gut nächster Zeit noch mehr gelbe 106 Schilder und
ausgebildete Leute, die wesentlich günstiger sind. 1CB Bagger entlang den 5traβen von Pune sehen.
Was Thomson an Pune ebenfalls gut gefällt, ist
das Wetter. Abgesehen vom Apri1 und Mai ist das
K1ima äuβerst angenehm. Und dié indische Kiá-
che , ergänzt eг; schmeckt viel besser a1s indisches 5watí Prasad ist freischaffende Wirtschafts- und
Technologiejournalístin ín De1hi. 5 e hat unter ande- Essen in Groβbritannien. гem als Korrespondentin und Redaktorin fіЈг The Eco-
Thomson hat miterlebt, wie Pune in den letzten nómic Times, Business 5tandard, The lndian Express
beiden lahren gewachsen ist. Vor zwei lahren und Busíness Today gearbeitet.
Bystronícworld 2 2006 39
Sie haben
a11es erfah ren
ByVention: einfach und kompakt, clever, beruhigend und
komplett.
Laserschneiden neu definiert von Bystronic.

Bystroníc 1hr kompetenter Partner fűr 5chneíden und Bíegen