Bystronic Beyeler Xpert Wasserstrahlschneiden
TECHNISCHER VORSPRUNG: GMG im australischen Outback VON NULL AUF HUNDERT: Das po1-
nische lnstytut Mechaniki DURCH R1S1K0 ZUM ERFOLG: Liberty Stee1 in den USA FESTIVAL DER
1NNOVATIONEN: Neuheiten beim Biegen, Wasserstrahlschneiden und bei der Automation UNTER
sτRoм: Aufbruchstimmung bei Electrograd in der Ukraine мεssεN: Hier finden Sie uns
naе
Bvstronic
DAS MAGAZI ÜBER SCHNEIDEN UND BIEGEN 3/07
GMG, AUSTRALIEN: Auftragsfertiger mit Technologie von Weltrang am Rand der We1t
25 1m Fokus, Innovationen: Maschinenneuheiten aus
den Bereichen Biegen, Wasserstrahlschneiden und Automation.
пгік ıonı
6 l GMG, Australíen: Dieser Auftragsfertíger im australischen Outback
setzt beim 5chneiden und Biegen auf Bystronic. www;,ırıqld cπrıı au
ıa lnstytut Mechaniki, Po1en: Zulieferer von Qua-
litätsteilen und Baugruppen, der míthilft, den Boom in
einerganzen Region voranzutreiben. www
36 ј Electrograd, Ukraine: Dieser Hersteller von
Produkten für Nieder- und Hochspannung hat sich
eine konsequente Modernisierung auf die Fahne
geschrieben. wwwcιгcıırngcıιlcглıı.uı
e
20 I Líberty 5tee1, USA:
Fur ein Unternehmen,
das sich weigert, auch nur
minimale Mängel in Kauf
zu nehmen, ist Bystronic
der ideale Partner.
Bystronicworid L
AUF E1NEN BL1CK
Liebe Leserín,líeber Leser
л 1N KŰRZE
Ein chínesisches Spríchwort besagt, beím Lernen sei es wie beim Rudern gegen
Einige Ereignisse aus der internatiorialen
den Strom wer keinen Fortschritt erzíelt, macht automatísch eínen Rück-
Bystronic We1t herausgegriffen und beleuchtet.
schritt. Díes trifft oft auch auf die Geschaftswelt zu. Fortschritte machen heiβt,
dass wír nicht nur den Wettbewerb, sondern auch uns selbst herausfordern
müssen. Wír műssen stets auf der Suche seín nach neuen Wegen ín der Markt-
б GMG, AUSTRALIEN
bearbeítung und nach neuen, noch besseren Lősungen für unsere Kunden. AUFTRAGSFERTIGER 1M OUTBACK
Gefragt íst hier lnnovatíon.
nnovationen betreffen a11e Aspekte des Geschäftslebens Fertigungspro-
14 1NSTYTUT MECHANIKI, POLEN zesse, Vertriebs- oder Marketingkonzepte, Mitarbeíterbindungsprogramme
ERFOLG AUF ALLEN EBENEN oder neue Produkte. Oft ist ein Umdenken erforderlich. Man sollte Mitarbei-
tende motívíeren, neue ldeen hervorzubringen, das unternehmerische Den-
ken und die Kreatívitat főrdern sowie für ein innovationsfreundliches Umfeld
20 LIBERTY STEEL, U5A sorgen. Dass lnnovation ein wichtiger Wachstumstreíber íst, wissen die meis-
WER WAGT, GEWINNT ten Unternehmen. Das Problem ist jedoch oft die erfo greíche Umsetzung. Für
Bystronic ist lnnovatíon ein zentrales Thema und eíner unserer Unterneh-
menswerte. 1n Sachen Produktinnovation kommt die 20061ancíerte ByVention
2, 1M FOKUS, INNOVATIONEN einer kleínen Sensatíon für die b echverarbeìtende lndustríe g eích. 1n diesem
MASC.HİNFNNLUHt:I İ f r, Herbst brachten wir drei weitere Neuerungen auf den Markt: die ByJet Pro,
die Beyeler Xpert und die ByTrans. Mehr dazu erfahren Sie ab Seite 25.
Auch iri Asien wollen wír den Innovationsgedanken umsetzen. n diesem tra-
3ь ELECTROGRAD, UKRAINE
ditionellen Maschínenwerkzeugmarkt braucht es neue 1deen Bahnbrechende M1T ENERGIE 1N D1E ZUKUNFT
Neuerungen und einfache Lősungen wie die kostenlose Rufnummer unserer
Hotline in Chína, die wir an der jüngsten C MT п Beíjing lanciert haben. n
vielen chínesíschen Unternehmen sind Ferngespräche untersagt. Wenn aber 43 AGENDA
Maschínísten keinen Zugang zu unserer Hotline bekommen, kőnnen sích Bystronic Präsenz an Messen in der
nächsten Zukunft. technische Fragen und Probleme anhäufen. Dank der neuen kostenlosen
Hotline 400 820 1885 kőnnen síe uns nun direkt aus der Maschínenhalle
kontaktieren. Dies kann zwar für Bystronic hőhere Telefonkosten zur Fo1ge
haben, doch wenn Probleme rechtzeitíg ge őst werden, spart dies unseren
Kunden und uns Ge1d. Auch ín Zukunft wollen wir unseren lnnovationsgeíst
unter Beweis stellen. Deshalb planen wir, an jeder C1MT mit mindestens eíner
neuen ldee aufzuwarten. Unsere Kunden sollen sich auf angenehme Überra-
schungen von Bystroníc freuen kőnnen.
1MPRE5sUM
Bystronicworld Das Magazín űber schneiden und Biegen Selbstverständlích nehmen wir auch gerne ínnovative Anregungen von lhnen,
Herausgeberfn: unseren Kunden, entgegen, wíe wir unsere Produkte oder Arbeitsprozesse
Bystronic, Corporate Conrmunications
lndustriestra5se 21, CH-3362 Niederőпz verbessern kőnnten.
Chefredaktíon: Martin Enge1
1ch wünsche lhnen eíne spannende Lektиre
Beratung, Desígn, Redaktion und Produktíon:
Primafila AG, Zürich und München
Auflage: 26000 Deutsch und Engiisch W arren Clarke, G etty lm ages
Druck: Kőpfli 8 Partner AG, Neuenhof, 5chweïz
Papіeг: Mondoffset Preprint Orsay P1us 120 g/m2 á
а
Q Für Abdruckrechte bitte mit Martin Enge1 Kontakt
u aufnehmen:
Σ V Für a11e weIteren Belange: coг
Abdruck ohne Absprache nicht gestattet. PAUL LEE ó u Leíter Marktregion Asien/Pazífik
Bystronicworid 32007 3
1N KŰRZE
1M SELBEN BOOT
GÉMEINSAM ZUM ERFOLG
M1T DER UNTERSTÜTZUNG durch Bystronic gelang den Paddlern des SV
Breitling aus der Ostseestadt Rostock gegen international erfahrene Konkur-
renz ein hervorragender achter P1atz im Drachenbootrennen am diesjäh-
rigen Armadacup in Bern. Mitglieder der insgesamt 22-köpfigen Besatzung
20 Paddler; ein 5teuermann und ein Trommler waren Dörthe Koppe und
Ra1f Ahme. Beide sind Geschäftsfűhrer des 5chneidcenters AKC Cutting in
Kavelstorf bei Rostock und Arıwender von Bystronic
Wasserstrahlschneidtechnologie, die Mitte 2008 um das Laserschneíden
ergänzt wird. 1m selben Boot gemeinsam zum Erfołg , lautete das Motto,
das auf dem Boot der Rostocker zti lesen war. Das Rennen ermöglichte es
uns, zu demonstrieren, dass Partnerschaft nicht aufhört, wenn eine Maschine
installiert isb, so MichaeI Merkle, Leiter der Bystronic Business Unit Waterjet.
Ra1f Ahme und Dörthe Koppe sowie der Rest der Drachenbootbesatzung
zeigten sicłı nicht ııur zufrıeden mit dem 5upport aus Niederönz, sondern
aućh mił dem Verlauf des Rennens: lnsgesamt waren 21 Boote am Start, die
teilweise Weltmeistér mit an Bord hatten. Da ist ein achter P1atz eine super
Platzierung , kommentierte Ahme den Ausgang des Wettbewerbs. Die 1300
kilometer laııge Anreise zur internationalen 5kiff- und Drachenbootregatta in
der Schweízer Hauptstadt habe sich in jedem Fa11 gelohnt, so Ałıme. Drachen-
bootfahren ist ein aus China stammender Wettkampfsport, der heute welt-
weit in űber 40 Ländern betrieben wird. Dörthe Koppe und Ralf Ahme Bildınitte, beide vorne eŕreicfıten mit
hrem Team den achten P1aiz im Drachenbootreııne .
COMPETENCE DAYS
1N NIEDERÖNZ
AUF ÄU5SER5T regcs Kundcninteresse stielf
FP ?20-35Q
Hauptśiłz in Nıederönz durchgeführt wurden. lnsgesamt
mehr a1s 730 interrıationale Gäste folgten der Einladung
zu dieser VeranstaItting, die den Hbhepunkt der diesjäh-
rigen lnnovałionsoffensive bìldete: Gleich drei neue Pro-
dukte aus den Bereichen Biegen, Wasserstrahlschneiden
und Automation wurden im Herbst 2007 lanciert siehe
Bericht a6 Seite 25 . Zwei davon, die Abkantpresse Beyeler
ABKANTPRESSE AFM EP
Xpert und die neue ByTrans Automation, feierten an den
F Ü R TOYOTA
Bystronic Competence Days ïhre Premiere. Die neue Wasser-
strahlscłıneidanlage ByJet Pro űberzeugte erstmals an der
EMO 2007 in Hannover die Öffentlichkeit. Der Anlass E1NEN BESONDEREN ERFOLG łür Bystronıc iıı Asıen stellt der
stand aber nicht nur im Zeichen dec präsentierten Neu- Verkauf der ersten Abkantpresse des Typs AFM EP 120-350
heiten, sondern bot zudem eine Gelegenheit zum gegen- nach Japan dar. Die Anlage verfűgt űber eirıe Presskraft voti 350
seitigen Erfahrungsaustausch zwischen Anwender und Tonnen auf eine Biegelänge vun 12 Meter. Geordert wurde sie
Hersleller łıochwerłi- von Toyota fűr das Fahrzeugwerk in Komatsu-shi, wo sie insbe-
P
. ger B1ech bearbeitungs- sondere fűr die Fertigung langer Tci1e eingesetzt wird, die fűr den
systeme , so Chris- Bau grolf
ter der Marktregion im Toyota-Werk konnten sämtliche besonderen AnforderLingen
Europa Nord/Ost. des kLinden erfűllt urıd daś ProjekL pbnkilich und zur vollen Zu-
friedenheit des Aııftraggebers abgescłılossen werden. Für Henry
Hou, Geschäftsfűhrer von Bystronic Tianjin, wo die Anlage her-
gestellł wιırde, ist die reibungslose Abwicklung dieseś ALiftrags
ein Be1eg fűr das hohe Produktions- und Logistik-Know-how
am Bystronic Produktionsstandort in China .
4 eystroпicworld s u
NEUHEiTEN 1N CH1NA
RUND E1N JAHR nach ihrererstmaligen Präsentation istdie ByVention
seit November dieses Jahres auch in der Volksrepublik China erhält-
1ich. Eine Vìelzahl entsprechender Anfragen macht deutlich, dass dás
lnteresse an der kleinsten Laserschneidanlage für Standardblechfor-
mate auch im Reich der Mitte groβ ist; erste konkrete Projekte konn- Die Byventíon ist seit Novernber
2007 auch in China erhältlich. ten bereits in der kurzen Zeit seit der Markteinfíáhrung auf den Weg
gebracht werden. Die Ausweitung des Vertriebs der ByVention auf
den chinesischen Markt bedeutet für die 1okale Bystronic Verkaufs- punkt fiár Bystronic in China war der hervorragende Auftritt aп der
und 5erviceniederlassung ein weiteres Produkt-Highlight in einem in C1MT 2007 in Peking, der bedeutendsten Messe des Landes für die
jeglicher Hinsicht äuβerst erfolgreichen 1ahr. So wurde erst wenige Werkzeugmaschinenindustrie, mit einer Vielzahl Besuchern und der
Wochen zuvor die ByJin Laserschneidanlage steuerungsseitig ange- Prämierung des Bystronic 5tandes. Neben zahlreichen Lösungen für
passt. Seither ist diese speziell für den chinesischen Markt konzipierte die Blechbearbeitung präsentierte Bystronic dort die seither etablierte
und im Bystronic Werk in Tianjin, China, produzierte Anlage mit der kostenlose 5ervicehotliné 400 820 1885 und sorgte damit für ein
Hochleiśtungssteuerung ByVision ausgestattet. Ein weiterer Hbhe- Novum in der Branche siehe Editorial auf Seite 3 .
AUSZEICHNUNG FÜR BYSTRONICWORLD
AM WETTBEWERB Best of Corporate Publishing 2007 kommentiert Chefredaktor Martin Enge1 diese Aus-
wurde BystronicWorld in der Kategorie B2B lndustrie/ zeichnung. Silber erhielten in dieser Kategorie auger-
Technologie/Energie/Pharma a1s Top-5-Nominée mit dem die Publíkationen Next F1oor Schindler Aufzüge
dem Preis in Silber ausgezeichnet. Damit konnte sich AG/CH , The Schott Technology Magazine Schott
das Bystronic Kundenmagazin gegen namhafte und AG/DE und Vision Works Bayer Material Science
zahlreiche Konkurrénz aus der Schweiz, Déutschland AG/DE . Mit Go1d prämiert wurde das Magazin aZu-
und Österreich durchsetzen. kunftswald der Bayeriśchen Staatsforsten. Der Award
Eine schöne Anerkennung unserer Arbeit, ªbër vor Best of Corporate Publishing wird jährlich vom Forum
a11em ein weiterer Be1eg dafür, dass Bystronic auf a11en Corporªte Publishing verliehen, Europas gröβtem Vér-
Ebenen einen erstklassigen Kundenservice anbietet , band dieser Kommunikationsbranche.
NEUE GESCHÄFTSFÜHRER 1N 1ND1EN, MEX1K0
UND DER TSCHECHISCHEN REPUBLII<
DER AUF- UND AUSBAU der Verkaufs- und Servicestrukturen in Tschechische Republik: 1n der Tschechischen Republik ist Bystronic
lndien, Mexiko und der Tschechischen Republik schreitet weiter vor- seit Mai dieses Jahres mit einer eigenen Gesellschaft vertreten. Seit-
aп. So wurden in der zweiten lahreshälfte 2007 die Geschäftsführer her werden sämtliche Vertriebs- und Serviceaktivitäten in Tschechien
der 1okalen Bystronic Gesellschafterı in diesen Ländern neu bestimmt. und der 5lowakei durch die im tschechischen Brünn ansässige By-
Indien: Geschäftsführer der neu gegründeten Bystronic lndia Pvt Ltd stronic Czech Republic durchgeführt. Geschäftsführer ist seit
mit Sitz in Pune ist seit 1. Oktober 2007 Kaushik Bhattacharjee. 1n 1. 5eptember 2007 Pave1 Ho1ý, der zuletzt Geschäftsführer eines in-
dieser Funktion wird er sich zunächst dem Auf- und Ausbau des Ser- ternational tätigen Unternehmens war.
viceteams in lndien und dem Aufbau eines 1okalen Vorfiáhr- und
Applikationszentrums widmen. Ein weiterer 5chwerpunkt seiner
Arbeit wird die Unterstützung des indischen Vertriebspartners sein.
Kaushik Bhattacharjee verfügt aus verschiedenen Funktionen über
eine 16-jährige Erfahrung im Werkzeugmaschinengeschäft.
Mexiko: Geschäftsführer von Bystronic Mexico de ist seit
Kaushik 1. August 2007 Ferdinand Reyes, der in den zwei vorangegangenen
Bha ttacha rjee, Jahren a1s Verkaufsmanager erfolgreich den 1okalen Markt bearbei- Ferdínand Reyes
tet hat. 1m Zusammenhang mit dieser Neubesetzung wurde der Sitz und Pave1 Ho1ý
der Gesellschaft von Mexiko City nach Guadalajara verlegt. von iinks .
Bystronícworld 5
AN VORDERSTER FRONT
1M AUSTRALISCHEN HINTERLAND
D1E GLOBAL MANUFACTURING GROUP GMG 1ST E1N JUNGES UND DYNAMISCHES UNTERNEHMEN 1M
NORDOSTEN AUSTRALIENS, DAS ÜBER ZWE1 FERTIGUNGSWERKE VERFÜGT. SORGFÄLTIGE AUFTRAGS-
PLANUNG, HÖCHSTE FERTIGUNGSPRÄZ1S10N UND STETS DEN KUNDEN M1T SEINEN BEDÜRFNISSEN 1M
FOKUS: D1ES S1ND D1E MAXIMEN DES UNTERNEHMENS. UND WE1L D1ES AUCH FÜR BYSTRONIC G1LT,
HAT MAN S1CH FÜR DEREN MASCHINENSYSTEME 1N DER FERTIGUNG ENTSCHIEDEN.
Text: Garry Barker, Bilder: Warren Clarke, Getty lmages
Die drei Mitinhaher von GMG, Phı1 Dowling, Péter Wa11 Einstfegsseite und Richard Aylward 5eıte ?2 , entscheideii immergemeinsam üЬвгgröβere Anschaffungen
wir besitzen die beste Ausrűstung der
Branche und wir investieren viel in die
Ausbíldung unserer Mitarbeítenden auf
den neuesten technischen Gebieten.
Phi1 Dowling, Mitinhaber von GMG
8 вy5τгoпьεwo Іd
GMG AUSTRALIEN
aW1R HABEN uns die Bystronic Philosophie von
Präzision und Qualität zu Eigen gemacht und sie
den Bedürfnissen unseres Unternehmens und un-
serer Kunden angepasst , erzählt Phi1 Dowling, der
Finanzchef der G1oba1 Manufacturing Group
GMG in Maryborough. Maryborough ist eine 1n-
dustriestadt in der abgelegenen, weitlaufigen Zu- Die geraumige und saubere Fabrik von GMG steht
ckerrohr- und Goldminenregion des austraIischen am Ufer des Flusses Mary, dem Maryborough sei-
Bundesstaates Queenslªnd. GMG produziert die nen Namen verdankt. Sie beherbergt einé 5,2-Ki10-
verschiedensten Téi1e aus Stah1, Edelstahl und A1um w i- att Byspeed LaserschneidanIage von Bystronic,
nium: unter anderem Lastwagenkarosserien, Ge- die drei Schichten pro Tag leistet - oft an sechs
rüste, Schaltschränke und Stáhlrahmen für die Tagen die Woche. Auft
schmelzwerken verwendet werden. ter und einer Presskraft von 160 Tonnen sowie
Die Philosophie und der betriebliche Standard von weitere Anlagen. Die Fabrik ist sauber und gut or-
GMG zahlen sich aus. So konnte das Unternehmen ganisiert. Etwa 80 Prozent der Arbeiten im hie-
seinen Umsatz in den letzten beiden Geschäfts- sigen Werk nehmen ihren Anfang auf der
jahren um 400 Prozent steigern, und die Kurve Byspeed.
żeigt weiter nach oben - von monatlich 250000 Doch 40 Prozent der Arbeiten wurden unlangst
australischen Dollars vor weniger a1s zwei Jahren von Maryborough nach Gladstone verlegt. Hier
auf heute iiber 1 Million. befinden sich éin Hafen und ein wichtiges Zentrum
GMG verfiígt iiber drei Geschaftsfiihrer, die zu je des boomenden australischen Bergbaus. Und hier
einem Drittel an der Firma beteiligt sind. Dowling hat GMG ein metallverarbeitendes Unternehmen
ist für Finanzen und Planung zuständig. Peter Wa11 namens Ribca Engineering übernommen. Dafür
ist Gutachter, Systemfachmann, Metallhandels- wird Maryborough jetzt fiàr die Auftrage zweier
experte und Verkaufsleiter. Richard Aylward kum- groβer Hersteller von Lokomotiven und Eisenbahn-
mert sich um Produktion, Arbeitsabläufe und tech- rollmaterial geriıstet: ED1 Rai1 und Bombardier
nischen Verkauf: Dowling erklart: A11e Beschliisse Transport.
iiber die Zukunft unseres Unternehmens - seien es Zur Feier der Übernahme von Ribca Engineering -
Akquisitionen oder gröβére Anschaffungen - wer- für GMG ein groβer Schritt - investierte das Füh-
den einstimmig gefasst. Entweder stimmen a11e drei rungstrio in eine groβe und leistungsstarke 6-Ki10-
einer Sache zu, oder wir verzichten darauf. watt Bystar L 4025-65 Laserschneidanlage mit
einem schneidbereich von 6500 ma1 2500 Mi11i-
E1N TECHNISCHER VORSPRUNG VON meter, Mit ihr lassen šich groβe Tei1e und Kompo-
WELTRANG AM RANDE DER WELT nenten produzieren sowie Bleche bis 25 Millimeter
Der Weg von Melbourne nach Maryborough führt Dicke verarbeiten. Sie wurde in Gladstone von der
über Brisbane, am Siádzipfel Queenslands, das in australisch-neuseelandischen Bystronic Vertretung
zweieinhalb Stunden per Flugzeug zu erreichen ist. LMC Laser Services installiert. Bisher wurde damit
Von da sind es noch fast 300 Kilometer bis zum in zwei Tagesschichten gearbeitet, demnachst wird
Zie1. Die meisten mieten einen Wagen für die drei- auf drei Schichten hochgefahren.
stündige Fahrt auf der M1, es gibt aber auch eine GMG sah mehrere Gründe für die Anschaffiung
Zubringer-Airline. der 6-kW Bystar L. Wir hatten die Fertigung grö-
Neben dem Hauptsitz in Maryborough verfügt βécer Komponenten ausgelagert und wollten diése
GMG über ein vor kurzem erworbenes Werk in kiánftig intern herstellen , erzahlt Dowling. Vie1e
Gladstone, 300 Kilometer weiter nördliεh, und Unternehmen in der Region verlangten diesen
auch dort befindet man sich noch kaum in der Service, vor a11em im Fahrzeugbau und im Hand-
Mitte Queenslands. Bis zur fast unbesiedelten Spit- ling von Koh1e und Mineralien, die millionenton-
ze von Cape York, dem nördlichsten Punkt Austra- nenweise aus Australien exportiert werden. A1s
liens, sind es noch 3500 Kilometer. Filr Europaer zweiter groβer Vorteil können wir auf demselben
unvorstellbare Entfernungen. Australier aber, Tisch mehrere Schneidbereiche definieren, um
die es gewohnt sind, in einem über 8 Millionen kleinere Tei1e oder kleinere Mengen zu schneiden.
Quadratkilometer groβen Land zu leben, lassen Das erhöht die Durchlaufgeschwindigkeit und die
sich nicht so leicht beeindrucken. ledenfalls Produktivitat Wie er hinzufügt, war die Aufstel-
haben sie keine Überbevölkerung zu beklagen: lung der Bystar L in Gladstone statt Maryborough
Die Bevölkerungsdichte Australiens ist geringer auch deshalb von Vorteil, weil sich dort die Boyne
a1s die 1slands, und nur etwa 5 Prozent des Smelter Limited befindet, eine Division von Co-
Landes sind urbar. malco, das zum Bergbauriesen Rio Tinto gehört.
Bystronícworld 3 2007 9
10 BystronícWorld
GMG AUSTRALIEN
Boyne produziert über 500000 Tonnen Alumini- Bysoft, die Schneid- urid Biegeprozesse - ª11 das
um pro Jahr, und Rio Tinto/Comalco baut nun ein bildet die. Basis für dié meclen nachgelagerten
neues Schmelzwerk, das diese Leistung mehr a1s Arbeitsschritte. ΠaЬгi wird in jedes geschnittene
verdoppeln wird. Rund 75 Prozent des GMG-Ge- Tei1 eine Auttrausnunııner einPraviert. Wa11 etklärt:
schäfts in Gladstone sind bereits auf die Alumini- Die Anlage scïırıëıdct ίІг 1ei1e iieraus und graviert
umindustrie aušgerichtet, und der schnelle Ausbau ihnen dann im Nu
weiteres Wachstum mit sich bringen. Die Schwer- formatıcпгn fίir ί1iι, SchwciBer in der Montage-
arbeit von GMG, also die Herstellung groBer abteilu ıg ein E n kleine,, fúr uns aber sehr
Komponenten, findet somit vor a11em in Gladstone wichtiges Ditc I
statt. leder P1ãn, jedei L.υfzϊ t , 11e Auftrags- und Kun-
Aus ähnlichen Gründen wurde gemäβ Dowling dendaten, Prπλul
Maryborough installiert: Unsere KundeH ver- pelt und sofort abrLifhar. Der Kunde kann ein Tei1
langten nach einer höheren Biegekapazität. Wãh- anhand der eingravıcrten Auftragsnummer rasch
rend der GroBteil dieser Arbeiten Kunden in und identifizieren, und wır können die Einzelheiten in
um Gladstone betraf, hatte auch die Eisenbahn- unserem System abfragen und Anweisungen zu den
industrie in Maryborough Heavy Bend Tei1e Laserschneidern schicken. Das ermöglicht schnelle
nachzufragén begonnen. So etwa für Bahnschwel- und prazise Nachlieferungen , erläutert Dowling.
1en aus Stah1, die dazu dienen, Steuerleitungen und Für den Kunden hat es den Vorteil, dass eE kein
Kabe1 íiber die Geleise zu fiíhren. groBes, teures Lı, ec braucht, sondern Tei1e bei Be-
Mit Bystronic entschieden wir uns
für den, und das hat
sich bezahlt gemacht.
Peter Wa11, Mitinhaber von GMG
Die erste lnvestition in Bystronic Equipment er- darf liefcřn 1acsen kann - Wa11 ergänzt: Wir
folgte im lahr 2005: eine 5,2-kW Byspeed Laser- wünschten ú п Prfzision ıınd Quлlität. Wir suchten
schneidanlage fur den Standort in Maryborough. iá6era11 auf der We1t, besuchten Fachmessen, lasen
Das brachte Dowling zufolge eine Steigerung un- a11es, was uns in die Häпde kam - wir wollen im-
serer Möglichkeiten und Prozesse um 300 Prozent mer auf dem Lciufcrrden sein -, und wir kauften
- nicht nur in der Werkhalle, sondern auch im 1T- das Beste. Mit 6ystronic entschieden wir uns für
und Systembereich. Es gab uns den Anreiz, aućh den, uiid das hat sich bezahlt ge-
mit anderen verwandten Technologien weiterzuge- mãcht. Wié Wa11 betont, investiert GMG auch
hen und uns Bystronic żum Vorbild zu nehmen. viel in die schulung und Motivierung ihrer Mitar-
Die AFM Abkantpresse von Bystronic brachte uns beitenden. Bei einer 6Q-köpfigen Belegschaft zählt
auf einen Schlag eine 80-prozentige Produktivi- das Unternehmen 9 Personen, die in der maschi-
tätssteigerung . ne11en Bearbeitung, Kesselherstellung, Blechver-
arbeitung, Lackierung urıd Pulverbeschichtung aus-
BYSTRONIC VON A B1S Z gebildet werden.
Heute beginnt bei GMG a11es mit Bystronic: Die Einer dieser Ex-Auszubildenden, Aaron O Gorman,
Programmierung der Tei1e, ihre perfekte Ver- ist unlängst zum Manager des Betriebs in G1ad-
schachtelung auf einfach zu erstellenden Schneid- stoπe ernannt worden. Er ist 21 Jahre a1t. 1n der
plänen mit Hi1fe des CAD/CAM-Softwarepakets Schule sagten ihm die Lehrer, ér werde es zu nichts
Bystronicworid 3 I0/ 11
GMG AUSTRALIEN
bringen , erzählt Dowling. Für uns aber erwies er
sich a1s natiirliches Talent er ist derart engagiert,
dass er zurzeit in einem Schuppen auf dem G1ad-
stone-Werksgelände schläft, weil er keine Zeit hat,
um sich eine ordentliche Wohnung zu suchen.
Obwohl a11e im Unternehmen locker und gleich-
berechtigt erscheinen, ist GMG stratf organisiert
und es herrsćht groSes Geschäftsbewusśtsein. Bei
Bedarf ergreifen a11e Mïtarbeitenden die lnitiative.
1n der Anfangszeit klopften sie an manche Tiár auf
Auftragssuche heute kommen die Ktinden zu
ihnen. Die Geschäftsleitung freut sich dariáber, wi11
aber nicht, dass man sich auf den Lorbeeren aus-
ruht und das Akquirieren vernachlässigt.
Wir finanzieren uns selbst und reinvestieren
einen groSen Tei1 unseres Gewinns in die Unter-
nehmensentwicklung , so Wa11. Wir streben ein
organisches Wachstum an neue Märkte, neue
Chancen und wir śind offen filr Akquisitionen:
fiár Unternehmen, die zu uns passen und uns Vor-
teile bringen.
Bei GMG ist man iáberzeugt, dank cleverem Ein-
satz der Śoftware- und 1T-Systeme die Konkurrenz
aus lapan, China, Taiwan und Vietnam abgewehrt
zu haberı. Mehr a1s 90 Prozent unseres derzei-
tigen Geschafts stammen von Kunden auSerhaIb
unserer Region , erklärt Dowling. iiWir besitzen die
béste Ausriístung der Branche und wir inveśtieren
viel in die Ausbildung unserer Mitarbeitenden in
neuste Technologien. Dank unserer Anlagen kön-
nen wir auch kleine Serien zu giánstigen Preisen
Aaron O 6orman, soehen zum Manager dér Divísion Giadstone ernannt diciks, anbieten
uiıd Richard Aylward, einer der ct eί Mítírıhaher von GıV1G. A11ein im Eisenbahngeschäft steht GMG vor po-
tenziellen Aufträgen, die sich bis ins lahr 2020
erstrecken. Bis dahin wird das Unternehmen,
wenn a11es nach P1an verläuft, viel grbSer sein,
aber sein Hauptsitz wird in Maryborough bleiben.
Wa11 meint dazu: Die Leute leben hier, weil ihnen
die Gegend und die Stadt Maryborough gefallen
es ist éin besonderer Lebensrhyłhmus und Le-
GMG und LMC Laser Servíces: ein erfolgreíches Team bensstil.
Die Australier nennen diese trockene, endlos
A11e drei Bystronic Aniagen wurden durch die LMC Laser Services installiert, die Bystronic wirkende Gegend ihrer Farbe wegen Rotes Zen-
Vertretung für Laser- und Wasserstrahlschneidanlagen sowie Abkantpressen in Australien trum . Es ist ein rauer Landstrich, in dem es viel zu
und Neuseeland. Gemass John Douglass, Verkaufsleiter der LMC Laser Servíces, verlíefen entdecken gibt und der starke und erfinderische
a11e lnstallatíonen und Schulungen, die seine Techniker bei GMG durchführten, problem- Menschen hervorbrirıgt. Man saa , dass man mit
1os. LMC Laser Services verfügt über eine groBe Service- und Wartungsabteilung, um íhre diesem rauen Land besser eine Partnerschaft ein-
Kunden vor Ort zu unterstűtzen. Unser 5ervicebereich macht heute einen groBen TeІ1
geht, wenn man an ihm nicht zerbrechen wi11. Das unseres Geschäfts aus , so lohn Douglass.
gilt allerdings für so manche Region in Australien,
Die ersté Anlage bei GMG, eine 5,2-Kilowatt Byspeed Laserschneidanlage, wurde im wo die Mineralreichtiámer des Landes gefördert
Dezember 2005 im Werk in Maryborough ínstallíert. Gleích im Anschluss begannen die werden. Unwirtlich oder nicht: Diese Regionen
Techniker der LMC Laser Servíces mít der Schulung der Mitarbeítenden von GMG. Die sind ein wichtiger Pfeiler in der florierenden aus-
Maschíne verfügt über einen Arbeitsbereich von 3000 ma1 1500 Millimeter.
tralischen Wirtschaft auch für GMG, die sowohl
A1s Nächstes wurde in Maryborough im luni 2006 eine AFM EP Abkantpresse mít 160 mit dem Land a1s auch mit Bystronic eine lukrative
Toппeп Presskraft und 3150 Millimeter Biegélänge ínstallíert. Auch híer erfolgten sämtliche Partnerschaft eingegangen sind.
lnstallałíonen und 5chulungen durch d e Techniker der LMC Laser Services.
1m 1u1i 2007 erwarb die GMG eine 6,0-Kilowatt Bystar L 4025-65 LaserschneidanIage
mit einem Arbeitsbereich von 6500 ma1 2500 Míllímeter. Díese wurde im kürzlích über-
nommenen Werk in Gladstone in der Nahe des Alumíníumschrnelzwerks von Río Tínto
Garry Baŕker ist Tecjiiiikredakteur von The Age , installíert.
eirτer tiíhrenden australischerı Tagszeiturıg rtıit Sitz
in Melhourne.
12 BystronicWorld гuuı
Vorsicht Kängurus: GMG isf im tropíschen Queensland ansässig mit einer Fläche von 1, 8 Millionen Quadratmetern Australiens zweitgrőβter Staat.
QUEENSLAND
Queensland ist nach Westaustralien der zweitgröβte Bundesstaat a11es ein bisschen irıteressanter. Wegen des Wassers verlassen auch
des Landes. Er ist mit seinen 1,8 Millionen Quadratkilometer gгoβ die Schlangen die Zuckerrohrfelder und suchen höher gelegene
genug, um Texas gut zwei- oder Deutschland knapp fünfmal in sich Gebiete auf. So bekommen wir hin und wieder Besuch von ihnen
aufzunehmen. Der gröβte Tei1 ist subtropisch bis tropisch mit braune Schlangen, einen Meter lang oder mehr und dann gehen
Regenwäldern im dünn besiedelten äuβersten Norden. Ein wich- wir eben ín der Fabrik auf Schlangenjagd
tiges Erzeugnis ist das Zuckerrohr, aber auch Ananas, Bananen und Wenn nach getaner Arbeit schlieglich die Freizeit ruft, steht einem
andere tropische Früchte gedeihen in Hü11e und Fü11e. Das eigent- ganz Queensland zur Verfügung: Das Great Barrier Reef, eines der
liche Ge1d stammt jedoch aus der 5chwerindustrie und dem Abbau sieben Weltwunder der Natur, ist nicht weit entfernt, und direkt vor
von Koh1e, Eisenerz, Go1d, Uran und anderen Metallen einschlieg- der Küste liegt Fraser 1sland mit hunderten von Kilometern prak-
Iich Aluminium, dem Rohstoff fűr das GMG-Kerngeschäft. Ange- tisch menschenleerer goldener Strände.
sichts der boomenden austraIischen Wirtschaft, die stark von der Nach seinen Freizeitaktivitäten befragt, antwortet Wa11: 1ch habe
weltweiten Nachfrage nach den ín groβer Menge auftretenden eine Frau und vier Kinder, die mich auf Trab halten. 1ch bin gern
Rohstoffen abhängt, besteht hier im nordöstlichen Bundesstaat in der freien Natur, gehe físchen oder zelten. Er erzählt von
Australiens kein Mangel an Ge1d oder Arbeit. einem Wochenende neulich, a1s er seinen 5chwiegervater zum
Während der Rest Australiens sehr trocken ist, werden Queensland Fischen und Entspannen auf die 1nse1 mitnahm: 1ch habe ein
oft unerhörte Wassermengen beschert. So sind Fernsehaufnahmen Boot, und wir segelten zur 1nse1 hinaus, wichen den Wa1en aus
von Menschen, die auf den Dächern ihrer Häuser auf Rettung durch und fischten Schnapperfische und Stachelmakrelen. 1n weniger a1s
Hubschrauber warten, in der Regensaison keine Seltenheit. zwei Stunden hatten wir die Kühlbox gefüllt. Dann gingen wir in
Wa11 spricht lakonisch von dem Tagen, an denen der F1uss Mary nach der Platypus Bay an Land und brieten unseren Fang zum Abend-
den Monsunregen üЬeг die Ufer tritt: Unsere Fabrik liegt etwas essen, kampierten am Strand, redeten, erzählten einander
erhöht, und wenn der F1uss über die Ufer tritt, wird sie zur 1nse1. Dann Geschichten und hörten dem Gesang der Wa1e im Meer drauβen
holen wir unsere Blechboote hervor und fahren auf dem Wasser und den We11en, die an die Felsen schlugen, zu. Híer ín Mary-
zur Arbeit. Es kommt zwar nìcht a11zu oft vor, aber wenn, dann wird borough lässt sich gut leben.
Bystronicworld ; 2001 13
1NSTYTUT MECHANIKI POLEN
Pioniere wie Lesiaw
Qanilewicz links mit sei-
nem Unternehmen lnstytut
Mechaniki sind Treiber
des Booms in der Region
wroclaw in Po1en.
1E PR ZESSKETTE BEGINNT M1T DEM LASER
E1NE POLNISCHE ERFOLGSGESCHICHTE: 1N GUT ZEHN JAHREN VON NULL AUF 700 MITARBEITER, VON
120 AUF 24 000 QUADRATMETER PRODUKTIONSFLÄCHE UND DAZU E1N MEHR ALS NUR UMFA55ENDES
FERTIGUNGSANGEBOT DAS 1NSTYTUT MECHANIKI BEEINDRUCKT AUF ALLEN EBENEN.
Text: Kacper Boniak, Bilder: Witold Krassowski
D1E GEGEND UM WROCŁAW Breslau hat eine die Grenzen Polens hinaus a1s verlässlicher Zuliefe-
ansehnliche Tradition, wenn es um Maschinenbau rer von Qualitätsteilen und Baugruppen bekannt.
beziehungsweise Métallbearbeitung geht. Das Gefertigt werden Werkzeuge und Untergruppen fur
merkt man auch daran, dass sie ein bevorzugter Automobile, Omnibusse, Lastkraftwagen, Schienen-
P1atz für ausländische lnvestoren ist. ĺ berhaupt fahrzeuge und Baumaschinen. Die Hauptkunden
präsentiert sich der Landstrich derzeit a1s Boom- sind vorwiegend ausländische Firmen, die ihre
Region, in der massiv in die lnfrastruktur investiert Niederlassungen ín Po1en haben. Schon aus P1atz-
wird - hier scheinen a11e Blicke nach vorn gerich- gründen kann der Auszug aus der Referenzliste nur
tet; dem vorherrśchenden Optímismus kann sich punktuell sein: Bombardier Transportation, DeLaval,
kaum ein Besucher entziehen. Unternehmen wíe 5itech 5itztechnik von Volkswagen , Solaris Bus
das lnstytut Mechaniki in Je1cz-Laskowice sind es, Coach, Toyota, Wabco, Volkswagen und Vo1vo.
die diesé Entwicklung mit angestoβen haben und Letzteres Unternehmen hat das lnstytut Mechaníki
weiter vorantreiben. vor drei lahren a1s Zulieferer des Jahres ausge-
zeichnet.
VERLÄ5SLICHER ZULIEFERER So zeigt sich auf den ersten B1ick in Je1cz-Laskowice
Gegrundet wurde das Unternehmen bereits 1984 das Bi1d eines erfolgreichen Zulieferbetriebes, wie
von Lesław Danilewicz, aber erst seit 2001 firmiert er üЬeгa11 auf der We1t zu fìnden sein könnte. Und
es unter dem Namen lnstytut Mechaniki. Es ist uber doch ist das lnstytut Mechaniki etwas Besonderes,
BystronícWorld 15
Іќ,
Zti/ieferei; 5ystemlieterant, Enhineeгing-Partner, Werkzeııgbauer und Prπduktıonsdienstleister. Das lnstytut Mechaniki beherrscht a11e Fassetterı der
81ech ı.ınd Metallbearbeitung.
die Tätigkeitsfelder reichen weit íiber das oЬeп Be- Erfordernissen des Marktes eine überaus erfolg-
schriebene hinaus kaum ein Fe1d aus dem ohne- reiche und einträgliche Mischung.
hin groβen 5pektrιım rund um die Metallbearbei- Einerseits Zulieferer für das weite Fe1d der Auto-
tung, das sich in Je1cz-Laskowice nicht wiederfin- motive-Branche, andererseits Systemlieferant und
den wurde. Man spürt bis ins letzte DetaiI des Engineering-Partner damit wäre das Unterneh-
Unternehmens die Handschrift des Grilnders und men aber nur unzureichend beschrieben. Das
lnhabers Lesław Danilewicz. Die mittlerweile 35- lnstytut Mechaniki profiliert sich a1s Werkzeug-
jährige Konstruktions- und Produktionserfahrung bauer und beherrscht zugleich die Ro11e des reinen
des umtriebigen ingenieurs ist wohl die Basis dieser Produktionsdienstleisters. Es gibt wohl kaum eine
Erfolgsstory. Eг geht mitunter ungewöhnliche Wege, Problemstellung, der sich dié 700 Angestellten des
was sich wiederum in der Firmenstruktur nieder- Unternehmens verschlieβen wilydeπ. Damit sind
schlägt. Kurzum: Die Untcrnehmensphilosophie wir wieder bei Lesław Danilewicz LInd seinem um-
basierł in erster Linie auf der Persönlichkeit des fдssenden Verständnis der vletalIbearbeitung. Wäh-
charismatischen Firmenchefs und natürlich auf den rend sich andernorts die We1t a11zu leicht in B1ech-
16 Bystronicworid
1NSTYTUT MECHANIKI POLEN
Das Laserschneiden íst nieist der erste... . und wichtigste Schritt der Prozesskette.
der Prozesskette. 1m Schnitt durchläuft jedes Pro-
dukt, das unser Haus verlässt, sechs bis acht
Bear6eitungsverfahren und ıiıéist beginnt a11es mit
dem Lasérschnitt
Das war nicht immer so. Lange Zeit kam das Unter-
nehmen mit dem Plasmašchneiden zurecht, wobei
dem Firmenchef allerdings schon länger klar war,
dass der Markt rnεhr uiid mehr den quaIitativ hoch-
wertigeřerı Laserschnitt fordern würde. Danilewicz:
Die jungen Konstrukteure wissen um die Möglich-
5chon die erste
keiten des Laserschneidens und zunehmend haben
die Kunden díeses Verfahren explizit eingefordert. Bystronic Anlage,
Ab dem Jahr 2002 sah sich das Unternehmen mit
der ersten Bysprint für diese Anforderungen geriás- eine Bysprínt, hat
tet. Mit den 2,2 Kflowatt des Resonators begann
dªs Laserzeitalter im instytut Mechaniki. Freilich uns den Weg gewie-
hätte Danilewicz schon sehr viel frilher einen eige-
nen Laser gewollt - seit er Ende der Achtzigerjahre sen: Never change
die ersten Anlagen gesehen hatte, trieb ihn das a winníng team.
Thema um. A1lerdings war so etwas für uns lange
Zeit viel zu teuer , erinnert sich der Unternehmer.
Lesław Danilewicz, Gründer
So sollte es eigentlich eine gebrauchte Anlage wer-
des lnstytut Mechaníki den und man hatte sich schon so gut wie entschie-
den, a1s - quasi in letzter Sekunde - doch eine
nagelneue Bysprint den Vorzug bekam.
Eine lnvestition, die Danilewicz nie bereut hat: Es
bearbeitung und spanende Fertigung aufteilt, wi11 verging weniger a1s ein Jahr, da wurden schon die
man davon in Je1cz-Laskowice nichts wissen: Man Weichen fíir eine zweite Bysprint gestellt, diesmal
macht a11es und - wichtiger noch - man beherrscht mit 3 Kilowatt Laserleistung, wodurch das schneid-
a11es. bare Blechdickenspektrum nochmals nach oben
erweitert wurde. Bis auf den heutigen Tag liegt das
LASER AL5 RÜCKGRAT DE5 Gros der Laserschneidteile im Dickenbereich zwi-
UNTERNEHMENS schen 6 und 8 Millimeter, vorwiegend 5chwarz-
Somit sind die derzeit drei Laserschneidanlagen in blech. Edelstahl und Aluminium werden ebenfallś
Je1cz-Laśkówice nicht nur die tragenden Säulen auf den Bysprint Anlagén geschriitten, allerdings in
der Blechabteilung, śondern aućh śo etwas wie das viel geringeren Mengen. Dass auch régelmäβig di-
Rííckgrat des gesamten Unternehmens. Lesław ckere Bleche bis hin zu 20 Millimeter auf die Laser-
Danilewicz erklärt, warum das so ist: Bei uns ge- schneidanlagen kommen, liegt am Kundenschwér-
hört a11es zusammen. Wir sehen das Laserschnei- punkt aus dem Bereich Nutzfahrzeuge. Fiár die
den a1s den ersten und damit wichtigsten Schritt beiden Bysprint, die sích äuβerst flexibel einsetzen
Byetronícworld ĺ 17
1
ı I
Eine Bystar L m t 4,4-kW-Laser und 6,5 /Иeίeг langem Arbertsberei íı obeп sowie eine 3-kW Bysprint hilden das Rückgrat der Laserfertıgung.
fNSTYTUT MECHANIKI 1 OLEN
lassen, stellen solche Aufgaben kein Problem dar.
Die Auslastung mit Teilen fur den eigenen Bedarf
war auf beiden Anlagen derart groβ, dass 6eim
Laserschneiden keinerlei Kapazitäten fur Lohnauf-
träge 6lieben. 1m Gegenteil: Mehr a1s 10 Prozent
deE Laserteile wurden extern geordert. Auch die
dritte Anlage; die Anfang 2007 installiert wurde,
änderte daran wenig - das Sıhweizer Dreigestirn
wird fast ausschlieglich für eigene Kapazitaten ge-
braucht, und das in drei Schichten.
ŰBERVOLLE LASERKAPAZITÄTEN
Die jüngste Anlage, eine Bystar L 4025-65 mit
4,4-Kilowatt-Laser, sorgt allerdings in der Region
für Aufsehen: Ein 6,5 Meter langer Arbeitsbereich
mit der Möglichkeit, entsprechend groβe Tei1e zu
schneiden, ist a11es andere a1s alltäglich. So findet
man im Unternehmen zumindest im Groβteil-
bereich doch noch so etwas wie lupenreine 1ob-
shop-Aktivitäten in puncto Lasersćhneiden. Die
Nachfrage ist da und das lnstytut Mechaniki kann
sie befriedigen; beide Tatsachen sind ein guter
Nährboden fiár Geschäfte, wie Lesław Danilewicz
sie schätzt: Angeschafft wurde die Bystar L für Michal C y von Bystronic Polska, Fŕrménchef Lesław Danilewicz und
unseren Eigenbedarf, weil wir es zunehmend mit Martín lgııatowŕcz, Leitér dér Laserabteŕlung von lŕnks nach rechts .
Teilégröβen jenseits der Vier-Meter-Marke zu tun
haben. Neben der Gгöβe ist die nochmals höhere
Lasérleistung ein weiterer Vorteil. Sie bietet bei den
dickeren Blechen eine gesteigerte Produktivität.
Sofern wir aber freie Kapazitäten haben, bieten wir
die Möglichkeiten dieser Maschine extern an.
Martin lgnatowicz, Leiter der Laserabteilung in Gedankenspielen gibt man sich in Je1cz-Laskowice
1e1cz-Laskowice, hat also a11e Hände vo11 zu tun, jedoch nicht hin. Erstens sei im Nutz- und Schwer-
um die Kapazitäten seiner Anlagen zu managen. fahrzeııgbau das umgeformte Blechteil, das per
lede Störung wiárde den Fertigungsalltag in Be- Laser geschnitten werden müsse, eher die Ausnah-
Wir haben mit der drängnis bringen - vom Worst-Case-Szenario, me Und zweitens hat Lestaw Danilewicz eine klare
nämlich einem Maschinenausfall, ganz zu schwei M - einung zum Thema 3-D-Bearbeitung: 3-D - das
Zuverlässigkeit der
gen. Wie schon erwähnt, éröffnen die Laseran- bedéutet meiner Meinung nach, dass der Kons-
lagen die meisten intérnen Prozessketten - da darftruktéur zu wenig gedacht hat. 1nte11igente dreidi- Bystronic Anlagen
es keine Verzögerungen geben. Es gibt zwei Haupt- mensionale Konstruktionen basieren auf 2-D-Tei-
gründe, die ihm diesbezüglich die Sorgen abneh- 1en. Das ist dér Weg, den wir gehen. allerbeste Erfah-
men, wie lgnatowicz erklärt: Erstens haben wir Anders beim Thema Automation - diesbezüglich
mit de Zuverlässigkeit der Bystronic Anlagen a11esri-eht der Unternehmer fiár sich noch sehr viel Be- rungen gemacht.
beste Erfahrungen gemacht. Und zweitens können darf. Der Grund ist einfach: 1n der Region gibt es Und wir kdnnen uns
wir unś auf die Betreuung von Bystronic Polska vo11 einen Mangel an ausgebildeten Fáchkräften. Auch
verlassen. 1n dieses Lob fiár den Maschinenliefe- die Gegend um Wrocław hatte die eine oder an- auf die Betreuung
ranten stimmt der Firmenchef Danilewicz ein. dere AuswanderungsweIIe hochquálifizierter Spe-
Schon die erste Bystronic Anlage hat uns den Weg zialisten zu beklagen, anfangs nach 1rland und von Bystronic Polska
gewiesen: Never change a winning team. Ange- Groβbritannien und später in die anderen EU-
sichts dieser Äuβerungen und der Tatsache der vo11 Staaten. Eine demografische Entwicklung, die an vo11 verlassen.
ausgelasteten Laserkapªzitäten muss die Frage unterschiedlichen Stellen im Unternehmen zur Au-
kommen, ob denn schon die nächste Bystronic tomatisierungzwingt. Wasjedoch die Laseranlagen Martin lgnatowicz,
anvisiert ist? Hier antwortet der Gründer des lnsty- betrifft, erlauben Losgröβen, Variantenvielfalt und Leiter der Laserabteilung
tut Mechaniki offen und bestimmt: 1m Moment vor a11em Teilegröβen kaum weitergehende Auto-
kann ich das nicht sagen, noch kommen wir k1ar. mation. Trotz Offenheit dem Thema gegenüber
Aber eines kann ich sagen: Wenn eine weitere setzt man dort auch weiterhin auf Manpower. Da-
Laseranlage ins Haus kommt, dann wird das eine bei ist és Danilewicz wichtig, auf gut ausgebildete
von Bystronic sein. Leute zu bauen. Und wenn es die auf dem Markt
Nun könnte man mutmaβen, dass für einen Zu- nicht gibt, dann muss man eben selbst etwas tun:
lieferer im Automotive-Umfeld das Thema 3-D- Wir investieren nicht nur in Technologie, sondern
Bearbeitung anstehen würde, also auch eine 3-D- zuallererst in unsere Mitarbeiter. Das müssen wir -
Laserschneidanlage in Betracht käme. Solchen und das wollen wir auch.
Bystronícworld l 7ύU1 19
LIBERTY STEEL USA
DEN HERAUSFORDERUNGEN AUF DER SPUR
LIBERTY STEEL FABRICATING, 1NC. LÄUFT AB5EITS GEWOHNTER WEGE. DAM1T
STEIGT ZWAR DAS R1S1K0, ABER AUCH D1E CHANCE, NEUE Z1ELE ZU ERREICHEN.
Text: Sonja Be11em, Bilder: Jez Coulśon
UNMÖGLICH 15T gar nichts. Erst recht nicht gefertigter und zur Auslieferung bereiter Tei1e wer-
fiir Andrew Gantenbein. Veränderungen suchen, den Gantenbeins Worte eindriácklich bestätigt.
Risiken a1s Chancen sehen kein Problem. Fiár ihn Das 1998 gegriándete Werk von rund 2200 Qua-
und sein Unternehmen Liberty Stee1 Fabricating, dratmeter Gröβe verarbeitet im Durchschnitt über
1nc. ïn St. loseph, Michigan, USA, ist dies quasi Tei1 800 Aufträge pro Monat mit einer mittleren
der Geschäftsstrategie. Misserfolge , erklärt er, Durchlaufzeit von acht Tagen pro Auftrag. Bei den
fiárchte ich nicht, aber ich dulde sie auch nicht. meisten Projekten handelt es sich um Prototypen.
Diese Einstellung habe maβgeblichen Anteil an der Mit der Spezialisierung auf die Medizintechnik-,
steilen Entwicklung seines Unternehmens, ist er Verkehrs-, Auto-, Nahrungsmittél- und Luftfahrtin-
überzeugt. Beim Rundgang durch das Werk mit dustrie wollte man schnell und flexibel bleiben, um
seinen zahlreichen Anlagen, den vielfältigen Fer- jede Art von Auftrag annehmen zu können, ohne
tigungsmoglichkeiten und dem breiten Spektrum an der Gesamteffizienz Abstriche zu machen. Dés-
20 Bystronicworid . ;
LIBERTY STEEL USA
Arıdrew Gantenbein, lnhaber von Liberty 5tee1, hat sich
f Jr Bystronic Technologie entschieden, um R ústzeiten zu
verkürzen und Fertigungsmöglichkeiten zu erweitern.
halb suchte Gantenbein nach einer Technologie, ckelt. Nach der lnstallation wurde 6 Millimeter
die die Rüstzeiten verkürzen und zugleich die dickes Aluminium ín acht- bis zehnstündigen
Möglichkeiten erweitern würde. 1m Dezember Schichten rund um die Uhr geschnìtten, um mit
2002 wurde eine neue Laserschneidanlage instal- der Nachfrage Schritt zu halten. Trotz der starken
liert: eine Bystronic 4,0 Kilowatt Bystar mit Wech- Reflexion des Aluminiums konnten die Aufträge
seltisch. Grund für die lnvestition waren die ilber- unbeaufsichtigt ausgeführt werden. Wir riásteten
mäβigen Ausfallzeiten der Vorgängeranlage. die Maschine einfach und Iiei?,en den Paletten-
Gantenbein bemängelte, dass bei vielen Laser- wechsler nachts einmal durchlaufen. Am nächsten
schneidanlagen der Resonator für die Wartung Morgen kamen wir, um die Tische zu entschicken
zum Hersteller geschickt werden musste: Das be- und neu zu beschicken, und die Anlage arbeitete
deutete, dass der Resonator, den man zurücker- weiter. So erzielten wir eine sensationelle Produkti-
hielt, nie derselbe war, den man gekauft hatte. vität , sagt Gantenbein.
Nach dem Wiedereinbau hatte man also einen 1a, die Liberty steel wurde sogar so produktiv, dass
Resonator in seiner Anlage, der vorher von eínem 1okale Konkurrenten Aufträge zu ihr auszulagern
anderen Kunden benutzt worden war. Eiп Vorteil begannen. Ein Nachbar lieβ praktisch a11e seine
der Bystronic Technologie bestand deshalb für Laserarbeiten von uns ausführen , fährt Ganten-
Gantenbein neben der allgemeinen zuverlässigkeit bein fort. Irgendwann kaufte er sich dann eine
darin, dass der Resonator des Lasers gleich vor Ort 4,0-Kilowatt-Laseranlage von 1,5 ma1 3 Metern
gewartet werden konnte. Gröβe bei einem anderen Hersteller in der Hoff-
nung, auf die Auslagerungen verzichten zu können.
BESSERE MÖGLICHKEITEN Aber sogar nach Anschaffung einer zweiten und
Mit ihrer Verarbeitung von Materialien bis 12 Mi11i- bald darauf einer dritten Anlage musste er immer
meter bei rostfreiem Stah1 und bis 10 Millimeter noch sehr viel zu uns schicken. Erst a1s er eine
bei Aluminium hat sich die Bystar zu einem leis- vierte 4,0-Kilowatt-Laserschneidanlage angeschafft
tungsfähigen Mitglied des Unternehmens entwi- habe, seien die Outsourcing-Aufträge zurückge-
BystronícWorld 3i2oQ7
LIBERTY STEEL USA
Bystronicworid
L1BERTY STEEL USA
gangen. Gantenbein schreibt dies der höhererı PEo-
duktivität seiner Bystar zu: Dank ihrer Schneid-
geschwindigkeit, der Möglichkeit der unbéaufsich-
tigten Produktion und der Teileverschachtelung hat
uns diese Anlage Riesenvorteiłe gegendber der Kon-
kurrenz gebracht.
5pater dann trat eine neue Herausforderung hinzu:
ein bésonders komplexes Téi1 die Nahrungś-
mittelindustrie. A1s der Kunde sich an Gantenbein
wandte, wurde die Einheit im Ausland hergestellt,
waś mit viermonatigen Lieferfristen verbunden war.
Die Annahme des Auftrags bedeutete, dass Liberty
Stee1 eine Abkantpresse anschaffen musste, die
0,74 Millimeter dicken rostfreien Stah1 mit Waffel-
textur zu einer prazisen, nach auP
bein besuchte mit dem Tei1 in der Hand a11e gröβe-
ren AbkantpressenhersteIIer. Nur Bystronic war in
der Lage, es in hoher Qualität anzufertigen. Er er-
zählt: A11és, was ich zu hörén bekam, war:
Produktmanager das Tei1 zeigte, antwortete er, auf
der Beyeler PR Abkantpresse werde es kein Problem
sein. Kurz darauf, im Dezember 2004, lieβ Liberty
Stee1 eine solche Abkantpresse mit 150 Toппeп
Presskraftinstallieren.
Das Unternehmen besaβ nur einen 2-D-P1an des
Tei1s, ª1s es mit dem Prototyp begann. Man stellte
ein Mode11 aus Verbundstoff her, das mit dem
Laser gesćannt wurde, um mehr Daten zu erhal-
ten. Diese wurden ins CAD-System importiert und
in die Bysoft einprogrammiert. Die Software erstellte
głeichzeitig ein flacheś Profil fiir das Lašeršchnei-
den und eine vollständige Programmierung des
Biegeprozesses einsch ieβlich Werkzeugplan. Nach-
dem das Profil auf der Bystar geschnitten worden
war, wurde es automatisch zur Beyeler Abkantpres-
se befördert. Das Softwaremodul Bybend ermittelte
hochpräzis jeden Biegewinkel für die 360-Grad-
Formung des Teiłs.
Gantenbein: Das Schneiden und Biegen verlief ab-
solut nahtloś. Wir hatten iáberhaupt keinen Meta11-
ausschuss. 1n weniger a1s fünf Stunden war daś Tei1
fertig und es war gleich beim ersten Ma1 perfektl
Das Tei1 wies so enge Toleranzen auf, dass es sich
mit einem 0,4 Millimeter dicken Fülldraht mikro-
lдserschweiβen IIeg.
Ftir ein Unternehmen, das offen für Neues ist, sich
abtr weigert, auch minimale Mängel in Kauf zu
Das Tei1 aus rostfreíem Stah1 mit Waffeltextur kleíne B
anlage und der Beyeler PR Abkantpresse wurde der Prototyp aut A τ1υub Јгıf kt wuıde eine Wasserstrahlschneidanlage des Typs
geschnítten, geformt und lasergeschweiBt alles ín weniger ais füiıf Sčundeıı.
Byjet 4022 mit Wechseltisch installiert. letzt gibt
es wirklich nichts mehr, was wir nicht schneiden
können. Wir schrecken vor keinem Projekt, keiner
Materialdicke, -art, Błechgröβe oder Auftragsmenge
zurück , ergänzt Gantenbein.
BystronicworId 3 .<<,<
LIBERTY STEEL USA
Ar drew Gantenbein präsentíerf ein Te 1 aus 50 Millirneter dickem Kupfer, verarbeitet auf der Býjet Wasser-
strahlschneídanfaЛe mit einer Geschwíndigkeit von gut 2,5 Zentirnetern p o Minute nıit gerader 5chnittkante
uııd ohne Wìnkelabweichungen.
Eirïschränkungen hat er schon immer verabscheut. auf und erklärt: Es war uns k1ar, dass wir die Vor-
Wir sind ein strategischer Lösungsanbieter und gaben einhalten wiárden. Obwohl es sehr teures,
auf Prototypdurchläufe von weniger a1s fiánf Stück vom Kunden bereitgestelltes Material war, verllef
spezŕalisiert. Mit dem Byjet haben wir jetzt wirklich die Bearbeitung einwandfrei und bereitete keiner-
die Wah1 und die Möglŕchkeŕt, a11es zu tun , sagt er. 1ei Sorgen. Der Byjet vérarbeitete dieses 50 Mi11i-
Der Wechseltisch des Byjet bedeutet auch, dass die meter dicke Kupfer mit gııt 2,5 Zentimetern pro
Anlage Aufträge unbeaufsichtigt verarbeiten kann. Minute. Er hält eine Reigschiene an d e Schnitt-
Selbst vier gestapelte Bleche hat man bereits auf kante des Tei1s: Und Sie sehen es: kein Taperfeh-
diese Weise geschnitten. Wenn das Material bear- 1er.
beitet iśt, erfolgen Tischwechsel und Wiederanfah- Die Kosten für den Betrieb des Waterjet scheinen
ren der Anlage automatisch. mit jenen der Laserschneidanlage weitgehend
übereinzustimmen. Auch wurde seit der lnstallation
kein höherer Wasser- oder Stromverbrauch fest-
Prototypspezialísten: Genau das sind géstellt. Das Unternehmen installierte ein Wasser-
rиckfiihrungssystem mit geschlossenem Kreislauf,
wir geworden. Und es íst unsere Technologie,
mit dem sich das Wasser der Anlage aufbereitén
und wiederverwenden lässt. Auch der Unterhalt
die uns dazu gemacht hat.
der Anlage iiege sich sehr gut in die Produktŕons-
prozesse einbinden. Gantenbein dazu: Das biss-
Andrew Gantenbein, lnhaber von Liberty Stee1 Fabricating chen Wartung ist gut voraussehbar und bestens
planbar. Die Wartung der Anlage beeinträchtigt
unsere Produktivität in keiner Weise. Dass wir иber
Gleich nach der lnstallation wollte ein Kunde 127 Anlagen verfügen, die zuverlässig sind und bei Be-
Millimeter dicke Titanplatten schneiden lassen. Es darf problemlos rund um dIe Uhr laufen, macht
war der erste Auftrag auf der neuen Maschine, und wirklich einen riesigen Unterschied aus:
der Byjet arbeitete einwandfrei mit einer Geschwin- Mit a11 den vorhandenen Anlagen hat sich Ganten-
digkeit von /з Zentimeter pro Minute. Gantenbein bein auf eine Zukunft mit noch gröβeren Heraus-
freute sich, a1s er sah, dass auch das Ergebnis per- łorderungen eingestellt. Er erklärt: 1ch sehe jeden
fekt war. Tag a1s ein Risiko und jedes Rŕsiko a1s eine Wachs-
Soeben ist eine 1,5 ma1 3 Meter groβe Platte aus 50 tumśchance. K1uge Technologie, die mit uner-
Millŕmeter dickem Kupfer in perfekte, geomełrisch schrockenem, unternehmerischem Gusto eingesetzt
geformte Tei1e geschnitten worden, die nun zur wiŕd, scheint ein frućhtbarer Boden fиr den Erfolg
Auslieferung an den Kunden bereitliegen. Ganten- zu sein.
bein he6t ein dreieckiges 5tück mit beiden Häпdeп
24 BystronicWorld ;
. . І [.ЈІ
. ..
: .. . . . :
i і і
- -
. - в -
- -
в - 11 - - - -
- в -в- - - ІІІІІ
в . - - - .
в - . - ..
l
i
Qı
i
d
I
0 π n
25
1M FOKUS REYELER XPFRT
1
1
,
Beyeler Xpert ıso
e e e e e
26 BystronícWorld
1M FOKUS BEYELER XPERT
ABKANTPRESSE BEYELER XPERT - MAXIMALE
WIEDERHOLGENAUIGKEITEN AUF KNOPFDRUCK
M1T DER BEYELER XPERT PRÄSENTIERT BYSTRONIC E1NE NEUE ABKANTPRESSE, D1E AUS JEDEM
ANWENDER E1NEN BIEGEPROFI MACHT SOW1E FÜR MAXIMALE WIEDERHOLGENAUIGKEITEN SORGT.
UND D1ES ALLES AUF KNOPFDRUCK.
іι іі
uυ uіаω ωυ јшι
ωo uіаo
іаu ε oι ы o 0 ь uu ωou
Macht aus jedem Ariwender eirıerı Biegeprofi. Die 8eyeler Xpert ist
rrıit der weltweít umfáııgreichsčeıı Datenbank ausgestattet, die einfach
erweitert werden kann.
eystгoηьεwaгіd 27
1M FOKUS BEYELER XPERT
1PC Grıleck θt MіmMвleu Y В.ІІВІ, 4tıf09
UU
ÚÜ ύUU
ÚC Q
CUfi CUU1i
U U U1iU
UU f1 1i
8iegen wírd so eıntach wıe nie
zuvor. Auf Knopfdruck läцt sıch auf
die gezarııte Bystroníc Ertahrung
irn Biegen zuri ckgŕeifen.
GegeiibiIge ausgesclılπssen. Die
vo ı Bystro ıic entwickelte Biege-
hίlfe íst hber einen Drehpunkl u d
eiite H-Achse bewegbar.
5tets gleiche Wiiike/ und 5chenkel-
lärıgen. Die 8eye1er Xpert positio- Beyeler Xpert ı 50
ninrt rnit einer Genauigkeit von
4 TauSendśčél viiiiiineter.
1 --
28
1M FOKUS BEYELER XPERT
BIEGEPROFI SE1N ohne entsprechende Erfahrung, rend des Biegens auftretende Abweichungen zwi-
geht das? Die Antwort lautet 1a. Mit der neuen schen So11- und lstwert auszugleichen sind.
Abkantpresse Beyeler Xpert gelingt das Biegen auf
EINFACHSTE BEDIENUNG UND Anhieb, weil der Maschinenbediener per Knopf-
EINSATZ ALLER WERKZEUGE drucl< auf die gesamte Bystronic Erfahrung auf die-
sem Gebiet zurtickgreifen kann. Damít wird das Die Beyeler Xpert иberzeugt auf Knopfdruck. Per-
Biegen so einfach wie nie zuvor und durch die Pro- fekte Biegeergebnisse werden durch das Drucken
grammierplattform sowie durch die unkomplizierte eines einzigen Knopfes erreicht, unabhängig von
Technik zu einem glasklaren Prozess. Diese offene den Vorkenntnissen des Bedieners. Automatisch
Biegephilosophie spart Kosten und wirkt sich positiv werden die Biegereihenfolge und die Positionie-
auf das Betriebsergebnis aus. rung der Hinteranschläge ermittelt, dér Werkzeug-
plдn erstellt und die Prozessdaten geneciert. Die
UMFANGREICHSTE DATENBANK M1T offene Steuerung ermöglićht, dass sãmtliche Be-
ZUSÄTZLICHER LERNFUNKTION rechnungen einzein geändert werden können. Die
Die Beyeler Xpert ist raffiniert. Sie ist mit der welt- Beyeler Xpert begeistert den Anwender durch das
weit umfangreichsten Datenbank, basierend auf bequeme Handling sowohl der Steuerung a1s auch
D1N und Hämmerle, ausgestattet, die spielend ein- der gesamten Maschine. Nicht zuletzt die Pro-
fach um Daten fur neue Tei1e und Materialien er- grammierung ist auf der Beyeler Xpert einfacher á1s
weitert werden kann. Dem Anwender wird jedoch auf anderen Abkantpressen. 5o braucht es vom
a11e Freiheit bei der Bearbeitung seiner Aufträge 3-D-Datenfile zum 3-D-Tei1 lediglich sechs Maus-
gelassen. Er kann zwischen einem vollautoma- klicks. Ferner können numerische Eingaben direkt
tischen Biegeprozess und der Eingabe der einzelnen an der Maschine vorgenommen werden. Ein zu-
Prozessschritte wählen. So kann der fortgeschrittene sätzlicher PC ist nicht notwendig. Fиr höchsten
Maschinenbediener seine eigenen Erfahrungen auch Komfort fиr den Anwender sorgen insbeśondere
in Bezug auf die Kantreihenfolge einbringen. Das die bequeme und jederzeit plausible Ménиfиhrung
gilt auch ftjr Wissen, das an Bystronic Schneidsys- des BedienpaneIs, auf dém restlos a11e Bedien-
temen erworben wurde und sich auf den Biege- elemente zentraI untergébracht sind, und die von
prozess ubertragen lässt, zum Beispiel die Anwen- Bystronic entwickelte Biegehilfe. Diese ist иber einen
dung von Mikrostegen und Entlastungsschnitten. Drehpunkt und eine H-Achse bewegbar, was Ge-
Dieses Wissen lässt sich problemlos an der Steue- genbиge wirkungsvoll ausschlieβt und die Biege-
rung der Beyeler Xpert umsetzen. Die Programmier- qualität auf ein Maximum erhöht.
plattform schafft zudem die Mbglichkeit, Para11e1- Die Beyeler Xpert ist profitabel. A11e bekannten
prozesse zwischen Laserschneidanlage und Abkant- Werkzeuge werden von der umfassenden Daten-
presse ablaufen zu lassen. bank unterstиtzt und könnén auf dieser Abkant-
presse eingesetzt werden. Kosten für Wartungs-
HÖCHSTE PRÄZ1S10N UND arbeiten fallen bei der Beyeler Xpert in deutlich
WIEDERHOLGENAUIGKEIT geringerem Umfang a1s bei anderen Maschinen
Die Beyeler Xpert ist präzìse. Sie ist die einzige Ab- an, weil durch die vollautomatische Parametrisie-
kantpresse, die selbst keine Winkelfehler produ- rung und dank optimal gesteuerter Abläufe weniger
ziert, und liefert die höchsten Wiederholgenauig- VerschIeig entsteht. Darиber hinaus sind wegen
keiten im Markt. Ein Umstand, der die Produktivität der automatischen lustierung durch die Steuerung
merklich erhöht und sich darin niederschlagt, dass die Montageeinsätze drastisch verringert. Und auf-
Teileoptimierungen auf ein absolutes Minimum grund der Ferndiagnose lassen sich Serviceeinsätze
reduziert, sind. Dies zahlt sich für den Anwender schnell und gezielt einleiten, was Stillstandzeiten
in barer Miínze aus. Positioniert wird mit einer auf ein Minimum reduziert.
Genauigkeit von 4 Tausendstel Millimeter. Dank Raffiniert, prãzise, profitabel und auf Knopfdrućk.
dieser Prãzision garantiert die Beyeler Xpert stets Die Beyeler Xpert śetzt neue Maβstäbe beim Bie-
gleiche Winkel und Schenkellängen. A11e Tei1e wer- gen, davon ist Bystronic CEO Ferdi Töngi иberzeugt.
den in höεhster Präzision gebogen und jeder pro- Mit Bystronic ist fиr den Anwender heute bereits
duzierte Winkel stimmt. Dies liegt auch daran, dass Gegenwart, was fiár andere noch Zukunft ist.
die Beyelec Xpert automatisch ermittelt, wie wah-
BystronícWorld 2iш7 29
1M FOKUS BY1ET PRO
WАЅЅRЅТRАНLЅСНN АNLАGЕ ВУЈТ Р
LEISTU NG 1 N 1 H RER HÖCHSTEN FORM
DER BY1ET PRO 1ST D1E AKTUELLSTE BYSTRONIC ENTWICKLUNG 1M BEREICH WASSERSTRAHL-
SCHNEIDEN. ER BE5TICHT DURCH BEISPIELLOSE PRODUKTIVITÄT, VIELSEITIGEN EINSATZ, DAUERHAFT
HÖCHSTE GENAUIGKEIT UND E1NE SAUBERE, GERÄUSCHARME ARBEITSUMGEBUNG.
HÖCHSTE PRÄZ1S10N und herausragende Pro- duktivität der Maschine auf ein HdchstmaS steigert.
duktivität beim Wasserstrahlschneiden tragen einen Dem modularen Aufbau des Maschinensystems
neuen Namen: ByJet Pro. Diese Maschinenneuheit wurde noch mehr Beachtung geschenkt, so dass
ist die jiángste Ldsung für anspruchsvollste Heraus- a11e Kιındenbedürfnisse perfekt abgedeckt werden
forderungen in der Teilefertigung ohne thermische kdnnen.
Beeinflussung des Werkstoffs. Das Maschinenkon-
BE15P1ELLO5E PRODUKTIVITÄT zept des ByJet Pro weistgegeniiber dem Vorgängér-
modell weit reichende Veränderungen auf und ga- 1m Hinblick ªuf die signifikante Erhdhung von Pro-
rantiert dem Anwender ein noch wirtschaftlicheres duktivität und Wirtschaftlichkeit spielt der ByJet
Arbeiten. Augenfällig sind die neuë Schneidbrücke, Pro einé seiner wesentlichen Stärken aus, denn der
die sich mit bis zu vier unabhängig angetriebenen, Einsatz von vier Schneidkopfen und das einzigar-
schlanken Z-Achsen/Schneidköpfen ausrüsten lässt, tige Wechseltischkonzept bewirken, dass pro Zeit-
die Kapselung der Maschine fiár eine śaubere und einheit bis zu fünf Ma1 mehr Tei1e produziert wer-
geräuscharme Arbeitsumgebung und dec ergono- den kdnnen. Durch die effiziente Programmierung
misch gestaltete neue Wechseltisch, der die Pro- mit dem CAD/CAM-Softwarepaket Bysoft sowie
\
, ,\
Der neue ByJet Pгo ist Platz sparend und garantiert für eine sau6ere
und getäuscharme Arbeŕtsurngebung.
30 BystroпicWorld
1M FOKUS BYJET PRO
durch die Steuerung und Überwachung der Schneid- Maschinenbau, die perfekte Abstimmung der ein-
prozesse durch ByVision wird sichergestellt, dass zelnen Komponenten und die Beherrschung des
Nebenzeiten und Materialverbrauch auf ein Mini- Gesamtprozesses.
mum reduziert sind. Aııtomatische Prozesskontrolle A1s Basis fìir höchste Präzision dienen der eintei-
gewährleistet ferner einen mannarmen Betrieb der 1ige, stabile Maschinenrahmen und die sichere
Anlage und den stdrungsfreien Lauf sowohl der Fixierung des Materials mit Hi1fe eines mechanischen
Maschine a1s auch der Pumpe. Spannsystems sowie der Schneidkopf des Typs H PT
High-Prećision Too1 , das hochdynamische Schneid-
V1EL5E1T1G EINSETZBAR ventil und die Höhenдbtastung mit integriertem
Der ByJet Pro lässt sich exakt auf kundenspezi- Kollisionsschutz. Zwei einzeln angetnebene und
fisćhe Produktionsanforderungen abstimmen, weil iáber einen Mikroeontroller geregelte Druckiáberset-
das System in Varianten erhältlich ist. Von Einzel zer garantieren auf Seiten der Pumpe einen kons-
anfertigungen bis hin zu Groβserien werden a11e tanten, linearen und stufenlos regelbaren Druck-
Aufträge kostengiánstig gefertigt, und dies íáber ein verlauf.
nahezu unbegrenztes Spektrum unterschiedlichs-
SAUBER, GERÄUSCHARM UND KOMPAKT ter Materialien. Die Anzahl der im Einze1fa11 einge-
setzten 5chneidköpfe lässt sich den Teilegeomet- Das einzigartige Maschinenkonzept des ByJet Pro
rien anpassen. 5o kδnnen groβe Tei1e mit einem ist nicht nur P1atz sparend, sondern es garantiert
Schneidkopf geschnitten werden, während fiír die auch eine saubere sowie geräuscharme Arbeitsum-
Bearbeitung vieler kleiner Tei1e a11e vier Schneid- gebung. Bisher sorgte die CNC-gesteuerte Wasser-
kbpfe aktiv sind. Teure Faserverbundstoffe und an- niveaukontrolle dafür, dass Schallemissionen stark
dere 5chichtwerkstoffe können mit der Bohrspindel verringert wurden. Beim ByJet Pro wird sie unter-
vorgebohrt werden, was Delaminationen effizient stiltzt durch die Kapselung der Maschine, die zu-
verhindert. dem die Schmutzentwicklung deutlich herabsetzt
und in dieser Funktion von der in den Maschinen-
DAUERHAFT HÖCHSTE GENAUIGKEIT rahmen integrierten 5piilvorrichtung zur Reinigung
Der By1et Pro ist äuβerst 1anglebig und von anhal- des Wechseltisches sowie der geschnittenen Tei1e
tender Genauìgkeit. Dafilr śorgen der hochwertige unterstíátzt wird. Die Kapselung des ByJet Pro lässt
Mit vier Schneidköpferı und dank dém einzigartigen wechseltischkonzept
des 8yJet Pro lassen sich bis zu f inf Ma1 mehr Teі1e pго Zeiteinlıeič schneiden.
Bystronícworld
Bis Zu vıer CNC-gesteuerie und -ü6erwachte Schneidwerkzeuge.
...,
ŕ
i`
Ultrahochdruckηurnηe Byηumη mit linearern Druckverlauf oben . Schneidbeckerτ mit inłégriertem Kratzfőrderer uııten .
л
ti + .i` ς v i : έ , . ,
, bystroní
32
1M FOKUS BY1ET PRO
Dίe neue 5chneíd6rücke des
eyJet Pгo lässt sich nıít bis zu
vier una6hängίg angetriebenen
Schneidköpfen au.srüsten.
auβerdem unproduktive Sicherheítsflächen weit- mische und wasserdichte Handbedienung noch
gehend verschwinden. Fűr den Maschínenbediener mít einem Totmannschalter ausgestattet.
bedeuten diese Maβnahmen und Einrichtungen, Es gibt viele gute Grűnde, ìn einen By1et Pro zu
dass er näher an der Maschine stehen kann und investieren. Aus meiner Sicht sind dies die vier
dennoch vor Lärm, Schmutz und den Gefahren, wesentlichsten: Er ist noch produktiver, noch viel-
sich während des Schneidprozesses zu verletzen, seitiger, noch präziser und unechört clever; deshalb
géschützt ist. Auch fűr einen sicheren Einricht- erzielt der Anwender einen maximalen Ertrag mit
betrieb bei gebffrıetem Schutztor ist gesorgt, denn jedem investierten Euro , fasst Michael Merkle,
in diesem Fa11 werden die Antriebe automatisch Leiter der Bystronic Geschäftseinheìt Wasserstrahl-
auf reduzierte Geschwindigkeit gesetzt. Fűr einen schneiden, die Vorzűge des neuen Maschinensys-
zusätzlichen Bedienerschutz ist die neue ergona tems zusammen.
Bystronícworld 7 33
1M FOKUS BYTRANS
DAS N E U E BYTRAN S-
M1T WEN1G GELD ZUR AUTOMATION
50 PROZENT HÖHERE MASCHINENAUSLASTUNG BE1 20 PROZENT MEHR 1NVE5T1T10N5KOSTEN.
M1T DER NEUEN BYSTRONIC AUTOMATIONSLÖSUNG BYTRANS LASSEN S1CH SPIJRBAR HÖHERE
PROFITE BE1M LASERSCHNEIDEN ERZIELEN.
DA5 NEUE BYTRANS ist die intelligente Lösung für Durch die effiziente Programmierung mít dem
das Be- und Entladen von Bystronic Laserschneídan- CAD/CAM-5oftwarepaket Bysoft sowie durch die
lagen und der einfachste Weg, mit entsprechenden Steuerung und Überwachung der 5chneidprozesse
Systemen noch mehr Ge1d zu verdienen. ByTrans durch ByVision wird anderseits sichergestellt, dass
ist schnell, durchdacht, günstig und somit die ideale Nebenzeiten und Materialverbrauch auf ein Mini-
Laserautomatìon, die hä1t, was sie verspricht. mum reduziert sind. Automatische Prozesskontrol-
1e gewährleistet ferner einen mannarmen Betrieb
SCHNELL der Anlage und den störungsfreien Lauf sowohl
Das Be- und Entladen mit ByTrans erfolgt in nur 60 der Maschine a1s auch der Pumpe.
5ekunden. Damít ist ByTrans immer schneller a1s
DURCHDACHT
jeder übliche Schneidplдn. Oder anders ausge-
driáckt: Die Laserschneidanlage muss niemals war- ByTrans bietet vo11e Zugänglichkeit und optimale
ten, bis das Entladen der geschnittenen Tafe1 erfol- Bedienung auf kleinstem Raum sowie eine unein-
gen kann. Aufgrund der kurzen, von der Blechdicke geschränkte Be- und Entladeleistung iiber das ge-
unabhängigen Zykluszeit profitierł der Kunde in samte Blechdickenspektrwm. Durch die groβe An-
Form einer maximalen Verfügbarkeit der Maschine zahl 5auger ist auβerdem sichergestellt, dass a11e
und durch verkiirzté Teilelieferzeiten; er erzielt Standardblechformate verarbeitet werden können.
mehr Umsatz pro Quadratmeter Aufste11f1äcłıe. Auch in anderer Hinsicht besticht ByTrans mit einem
ee- uiid Entladeŕı in 60 Sekunden: цyTrans ist гnuner schneller
a/s jeder iibliche Schneídplan und die Laserschneıdanlage ınuss nie
warten, bis das Entladen des geschnítčenen Blechs erfolgen kann.
34 BystroriicworId 2Uuİ
1M FO1
sich miáhelos in bestehende Materialflussprozesśe
integrieren. Rohmaterial kann inklusive der Ho1z-
palette per Gabelstapler oder Hallenkran auf das
ByTrans geladen werden und folienbeschichtete
Bleche lassen sich mit Hi1fe einer Blastrennfunktion
pro61em1os vereinzeln.
GÜN5TIG
Das neue ByTrans verschafft dem Anwender für
wenig Ge1d eine deutlich höhere Auslastung der
gesamten Laserschneidanlage. Das heigt konkret,
dass sich mit ByTrans die lnvestitionssumme bei
der Anschaffung eines Maschinensystems um
lediglich 20 Prozent erhöht, dafiár anderseits die
Maschinennutzung um satte 50 Prozent gesteigert
werden kann. Das gesamte System arbeitet somit
noch wirtschaftlicher, wodurch die Amortisations-
zeit für das Gesamtsystem deutlich verkiirzt wird.
Einer der Gründe hierfür ist die höhere Maschinen-
autonomie, die auf bis zu drei Schichten verlangert
wird. Mannarme Fertigung lässt sich mit ByTrans
einfach und gíánstig erreichen und weil ein Ope-
rator mehrere Maschinen bedienen kann, werden
auch Personalkosten deutlich reduziert.
Nachahmenswert , bringt Christoph 5chíípbach,
Leiter der Bystronic Marktregion Europa Nord/Ost,
die Vorzüge des ByTrans auf den Punkt, denn ein-
facher und effizierıter a1s mit dieser Automations-
lösung Iiege siclı λ c\Nirtschaftlichkeit beim Laser- Vo11e ZugärınlΓchkcil und optimalc Bε:dìenung auf kleinsterrl Raum:
scłı ıcıdi n is h1 ıu5lıen. ByTr,ıır. , Jıé пѓu ,.qı,tıчrn,ıtıı,r.;1 ѓ п,, VUl, 1iv ІruniC.
Für wenıg Ge1d zur Automation und darnit zu
50 Prozent höherer Maschinennutzung.
Bystronícworld t 2i 35
FRUCHTBARER BODEN,
GUTER DÜNGER UND REICHE ERNTE
AUFBRUCH 1N DER UKRAINE. D1E WIRTSCHAFTLICHE DEPRESSION DER ERSTEN JAHRE DES
UNABHÄNGIGEN STAATES 1ST BEACHTLICHEN WACHSTUMSRATEN GEWICHEN. JUNGE
UNTERNEHMER W1E D1E BRÜDER SACHARTSCHENKO ARBEITEN M1T V1EL ENERGIE AN DER
ÖKONOMISCHEN WEITERENTWICKLUNG DES LANDES.
Text: Martin Enge1, Bilder: Gennadij Mintschenko
ELECTROGRAD UKRAINE
lurϊj 5achartschenko erste Doppelseité setzt in seinem Unternehmen auf beste Qualität: 8ei Electrograd in Kriwoj Rog, Ukraine...
DUNKLE ERDE. Schon am Vortag, während deE Die ersten Jahre nach der Unabhängigkeit bedeu-
rund sechsstundigen Autofahrt von der Haupt- teten fиr die ukrainische Wirtschaft einen dras-
stadt Kiew nach Kriwoj Rog im Zentrum der tischen Zerfallsprozess mit einem Höhepunkt im
Ukrainé, hat sie den B1ick immer wieder auf sich Jahr 1998, a1s deE gгoβe Nachbar und Haupthan-
gezogen. Heute, wo der Nieselregen einer warmen delspartner Russland in der so genannten Rube1-
Naćhmittagssonne géwichen ist, ist ihr zwar die krise ins Taumein geriet. Erst ab der Jahrtausend-
wuchtige Schwere genommen, unverkennbar aber wende erholte sich die Ökonomie des Landes
bleibt die Fruchtbarkeit, die die Böden des Landes wieder und es folgte ein stetiges, phasenweise so-
zur Kornkammer deE ehemaligen Sowjetunion ge- gar rasantes Wachstum mit jährlichen Steige-
macht haben. rungen des realen B1P zwischen 2,6 und 12,1 Pro-
Die rohstoffreiche Erde der Ukraine ist zudem der zent 2006: 7,0 Prozent . Lediglich im Jahr 2004
Katalysator für die Wirtschaft des Landes. Rund fiel der Aufschwung aufgrund der gesellschaftlichen
5 Prozent der weltweiten Eisenerzvorkommen und politischen Unruhen im Vergleich zum Vorjahr
lagern dort. Daneben verfиgt das Land иber be- bescheiden aus. Zwar 1ag das B1P 2006 noch unter
deutsame Reserven an weiteren Metallen urıter dem Stand von 1990, die lnduštrieproduktion aber
anderem die weltweit gröβte Maпganerzlagerstätte konnte im vergangenen Jahr erstmªls wieder an
und Steinkohle. Schwarzes Go1d und Eisenerz, daś damalige Niveau anknиpfen. Und daš Erfreu-
das bedeutet erstens 5tah1 und zweitens einen liche für die ukrainische Wirtschaft: Die Vorzeichen
signifikanten Anteil der Schwerindustrie an der Wirt- für ein weiteres Wachstum sind positiv. Dies gilt
schaft eines Landes. Dies gilt auch fíir die Ukraine: auch fиr Kriwoj Rog, mit rund 700 000 Einwoh-
Koh1e, Stah1 und metallische Waren wie Maschi- nern die bevölkerungsmäβig achtgröβte Stadt des
nen und Werkzeuge sind die wichtigsten Export- Landes. Hier befinden sich die gröβten Erzvorkom-
produkte. lndustrielle Basis des Landes ist vor a11em men und entsprechend geprägt ist die Wirtschaft.
dessen östliche Hä1fte, während der Westteil mit Wichtigśter Arbeitgeber der Stadt mit mehr a1s
Ausnahme dér Hauptśtadtregion tendenziell land- 50 000 Beschäftigten ist Kriworoschstal heute
wirtschaftlich geprägt ist. Mittal Stee1 Kryvyi Rih , gröβter Stahlproduzent der
38 Bystronicworld 20Λ7
ELECTROGRAD UKRAINE
.. werden hochwertige elektrotechnische Produkte sowohl fűr Nıederspannung a1s auch fűr Hochspannung hergestelit.
Ukraine, der 2005 vom Stahlgiganten Mittal Stee1 entsprechender Serviteleistungen eingesetzt, die
fiir 4,8 Milliarden US-Do11ar erworben wurde. den Kunden angeboten, aber auch bei der Realisie-
rung unterschiedlicher Projekte eingebracht wer-
PRODUKTE FÜR NIEDER- UND den. Die Elektrotechnik ist zwar das Haupłbetäti-
HOCHSPANNUNG gungsfeld des Unternehmens, daneben werden
Nicht ganz so hoch diárfie der Wert des ebenfalls jedoch auch weitere Produkte angeboten, unter
in Kriwoj Rog ansässigen Unternehmens Electro- anderem aus Meta11 gefertigte Möbe1 und Rega1-
grad sein. Mit seinen rund 500 Beschäftigten íst systeme sowie Maschinenkomponenten.
man zwar einige Nummern kleíner a1s das Stah1- Der Gründung des Unternehmens im lahr 1960
werk, aber eines jéner Unternehmen, die sich eine a1s sowjetischer Staatsbetrieb fiár die Entwicklung
konsequente Modernisierung auf die Fahne ge- und Herstellung elektrotechnischer Produkte folgte
schrieben haben und die verdeutlichen, welches eine bewegte Firmengeschichte: Zunächst kam der
Potenzŕal in der produzierenden ukrainischen Wirt- Aufstieg zum gröβten Sowjetbetrìeb fìir derartiges
schaft steckt, wenn man bereit und in deE Lage ist, Material und später der Crash, a1s mit dem Ende
die sich bietenden Chancen in den Märkten zu der Sowjetunion die bisherigen Märkte wegbrachen.
nutzen. Produziert werden bei Electrograd in a11er- Nach der Unabhängigkeit der Ukraine, in deren
erster Linie hochwertige elektrotechnische Pro- Fo1ge das Unternehmen a1s ukrainischer Staatsbe-
dukte sowohl fíãr Niederspannung a1s aiich fi]r trieb weitergefиhrt wurde, fertigte man zwar wei-
Hochspannung bis 35 Kilovolt. Bis Ende des Jahres terhin die bisherigen Produkte, doch nur noch in
werden sogar drei kundenspezifische Anlagen für deutlich bescheidenerem Rahmen fiár den hei-
spannungen bis 45 Kilovolt realisiert werden. Pro- mischen Markt. Ende dér Neunzigerjahre wurde
duziert werden Schaltschranksysteme, Transforma- Electrograd dann in éinem Bieterwettbewerb ver-
torenstationen und Lösungen fiir die Verteilung von äuβért, den die Brüder Jurij und Sergej Sachar-
Niederspannung sowie zahlreiche weitere elektro- tschenko für sich entscheiden konnten. Damit be-
technische Apparate und Einheiten. Das elektro- gann im Jahr 2000 fiár das Unternehmen eŕne
teehnische Know-how wird auβerdem im Rahmen neue Zeitrechnung, denn die Briáder hatten den
Bystronicworid 3i2007 39
ELECTROGRAD JKRAINE
I
____ -- -
Kleiner Ausschnitt aus dem Spektrum an Flektrotechniklösungen im unternehmenseigenen 5howroom Biid o6en . Qualität auch in der Fertigung
Díe Brüder 5achartschenko setzen 6eim eiegen auf Hämmeλe Spitzentechnologie.
40 Bystronicworld
ELECTROGRAD UKRAINE
unbedingten Wi11en, dem Ex-Vorzeigeunterneh- ist, wird k1ar, weshalb man in der Fertigung auf f1e-
men das Präfix éx zu nehmen. Erfolgreich, wie xibel einsetzbare Systeme angewiesen ist.
sich feststellen lässt. Das Electrograd von heute ist
HOHER QUALITATSANSPRUCH hinsichtlich Produktpalette und Umsatz das gröβte
Unternehmen seiner Art in der Ukraine und in Bezug Hinzu kommt ein weiterer Aspekt, den lurij Sa-
auf ökonomische und fertigungstechnische Effi- chartschenko erläutert: Zur Firmenstrategie ge-
zienz dürfte auch so manches Westunternehmen hört es nicht nur, unseren Kunden ein umfassendes
neidisch werden. Angebot an Lösungen anzubieten. Unsere Produkte
mиssen auβerdem qualitativ hochwertig sein. Dies
MODERN151ERUNG UND PRODUKT- beinhaltet auch, dass wir heute erstklassigé Kom-
ENTWICKLUNG ponenten von renommierten Herstellern einset-
Am Anfang , so Jurij 5acharfschenko, sahen wir zen, zum Beispiel von Schneider Electric oder
uns aber erst ma1 mit den Herausforderungen einer ABB. Rund 40 Prozent der eingesetzten Elemente
unzureichenden Produktpalette, nicht mehr zeit- fiár die elektrische Energíeverteilung stammen von
gemäβen Produktionsbedingungen und beschei- diesen beiden Topunternehmen. Mit den bishe-
denen Abśatzmärkten konfrontiert, dìe nach und rigen Fertigungsverfahren sei es nur bedingt mög-
nach gemeistert werden mussten. Die Modernisie- lich gewesen, Produkte herzustellen, in denen der
rung des Betriebs stand dabei ganz oben auf der Einsatz solcher Elemente möglich gewesen wäré.
Liste. 1n der Fó1ge wurden in dem recht weitläu- Apropos Qualität: Sowohl das Qualitäts- a1s auch
figen Gelände nicht nur bauliche Maβnahmen ge- das Umweltmanagementsystem des Unterneh-
troffen, in deren Rahmen unter anderem im Ge- mens entsprechen international gиltigen Normen
bäude des alten Betriebsheizwerks eine moderne, und sind nach 1S0 9001:2000 beziehungsweise
firmeneigene Werkzeugschmiede eingezogen ist, 1S0 14001:2004 zertifiziert. 1nfolgedessen wird
es wurde auch der Maschinenpark grundlegend nichts an den einzelnen Kunden ausgeliefert, was 1n puncto Präzision
erneuert. Wenn man erfolgreich sein möchte, nicht vorher einer Qualitätspriáfung ιınterzogen
habe ich bίs heute
muss man die Gesetze des Márktes akzeptieren worden ist.
und gute Produkte in hoher Qualität zu vorteil- Die hohen Qualitatsstandards, die wir intern setzen, nichts Vergleichbares
haften Preisen anbieten. Das heiβt, man muss effi- erwarten wìr natиrlich auch von unseren Maschi-
zient und wirtschaftlich produzieren kdnnen , so nenlieterªnten , erklärt Jurij Sachartschenko. By- gesehen.
Jurij Sachartśchénko. stronic passt in dieser Hinsicht perfekt zu unserer
Modernisierung bedeutete fdr die Briáder Sachar- Firmenphilosophie. Miftlerweile befinden sich zwei Jurij Sachartschenko über
tśchenko jedoch nicht nur, dass neue Maschinen Laserschneidanlagen der Bysprint Serie, jeweils mit Hämmerle Abkantpressen
fiár vertraute Fertigungsverfahren angeschafft wer- einem Byloader Tafelbeschicker ausgenástet, in der
den sollten, sondern vor a11em auch, dass neue Blechfertigung der Briáder Sachartschenko. Die
Technologien getestet und anschlieβend zum Ein- positiven Erfahrungen mit den Systemen und der
satz kommen whrden. Dies sollte insbésondere fiir Umstand, dass Bystronic in der Ukraine eine Re-
die Blechfertigung gelten, denn hier galt es, groβe präsentanz mit eigenen Servicetechnikern unter-
Mengen an Material zu verarbeiten. Verglićhen hä1t, haben dazu gefиhrt, dass man mittlerweile
wurden hier Laśer- und Plasmaschneiden sowie auch beim Biegen auf diese Marke setzt: lnsgesamt
das 5tanzén. Der groβe Vorteil des Laserschnei- drei Abkantpressen, eine Beyeler PR und seit An-
dens ist déssen Flexibilität gepaart mit hoher Präzi- fang 2007 zwei Hämmerle 3P, sind derzeit in Kriwoj
sion und vergleichsweise geringen Fertigungskos- Rog im Einsatz. Begeistert ist lurij Sachartschenko
ten>Y, erIautert Jurij Sachartschenko. Gerade wegen insbesondere von den beiden Hämmerle Syste-
dieser Vorzüge entschied man sich bei Electrograd men: 1n puncto Präzision habe ich bis heute nichts
fиr den Einstieg in diese Technologie und die An- Vergleìchbares gesehen , sagt er.
schaffung des ersten Maschinensystems, das 2004
VERSTı4RKTER EXPORT installiert wurde. Dessen Vielseitigkeit machte das
Laserschneiden in der Fo1ge aus mehreren Grìín- Die Modernisierung unserer Prozesse und Pro-
den zum Rиckgrat in der Blechfertigung. Zum einen duktionsbedingungen war die Grundlage für unser
war der Bau unterschiedlichster Prototy s p ta e rk n e s d W i a e chstum in den vergangenen Jahren ,
logische Fo1ge des weiteren Ausbaus des Produkt- analysiert Jurij Sachartschenko. Natürlich habe man
sortiments. Dieser Prozess wurde durch das Laser- auch G1иck gehabt, dass es mit der ukrainischen
schneiden nicht nur deutlich beschleıınigt, sondern Wirtschaft ab dem Jahrtausendwechsel insgesamt
auch spiãrbar vergиnstigt. Gleiches gilt für die Her- wieder bergauf gegangen sei, doch mit G1 ick allein
stellung der verschiedenen Komponenten für die lässt sich zum Beispiel das 45-prozentige Wachs-
mittlerweile übér 200 Produkte, die den Kunden tum allein im vergangenen lahr nićht erklären, ein
angeboten werden. Bedenkt man zudem, dass Wert übrigens, der dem Sechseinhalbfaćhen des
dieses Equipment in vielen Fä11én den speziellen letztjährigen nationalen Wirtschaftswachstums ent-
Anforderungen des konkréten Einze1fa11s angepasst spricht. Auch dass die Belegschaft seit der Über-
Bystronícworld . 2 / 41
ELECTROGRAD UKRAINE
Teclinische Moderrıisíerung, eίne umfassende Produktpalette, 5tre6en nach Qualität auf a11en Ebenen ıınd eíné Marktbearbeitung, d e derı Kúnden
пıit seinen 8eddrfrıissen ins Zentrum stellt, diés sind die Zutaten für das hofıe Wachsturn vorı Electrograd.
nahme des Betriebs von 70 auf heute mehr a1s 500 Auf lurij und Sergej Sachartschenko zählen können
gewachsen ist Tendenz weiter stark steigend , ªber auch andere, zum Beispiel die Beschäftigten
zeigt die Mªrschrichtung von Electrograd. des Unternehmens: 1hr Verdienśt liegt deutlich
Betrug dec Anteil der fLir den ukrainischen Markt иber dem Schnitt, die Arbeitsplätzé sind he11, ihre
hergestellten Produkte anfangš noch nahezu 100 Werkzeuge und Arbeitsuniformen sehen a11es an-
Prozent, werden heute zunehmend auch Kunden dere a1s billig aus, und der ganze Betrieb ist sªuber
im Ausland beliefert. Rund ein Fíínftel des Um- und aufgeräumt. So auch die Kantine, die modern
satzes wird mittlerweile durch den Export erwirt- eingerichtet ist und wo sich die Mitarbeitenden fиr
schaftet, wobei die Zielmärkte derzeit noch fast wenig Ge1d verpflegen können. Darauf angespro-
ausnahmslos innerhalb der GUS liegen. Fиr śämt- chen, versucht sich lurij Sachartschenko allerdings
liche Marktaktivitäten des Unternehmens ist Sergej in Understatement, genauso wie in Bezug auf das
Sachartschenko verantwortiich. Er betreut die fir- 1okale Engagement der beiden Brиder fhr ihre Hei-
meneigenen Repräsentanzbиros im 1n- und Aus- matstadt Kriwoj Rog. Erst am Vortag wurden sie von
1and, иber die der Verkauf und der Service abgewi- dec Stadtregierung fиr ihren Einsatz um die Weiter-
ckelt werden, und er bereitet neue Absatzmärkte entwicklung der Kommuné geehrt.
vor. Derzeit unterhält man solche Bиros in Russ- Technische Modernisierung, eine umfassende Pro-
1and, Aserbaidschan und Turkmenistan sowie in duktpalette, Streben nach Qualität auf a11en Ebenen
sećhs ukrainischen Städten. Neben der hohen und eine Marktbearbeitung, die den Kunden mit
Qualität unserer Produkte, die wir zu fairen Preisen seinen Bedhrfnissen ins Zentrum stellt: Der Boden,
anbieten, ist die Kundennähe eines der zentralen den lurij und Sergej Sachartschenko vorgefunden
Argumente, in Eiectrograd-Ausrustung zu investie- haben, ist frućhtbar und sie haben ihn ganz offen-
ren , zählt lurij Sachartschenko auf. Hinzu kämen sichtlich mit den richtigen Mitteln bestellt und ge-
professionelle Auftragsabwicklung und lösungs- düngt. Man sieht es an der hppigen Ernte, die die
orientierte Beratung. Zudem , so erklärt eг weiter, Brhder bereits heute einfahren und die in Zukunft
haben wir uns eine Marktposition erarbeitet, die sicherlich noch reicher ausfallen wird.
unseren Kunden die Gewissheit gibt, dass sie nicht
nur heute, sondern auch morgen und iábermorgen
auf uns zählen können.
42 BystronícWorld 3 2007
nische lnstytut Mechaniki DURCH R1S1K0 ZUM ERFOLG: Liberty Stee1 in den USA FESTIVAL DER
1NNOVATIONEN: Neuheiten beim Biegen, Wasserstrahlschneiden und bei der Automation UNTER
sτRoм: Aufbruchstimmung bei Electrograd in der Ukraine мεssεN: Hier finden Sie uns
naе
Bvstronic
DAS MAGAZI ÜBER SCHNEIDEN UND BIEGEN 3/07
GMG, AUSTRALIEN: Auftragsfertiger mit Technologie von Weltrang am Rand der We1t
25 1m Fokus, Innovationen: Maschinenneuheiten aus
den Bereichen Biegen, Wasserstrahlschneiden und Automation.
пгік ıonı
6 l GMG, Australíen: Dieser Auftragsfertíger im australischen Outback
setzt beim 5chneiden und Biegen auf Bystronic. www;,ırıqld cπrıı au
ıa lnstytut Mechaniki, Po1en: Zulieferer von Qua-
litätsteilen und Baugruppen, der míthilft, den Boom in
einerganzen Region voranzutreiben. www
36 ј Electrograd, Ukraine: Dieser Hersteller von
Produkten für Nieder- und Hochspannung hat sich
eine konsequente Modernisierung auf die Fahne
geschrieben. wwwcιгcıırngcıιlcглıı.uı
e
20 I Líberty 5tee1, USA:
Fur ein Unternehmen,
das sich weigert, auch nur
minimale Mängel in Kauf
zu nehmen, ist Bystronic
der ideale Partner.
Bystronicworid L
AUF E1NEN BL1CK
Liebe Leserín,líeber Leser
л 1N KŰRZE
Ein chínesisches Spríchwort besagt, beím Lernen sei es wie beim Rudern gegen
Einige Ereignisse aus der internatiorialen
den Strom wer keinen Fortschritt erzíelt, macht automatísch eínen Rück-
Bystronic We1t herausgegriffen und beleuchtet.
schritt. Díes trifft oft auch auf die Geschaftswelt zu. Fortschritte machen heiβt,
dass wír nicht nur den Wettbewerb, sondern auch uns selbst herausfordern
müssen. Wír műssen stets auf der Suche seín nach neuen Wegen ín der Markt-
б GMG, AUSTRALIEN
bearbeítung und nach neuen, noch besseren Lősungen für unsere Kunden. AUFTRAGSFERTIGER 1M OUTBACK
Gefragt íst hier lnnovatíon.
nnovationen betreffen a11e Aspekte des Geschäftslebens Fertigungspro-
14 1NSTYTUT MECHANIKI, POLEN zesse, Vertriebs- oder Marketingkonzepte, Mitarbeíterbindungsprogramme
ERFOLG AUF ALLEN EBENEN oder neue Produkte. Oft ist ein Umdenken erforderlich. Man sollte Mitarbei-
tende motívíeren, neue ldeen hervorzubringen, das unternehmerische Den-
ken und die Kreatívitat főrdern sowie für ein innovationsfreundliches Umfeld
20 LIBERTY STEEL, U5A sorgen. Dass lnnovation ein wichtiger Wachstumstreíber íst, wissen die meis-
WER WAGT, GEWINNT ten Unternehmen. Das Problem ist jedoch oft die erfo greíche Umsetzung. Für
Bystronic ist lnnovatíon ein zentrales Thema und eíner unserer Unterneh-
menswerte. 1n Sachen Produktinnovation kommt die 20061ancíerte ByVention
2, 1M FOKUS, INNOVATIONEN einer kleínen Sensatíon für die b echverarbeìtende lndustríe g eích. 1n diesem
MASC.HİNFNNLUHt:I İ f r, Herbst brachten wir drei weitere Neuerungen auf den Markt: die ByJet Pro,
die Beyeler Xpert und die ByTrans. Mehr dazu erfahren Sie ab Seite 25.
Auch iri Asien wollen wír den Innovationsgedanken umsetzen. n diesem tra-
3ь ELECTROGRAD, UKRAINE
ditionellen Maschínenwerkzeugmarkt braucht es neue 1deen Bahnbrechende M1T ENERGIE 1N D1E ZUKUNFT
Neuerungen und einfache Lősungen wie die kostenlose Rufnummer unserer
Hotline in Chína, die wir an der jüngsten C MT п Beíjing lanciert haben. n
vielen chínesíschen Unternehmen sind Ferngespräche untersagt. Wenn aber 43 AGENDA
Maschínísten keinen Zugang zu unserer Hotline bekommen, kőnnen sích Bystronic Präsenz an Messen in der
nächsten Zukunft. technische Fragen und Probleme anhäufen. Dank der neuen kostenlosen
Hotline 400 820 1885 kőnnen síe uns nun direkt aus der Maschínenhalle
kontaktieren. Dies kann zwar für Bystronic hőhere Telefonkosten zur Fo1ge
haben, doch wenn Probleme rechtzeitíg ge őst werden, spart dies unseren
Kunden und uns Ge1d. Auch ín Zukunft wollen wir unseren lnnovationsgeíst
unter Beweis stellen. Deshalb planen wir, an jeder C1MT mit mindestens eíner
neuen ldee aufzuwarten. Unsere Kunden sollen sich auf angenehme Überra-
schungen von Bystroníc freuen kőnnen.
1MPRE5sUM
Bystronicworld Das Magazín űber schneiden und Biegen Selbstverständlích nehmen wir auch gerne ínnovative Anregungen von lhnen,
Herausgeberfn: unseren Kunden, entgegen, wíe wir unsere Produkte oder Arbeitsprozesse
Bystronic, Corporate Conrmunications
lndustriestra5se 21, CH-3362 Niederőпz verbessern kőnnten.
Chefredaktíon: Martin Enge1
1ch wünsche lhnen eíne spannende Lektиre
Beratung, Desígn, Redaktion und Produktíon:
Primafila AG, Zürich und München
Auflage: 26000 Deutsch und Engiisch W arren Clarke, G etty lm ages
Druck: Kőpfli 8 Partner AG, Neuenhof, 5chweïz
Papіeг: Mondoffset Preprint Orsay P1us 120 g/m2 á
а
Q Für Abdruckrechte bitte mit Martin Enge1 Kontakt
u aufnehmen:
Σ V Für a11e weIteren Belange: coг
Abdruck ohne Absprache nicht gestattet. PAUL LEE ó u Leíter Marktregion Asien/Pazífik
Bystronicworid 32007 3
1N KŰRZE
1M SELBEN BOOT
GÉMEINSAM ZUM ERFOLG
M1T DER UNTERSTÜTZUNG durch Bystronic gelang den Paddlern des SV
Breitling aus der Ostseestadt Rostock gegen international erfahrene Konkur-
renz ein hervorragender achter P1atz im Drachenbootrennen am diesjäh-
rigen Armadacup in Bern. Mitglieder der insgesamt 22-köpfigen Besatzung
20 Paddler; ein 5teuermann und ein Trommler waren Dörthe Koppe und
Ra1f Ahme. Beide sind Geschäftsfűhrer des 5chneidcenters AKC Cutting in
Kavelstorf bei Rostock und Arıwender von Bystronic
Wasserstrahlschneidtechnologie, die Mitte 2008 um das Laserschneíden
ergänzt wird. 1m selben Boot gemeinsam zum Erfołg , lautete das Motto,
das auf dem Boot der Rostocker zti lesen war. Das Rennen ermöglichte es
uns, zu demonstrieren, dass Partnerschaft nicht aufhört, wenn eine Maschine
installiert isb, so MichaeI Merkle, Leiter der Bystronic Business Unit Waterjet.
Ra1f Ahme und Dörthe Koppe sowie der Rest der Drachenbootbesatzung
zeigten sicłı nicht ııur zufrıeden mit dem 5upport aus Niederönz, sondern
aućh mił dem Verlauf des Rennens: lnsgesamt waren 21 Boote am Start, die
teilweise Weltmeistér mit an Bord hatten. Da ist ein achter P1atz eine super
Platzierung , kommentierte Ahme den Ausgang des Wettbewerbs. Die 1300
kilometer laııge Anreise zur internationalen 5kiff- und Drachenbootregatta in
der Schweízer Hauptstadt habe sich in jedem Fa11 gelohnt, so Ałıme. Drachen-
bootfahren ist ein aus China stammender Wettkampfsport, der heute welt-
weit in űber 40 Ländern betrieben wird. Dörthe Koppe und Ralf Ahme Bildınitte, beide vorne eŕreicfıten mit
hrem Team den achten P1aiz im Drachenbootreııne .
COMPETENCE DAYS
1N NIEDERÖNZ
AUF ÄU5SER5T regcs Kundcninteresse stielf
FP ?20-35Q
Hauptśiłz in Nıederönz durchgeführt wurden. lnsgesamt
mehr a1s 730 interrıationale Gäste folgten der Einladung
zu dieser VeranstaItting, die den Hbhepunkt der diesjäh-
rigen lnnovałionsoffensive bìldete: Gleich drei neue Pro-
dukte aus den Bereichen Biegen, Wasserstrahlschneiden
und Automation wurden im Herbst 2007 lanciert siehe
Bericht a6 Seite 25 . Zwei davon, die Abkantpresse Beyeler
ABKANTPRESSE AFM EP
Xpert und die neue ByTrans Automation, feierten an den
F Ü R TOYOTA
Bystronic Competence Days ïhre Premiere. Die neue Wasser-
strahlscłıneidanlage ByJet Pro űberzeugte erstmals an der
EMO 2007 in Hannover die Öffentlichkeit. Der Anlass E1NEN BESONDEREN ERFOLG łür Bystronıc iıı Asıen stellt der
stand aber nicht nur im Zeichen dec präsentierten Neu- Verkauf der ersten Abkantpresse des Typs AFM EP 120-350
heiten, sondern bot zudem eine Gelegenheit zum gegen- nach Japan dar. Die Anlage verfűgt űber eirıe Presskraft voti 350
seitigen Erfahrungsaustausch zwischen Anwender und Tonnen auf eine Biegelänge vun 12 Meter. Geordert wurde sie
Hersleller łıochwerłi- von Toyota fűr das Fahrzeugwerk in Komatsu-shi, wo sie insbe-
P
. ger B1ech bearbeitungs- sondere fűr die Fertigung langer Tci1e eingesetzt wird, die fűr den
systeme , so Chris- Bau grolf
ter der Marktregion im Toyota-Werk konnten sämtliche besonderen AnforderLingen
Europa Nord/Ost. des kLinden erfűllt urıd daś ProjekL pbnkilich und zur vollen Zu-
friedenheit des Aııftraggebers abgescłılossen werden. Für Henry
Hou, Geschäftsfűhrer von Bystronic Tianjin, wo die Anlage her-
gestellł wιırde, ist die reibungslose Abwicklung dieseś ALiftrags
ein Be1eg fűr das hohe Produktions- und Logistik-Know-how
am Bystronic Produktionsstandort in China .
4 eystroпicworld s u
NEUHEiTEN 1N CH1NA
RUND E1N JAHR nach ihrererstmaligen Präsentation istdie ByVention
seit November dieses Jahres auch in der Volksrepublik China erhält-
1ich. Eine Vìelzahl entsprechender Anfragen macht deutlich, dass dás
lnteresse an der kleinsten Laserschneidanlage für Standardblechfor-
mate auch im Reich der Mitte groβ ist; erste konkrete Projekte konn- Die Byventíon ist seit Novernber
2007 auch in China erhältlich. ten bereits in der kurzen Zeit seit der Markteinfíáhrung auf den Weg
gebracht werden. Die Ausweitung des Vertriebs der ByVention auf
den chinesischen Markt bedeutet für die 1okale Bystronic Verkaufs- punkt fiár Bystronic in China war der hervorragende Auftritt aп der
und 5erviceniederlassung ein weiteres Produkt-Highlight in einem in C1MT 2007 in Peking, der bedeutendsten Messe des Landes für die
jeglicher Hinsicht äuβerst erfolgreichen 1ahr. So wurde erst wenige Werkzeugmaschinenindustrie, mit einer Vielzahl Besuchern und der
Wochen zuvor die ByJin Laserschneidanlage steuerungsseitig ange- Prämierung des Bystronic 5tandes. Neben zahlreichen Lösungen für
passt. Seither ist diese speziell für den chinesischen Markt konzipierte die Blechbearbeitung präsentierte Bystronic dort die seither etablierte
und im Bystronic Werk in Tianjin, China, produzierte Anlage mit der kostenlose 5ervicehotliné 400 820 1885 und sorgte damit für ein
Hochleiśtungssteuerung ByVision ausgestattet. Ein weiterer Hbhe- Novum in der Branche siehe Editorial auf Seite 3 .
AUSZEICHNUNG FÜR BYSTRONICWORLD
AM WETTBEWERB Best of Corporate Publishing 2007 kommentiert Chefredaktor Martin Enge1 diese Aus-
wurde BystronicWorld in der Kategorie B2B lndustrie/ zeichnung. Silber erhielten in dieser Kategorie auger-
Technologie/Energie/Pharma a1s Top-5-Nominée mit dem die Publíkationen Next F1oor Schindler Aufzüge
dem Preis in Silber ausgezeichnet. Damit konnte sich AG/CH , The Schott Technology Magazine Schott
das Bystronic Kundenmagazin gegen namhafte und AG/DE und Vision Works Bayer Material Science
zahlreiche Konkurrénz aus der Schweiz, Déutschland AG/DE . Mit Go1d prämiert wurde das Magazin aZu-
und Österreich durchsetzen. kunftswald der Bayeriśchen Staatsforsten. Der Award
Eine schöne Anerkennung unserer Arbeit, ªbër vor Best of Corporate Publishing wird jährlich vom Forum
a11em ein weiterer Be1eg dafür, dass Bystronic auf a11en Corporªte Publishing verliehen, Europas gröβtem Vér-
Ebenen einen erstklassigen Kundenservice anbietet , band dieser Kommunikationsbranche.
NEUE GESCHÄFTSFÜHRER 1N 1ND1EN, MEX1K0
UND DER TSCHECHISCHEN REPUBLII<
DER AUF- UND AUSBAU der Verkaufs- und Servicestrukturen in Tschechische Republik: 1n der Tschechischen Republik ist Bystronic
lndien, Mexiko und der Tschechischen Republik schreitet weiter vor- seit Mai dieses Jahres mit einer eigenen Gesellschaft vertreten. Seit-
aп. So wurden in der zweiten lahreshälfte 2007 die Geschäftsführer her werden sämtliche Vertriebs- und Serviceaktivitäten in Tschechien
der 1okalen Bystronic Gesellschafterı in diesen Ländern neu bestimmt. und der 5lowakei durch die im tschechischen Brünn ansässige By-
Indien: Geschäftsführer der neu gegründeten Bystronic lndia Pvt Ltd stronic Czech Republic durchgeführt. Geschäftsführer ist seit
mit Sitz in Pune ist seit 1. Oktober 2007 Kaushik Bhattacharjee. 1n 1. 5eptember 2007 Pave1 Ho1ý, der zuletzt Geschäftsführer eines in-
dieser Funktion wird er sich zunächst dem Auf- und Ausbau des Ser- ternational tätigen Unternehmens war.
viceteams in lndien und dem Aufbau eines 1okalen Vorfiáhr- und
Applikationszentrums widmen. Ein weiterer 5chwerpunkt seiner
Arbeit wird die Unterstützung des indischen Vertriebspartners sein.
Kaushik Bhattacharjee verfügt aus verschiedenen Funktionen über
eine 16-jährige Erfahrung im Werkzeugmaschinengeschäft.
Mexiko: Geschäftsführer von Bystronic Mexico de ist seit
Kaushik 1. August 2007 Ferdinand Reyes, der in den zwei vorangegangenen
Bha ttacha rjee, Jahren a1s Verkaufsmanager erfolgreich den 1okalen Markt bearbei- Ferdínand Reyes
tet hat. 1m Zusammenhang mit dieser Neubesetzung wurde der Sitz und Pave1 Ho1ý
der Gesellschaft von Mexiko City nach Guadalajara verlegt. von iinks .
Bystronícworld 5
AN VORDERSTER FRONT
1M AUSTRALISCHEN HINTERLAND
D1E GLOBAL MANUFACTURING GROUP GMG 1ST E1N JUNGES UND DYNAMISCHES UNTERNEHMEN 1M
NORDOSTEN AUSTRALIENS, DAS ÜBER ZWE1 FERTIGUNGSWERKE VERFÜGT. SORGFÄLTIGE AUFTRAGS-
PLANUNG, HÖCHSTE FERTIGUNGSPRÄZ1S10N UND STETS DEN KUNDEN M1T SEINEN BEDÜRFNISSEN 1M
FOKUS: D1ES S1ND D1E MAXIMEN DES UNTERNEHMENS. UND WE1L D1ES AUCH FÜR BYSTRONIC G1LT,
HAT MAN S1CH FÜR DEREN MASCHINENSYSTEME 1N DER FERTIGUNG ENTSCHIEDEN.
Text: Garry Barker, Bilder: Warren Clarke, Getty lmages
Die drei Mitinhaher von GMG, Phı1 Dowling, Péter Wa11 Einstfegsseite und Richard Aylward 5eıte ?2 , entscheideii immergemeinsam üЬвгgröβere Anschaffungen
wir besitzen die beste Ausrűstung der
Branche und wir investieren viel in die
Ausbíldung unserer Mitarbeítenden auf
den neuesten technischen Gebieten.
Phi1 Dowling, Mitinhaber von GMG
8 вy5τгoпьεwo Іd
GMG AUSTRALIEN
aW1R HABEN uns die Bystronic Philosophie von
Präzision und Qualität zu Eigen gemacht und sie
den Bedürfnissen unseres Unternehmens und un-
serer Kunden angepasst , erzählt Phi1 Dowling, der
Finanzchef der G1oba1 Manufacturing Group
GMG in Maryborough. Maryborough ist eine 1n-
dustriestadt in der abgelegenen, weitlaufigen Zu- Die geraumige und saubere Fabrik von GMG steht
ckerrohr- und Goldminenregion des austraIischen am Ufer des Flusses Mary, dem Maryborough sei-
Bundesstaates Queenslªnd. GMG produziert die nen Namen verdankt. Sie beherbergt einé 5,2-Ki10-
verschiedensten Téi1e aus Stah1, Edelstahl und A1um w i- att Byspeed LaserschneidanIage von Bystronic,
nium: unter anderem Lastwagenkarosserien, Ge- die drei Schichten pro Tag leistet - oft an sechs
rüste, Schaltschränke und Stáhlrahmen für die Tagen die Woche. Auft
schmelzwerken verwendet werden. ter und einer Presskraft von 160 Tonnen sowie
Die Philosophie und der betriebliche Standard von weitere Anlagen. Die Fabrik ist sauber und gut or-
GMG zahlen sich aus. So konnte das Unternehmen ganisiert. Etwa 80 Prozent der Arbeiten im hie-
seinen Umsatz in den letzten beiden Geschäfts- sigen Werk nehmen ihren Anfang auf der
jahren um 400 Prozent steigern, und die Kurve Byspeed.
żeigt weiter nach oben - von monatlich 250000 Doch 40 Prozent der Arbeiten wurden unlangst
australischen Dollars vor weniger a1s zwei Jahren von Maryborough nach Gladstone verlegt. Hier
auf heute iiber 1 Million. befinden sich éin Hafen und ein wichtiges Zentrum
GMG verfiígt iiber drei Geschaftsfiihrer, die zu je des boomenden australischen Bergbaus. Und hier
einem Drittel an der Firma beteiligt sind. Dowling hat GMG ein metallverarbeitendes Unternehmen
ist für Finanzen und Planung zuständig. Peter Wa11 namens Ribca Engineering übernommen. Dafür
ist Gutachter, Systemfachmann, Metallhandels- wird Maryborough jetzt fiàr die Auftrage zweier
experte und Verkaufsleiter. Richard Aylward kum- groβer Hersteller von Lokomotiven und Eisenbahn-
mert sich um Produktion, Arbeitsabläufe und tech- rollmaterial geriıstet: ED1 Rai1 und Bombardier
nischen Verkauf: Dowling erklart: A11e Beschliisse Transport.
iiber die Zukunft unseres Unternehmens - seien es Zur Feier der Übernahme von Ribca Engineering -
Akquisitionen oder gröβére Anschaffungen - wer- für GMG ein groβer Schritt - investierte das Füh-
den einstimmig gefasst. Entweder stimmen a11e drei rungstrio in eine groβe und leistungsstarke 6-Ki10-
einer Sache zu, oder wir verzichten darauf. watt Bystar L 4025-65 Laserschneidanlage mit
einem schneidbereich von 6500 ma1 2500 Mi11i-
E1N TECHNISCHER VORSPRUNG VON meter, Mit ihr lassen šich groβe Tei1e und Kompo-
WELTRANG AM RANDE DER WELT nenten produzieren sowie Bleche bis 25 Millimeter
Der Weg von Melbourne nach Maryborough führt Dicke verarbeiten. Sie wurde in Gladstone von der
über Brisbane, am Siádzipfel Queenslands, das in australisch-neuseelandischen Bystronic Vertretung
zweieinhalb Stunden per Flugzeug zu erreichen ist. LMC Laser Services installiert. Bisher wurde damit
Von da sind es noch fast 300 Kilometer bis zum in zwei Tagesschichten gearbeitet, demnachst wird
Zie1. Die meisten mieten einen Wagen für die drei- auf drei Schichten hochgefahren.
stündige Fahrt auf der M1, es gibt aber auch eine GMG sah mehrere Gründe für die Anschaffiung
Zubringer-Airline. der 6-kW Bystar L. Wir hatten die Fertigung grö-
Neben dem Hauptsitz in Maryborough verfügt βécer Komponenten ausgelagert und wollten diése
GMG über ein vor kurzem erworbenes Werk in kiánftig intern herstellen , erzahlt Dowling. Vie1e
Gladstone, 300 Kilometer weiter nördliεh, und Unternehmen in der Region verlangten diesen
auch dort befindet man sich noch kaum in der Service, vor a11em im Fahrzeugbau und im Hand-
Mitte Queenslands. Bis zur fast unbesiedelten Spit- ling von Koh1e und Mineralien, die millionenton-
ze von Cape York, dem nördlichsten Punkt Austra- nenweise aus Australien exportiert werden. A1s
liens, sind es noch 3500 Kilometer. Filr Europaer zweiter groβer Vorteil können wir auf demselben
unvorstellbare Entfernungen. Australier aber, Tisch mehrere Schneidbereiche definieren, um
die es gewohnt sind, in einem über 8 Millionen kleinere Tei1e oder kleinere Mengen zu schneiden.
Quadratkilometer groβen Land zu leben, lassen Das erhöht die Durchlaufgeschwindigkeit und die
sich nicht so leicht beeindrucken. ledenfalls Produktivitat Wie er hinzufügt, war die Aufstel-
haben sie keine Überbevölkerung zu beklagen: lung der Bystar L in Gladstone statt Maryborough
Die Bevölkerungsdichte Australiens ist geringer auch deshalb von Vorteil, weil sich dort die Boyne
a1s die 1slands, und nur etwa 5 Prozent des Smelter Limited befindet, eine Division von Co-
Landes sind urbar. malco, das zum Bergbauriesen Rio Tinto gehört.
Bystronícworld 3 2007 9
10 BystronícWorld
GMG AUSTRALIEN
Boyne produziert über 500000 Tonnen Alumini- Bysoft, die Schneid- urid Biegeprozesse - ª11 das
um pro Jahr, und Rio Tinto/Comalco baut nun ein bildet die. Basis für dié meclen nachgelagerten
neues Schmelzwerk, das diese Leistung mehr a1s Arbeitsschritte. ΠaЬгi wird in jedes geschnittene
verdoppeln wird. Rund 75 Prozent des GMG-Ge- Tei1 eine Auttrausnunııner einPraviert. Wa11 etklärt:
schäfts in Gladstone sind bereits auf die Alumini- Die Anlage scïırıëıdct ίІг 1ei1e iieraus und graviert
umindustrie aušgerichtet, und der schnelle Ausbau ihnen dann im Nu
weiteres Wachstum mit sich bringen. Die Schwer- formatıcпгn fίir ί1iι, SchwciBer in der Montage-
arbeit von GMG, also die Herstellung groBer abteilu ıg ein E n kleine,, fúr uns aber sehr
Komponenten, findet somit vor a11em in Gladstone wichtiges Ditc I
statt. leder P1ãn, jedei L.υfzϊ t , 11e Auftrags- und Kun-
Aus ähnlichen Gründen wurde gemäβ Dowling dendaten, Prπλul
Maryborough installiert: Unsere KundeH ver- pelt und sofort abrLifhar. Der Kunde kann ein Tei1
langten nach einer höheren Biegekapazität. Wãh- anhand der eingravıcrten Auftragsnummer rasch
rend der GroBteil dieser Arbeiten Kunden in und identifizieren, und wır können die Einzelheiten in
um Gladstone betraf, hatte auch die Eisenbahn- unserem System abfragen und Anweisungen zu den
industrie in Maryborough Heavy Bend Tei1e Laserschneidern schicken. Das ermöglicht schnelle
nachzufragén begonnen. So etwa für Bahnschwel- und prazise Nachlieferungen , erläutert Dowling.
1en aus Stah1, die dazu dienen, Steuerleitungen und Für den Kunden hat es den Vorteil, dass eE kein
Kabe1 íiber die Geleise zu fiíhren. groBes, teures Lı, ec braucht, sondern Tei1e bei Be-
Mit Bystronic entschieden wir uns
für den
sich bezahlt gemacht.
Peter Wa11, Mitinhaber von GMG
Die erste lnvestition in Bystronic Equipment er- darf liefcřn 1acsen kann - Wa11 ergänzt: Wir
folgte im lahr 2005: eine 5,2-kW Byspeed Laser- wünschten ú п Prfzision ıınd Quлlität. Wir suchten
schneidanlage fur den Standort in Maryborough. iá6era11 auf der We1t, besuchten Fachmessen, lasen
Das brachte Dowling zufolge eine Steigerung un- a11es, was uns in die Häпde kam - wir wollen im-
serer Möglichkeiten und Prozesse um 300 Prozent mer auf dem Lciufcrrden sein -, und wir kauften
- nicht nur in der Werkhalle, sondern auch im 1T- das Beste. Mit 6ystronic entschieden wir uns für
und Systembereich. Es gab uns den Anreiz, aućh den
mit anderen verwandten Technologien weiterzuge- mãcht. Wié Wa11 betont, investiert GMG auch
hen und uns Bystronic żum Vorbild zu nehmen. viel in die schulung und Motivierung ihrer Mitar-
Die AFM Abkantpresse von Bystronic brachte uns beitenden. Bei einer 6Q-köpfigen Belegschaft zählt
auf einen Schlag eine 80-prozentige Produktivi- das Unternehmen 9 Personen, die in der maschi-
tätssteigerung . ne11en Bearbeitung, Kesselherstellung, Blechver-
arbeitung, Lackierung urıd Pulverbeschichtung aus-
BYSTRONIC VON A B1S Z gebildet werden.
Heute beginnt bei GMG a11es mit Bystronic: Die Einer dieser Ex-Auszubildenden, Aaron O Gorman,
Programmierung der Tei1e, ihre perfekte Ver- ist unlängst zum Manager des Betriebs in G1ad-
schachtelung auf einfach zu erstellenden Schneid- stoπe ernannt worden. Er ist 21 Jahre a1t. 1n der
plänen mit Hi1fe des CAD/CAM-Softwarepakets Schule sagten ihm die Lehrer, ér werde es zu nichts
Bystronicworid 3 I0/ 11
GMG AUSTRALIEN
bringen , erzählt Dowling. Für uns aber erwies er
sich a1s natiirliches Talent er ist derart engagiert,
dass er zurzeit in einem Schuppen auf dem G1ad-
stone-Werksgelände schläft, weil er keine Zeit hat,
um sich eine ordentliche Wohnung zu suchen.
Obwohl a11e im Unternehmen locker und gleich-
berechtigt erscheinen, ist GMG stratf organisiert
und es herrsćht groSes Geschäftsbewusśtsein. Bei
Bedarf ergreifen a11e Mïtarbeitenden die lnitiative.
1n der Anfangszeit klopften sie an manche Tiár auf
Auftragssuche heute kommen die Ktinden zu
ihnen. Die Geschäftsleitung freut sich dariáber, wi11
aber nicht, dass man sich auf den Lorbeeren aus-
ruht und das Akquirieren vernachlässigt.
Wir finanzieren uns selbst und reinvestieren
einen groSen Tei1 unseres Gewinns in die Unter-
nehmensentwicklung , so Wa11. Wir streben ein
organisches Wachstum an neue Märkte, neue
Chancen und wir śind offen filr Akquisitionen:
fiár Unternehmen, die zu uns passen und uns Vor-
teile bringen.
Bei GMG ist man iáberzeugt, dank cleverem Ein-
satz der Śoftware- und 1T-Systeme die Konkurrenz
aus lapan, China, Taiwan und Vietnam abgewehrt
zu haberı. Mehr a1s 90 Prozent unseres derzei-
tigen Geschafts stammen von Kunden auSerhaIb
unserer Region , erklärt Dowling. iiWir besitzen die
béste Ausriístung der Branche und wir inveśtieren
viel in die Ausbildung unserer Mitarbeitenden in
neuste Technologien. Dank unserer Anlagen kön-
nen wir auch kleine Serien zu giánstigen Preisen
Aaron O 6orman, soehen zum Manager dér Divísion Giadstone ernannt diciks, anbieten
uiıd Richard Aylward, einer der ct eί Mítírıhaher von GıV1G. A11ein im Eisenbahngeschäft steht GMG vor po-
tenziellen Aufträgen, die sich bis ins lahr 2020
erstrecken. Bis dahin wird das Unternehmen,
wenn a11es nach P1an verläuft, viel grbSer sein,
aber sein Hauptsitz wird in Maryborough bleiben.
Wa11 meint dazu: Die Leute leben hier, weil ihnen
die Gegend und die Stadt Maryborough gefallen
es ist éin besonderer Lebensrhyłhmus und Le-
GMG und LMC Laser Servíces: ein erfolgreíches Team bensstil.
Die Australier nennen diese trockene, endlos
A11e drei Bystronic Aniagen wurden durch die LMC Laser Services installiert, die Bystronic wirkende Gegend ihrer Farbe wegen Rotes Zen-
Vertretung für Laser- und Wasserstrahlschneidanlagen sowie Abkantpressen in Australien trum . Es ist ein rauer Landstrich, in dem es viel zu
und Neuseeland. Gemass John Douglass, Verkaufsleiter der LMC Laser Servíces, verlíefen entdecken gibt und der starke und erfinderische
a11e lnstallatíonen und Schulungen, die seine Techniker bei GMG durchführten, problem- Menschen hervorbrirıgt. Man saa , dass man mit
1os. LMC Laser Services verfügt über eine groBe Service- und Wartungsabteilung, um íhre diesem rauen Land besser eine Partnerschaft ein-
Kunden vor Ort zu unterstűtzen. Unser 5ervicebereich macht heute einen groBen TeІ1
geht, wenn man an ihm nicht zerbrechen wi11. Das unseres Geschäfts aus , so lohn Douglass.
gilt allerdings für so manche Region in Australien,
Die ersté Anlage bei GMG, eine 5,2-Kilowatt Byspeed Laserschneidanlage, wurde im wo die Mineralreichtiámer des Landes gefördert
Dezember 2005 im Werk in Maryborough ínstallíert. Gleích im Anschluss begannen die werden. Unwirtlich oder nicht: Diese Regionen
Techniker der LMC Laser Servíces mít der Schulung der Mitarbeítenden von GMG. Die sind ein wichtiger Pfeiler in der florierenden aus-
Maschíne verfügt über einen Arbeitsbereich von 3000 ma1 1500 Millimeter.
tralischen Wirtschaft auch für GMG, die sowohl
A1s Nächstes wurde in Maryborough im luni 2006 eine AFM EP Abkantpresse mít 160 mit dem Land a1s auch mit Bystronic eine lukrative
Toппeп Presskraft und 3150 Millimeter Biegélänge ínstallíert. Auch híer erfolgten sämtliche Partnerschaft eingegangen sind.
lnstallałíonen und 5chulungen durch d e Techniker der LMC Laser Services.
1m 1u1i 2007 erwarb die GMG eine 6,0-Kilowatt Bystar L 4025-65 LaserschneidanIage
mit einem Arbeitsbereich von 6500 ma1 2500 Míllímeter. Díese wurde im kürzlích über-
nommenen Werk in Gladstone in der Nahe des Alumíníumschrnelzwerks von Río Tínto
Garry Baŕker ist Tecjiiiikredakteur von The Age , installíert.
eirτer tiíhrenden australischerı Tagszeiturıg rtıit Sitz
in Melhourne.
12 BystronicWorld гuuı
Vorsicht Kängurus: GMG isf im tropíschen Queensland ansässig mit einer Fläche von 1, 8 Millionen Quadratmetern Australiens zweitgrőβter Staat.
QUEENSLAND
Queensland ist nach Westaustralien der zweitgröβte Bundesstaat a11es ein bisschen irıteressanter. Wegen des Wassers verlassen auch
des Landes. Er ist mit seinen 1,8 Millionen Quadratkilometer gгoβ die Schlangen die Zuckerrohrfelder und suchen höher gelegene
genug, um Texas gut zwei- oder Deutschland knapp fünfmal in sich Gebiete auf. So bekommen wir hin und wieder Besuch von ihnen
aufzunehmen. Der gröβte Tei1 ist subtropisch bis tropisch mit braune Schlangen, einen Meter lang oder mehr und dann gehen
Regenwäldern im dünn besiedelten äuβersten Norden. Ein wich- wir eben ín der Fabrik auf Schlangenjagd
tiges Erzeugnis ist das Zuckerrohr, aber auch Ananas, Bananen und Wenn nach getaner Arbeit schlieglich die Freizeit ruft, steht einem
andere tropische Früchte gedeihen in Hü11e und Fü11e. Das eigent- ganz Queensland zur Verfügung: Das Great Barrier Reef, eines der
liche Ge1d stammt jedoch aus der 5chwerindustrie und dem Abbau sieben Weltwunder der Natur, ist nicht weit entfernt, und direkt vor
von Koh1e, Eisenerz, Go1d, Uran und anderen Metallen einschlieg- der Küste liegt Fraser 1sland mit hunderten von Kilometern prak-
Iich Aluminium, dem Rohstoff fűr das GMG-Kerngeschäft. Ange- tisch menschenleerer goldener Strände.
sichts der boomenden austraIischen Wirtschaft, die stark von der Nach seinen Freizeitaktivitäten befragt, antwortet Wa11: 1ch habe
weltweiten Nachfrage nach den ín groβer Menge auftretenden eine Frau und vier Kinder, die mich auf Trab halten. 1ch bin gern
Rohstoffen abhängt, besteht hier im nordöstlichen Bundesstaat in der freien Natur, gehe físchen oder zelten. Er erzählt von
Australiens kein Mangel an Ge1d oder Arbeit. einem Wochenende neulich, a1s er seinen 5chwiegervater zum
Während der Rest Australiens sehr trocken ist, werden Queensland Fischen und Entspannen auf die 1nse1 mitnahm: 1ch habe ein
oft unerhörte Wassermengen beschert. So sind Fernsehaufnahmen Boot, und wir segelten zur 1nse1 hinaus, wichen den Wa1en aus
von Menschen, die auf den Dächern ihrer Häuser auf Rettung durch und fischten Schnapperfische und Stachelmakrelen. 1n weniger a1s
Hubschrauber warten, in der Regensaison keine Seltenheit. zwei Stunden hatten wir die Kühlbox gefüllt. Dann gingen wir in
Wa11 spricht lakonisch von dem Tagen, an denen der F1uss Mary nach der Platypus Bay an Land und brieten unseren Fang zum Abend-
den Monsunregen üЬeг die Ufer tritt: Unsere Fabrik liegt etwas essen, kampierten am Strand, redeten, erzählten einander
erhöht, und wenn der F1uss über die Ufer tritt, wird sie zur 1nse1. Dann Geschichten und hörten dem Gesang der Wa1e im Meer drauβen
holen wir unsere Blechboote hervor und fahren auf dem Wasser und den We11en, die an die Felsen schlugen, zu. Híer ín Mary-
zur Arbeit. Es kommt zwar nìcht a11zu oft vor, aber wenn, dann wird borough lässt sich gut leben.
Bystronicworld ; 2001 13
1NSTYTUT MECHANIKI POLEN
Pioniere wie Lesiaw
Qanilewicz links mit sei-
nem Unternehmen lnstytut
Mechaniki sind Treiber
des Booms in der Region
wroclaw in Po1en.
1E PR ZESSKETTE BEGINNT M1T DEM LASER
E1NE POLNISCHE ERFOLGSGESCHICHTE: 1N GUT ZEHN JAHREN VON NULL AUF 700 MITARBEITER, VON
120 AUF 24 000 QUADRATMETER PRODUKTIONSFLÄCHE UND DAZU E1N MEHR ALS NUR UMFA55ENDES
FERTIGUNGSANGEBOT DAS 1NSTYTUT MECHANIKI BEEINDRUCKT AUF ALLEN EBENEN.
Text: Kacper Boniak, Bilder: Witold Krassowski
D1E GEGEND UM WROCŁAW Breslau hat eine die Grenzen Polens hinaus a1s verlässlicher Zuliefe-
ansehnliche Tradition, wenn es um Maschinenbau rer von Qualitätsteilen und Baugruppen bekannt.
beziehungsweise Métallbearbeitung geht. Das Gefertigt werden Werkzeuge und Untergruppen fur
merkt man auch daran, dass sie ein bevorzugter Automobile, Omnibusse, Lastkraftwagen, Schienen-
P1atz für ausländische lnvestoren ist. ĺ berhaupt fahrzeuge und Baumaschinen. Die Hauptkunden
präsentiert sich der Landstrich derzeit a1s Boom- sind vorwiegend ausländische Firmen, die ihre
Region, in der massiv in die lnfrastruktur investiert Niederlassungen ín Po1en haben. Schon aus P1atz-
wird - hier scheinen a11e Blicke nach vorn gerich- gründen kann der Auszug aus der Referenzliste nur
tet; dem vorherrśchenden Optímismus kann sich punktuell sein: Bombardier Transportation, DeLaval,
kaum ein Besucher entziehen. Unternehmen wíe 5itech 5itztechnik von Volkswagen , Solaris Bus
das lnstytut Mechaniki in Je1cz-Laskowice sind es, Coach, Toyota, Wabco, Volkswagen und Vo1vo.
die diesé Entwicklung mit angestoβen haben und Letzteres Unternehmen hat das lnstytut Mechaníki
weiter vorantreiben. vor drei lahren a1s Zulieferer des Jahres ausge-
zeichnet.
VERLÄ5SLICHER ZULIEFERER So zeigt sich auf den ersten B1ick in Je1cz-Laskowice
Gegrundet wurde das Unternehmen bereits 1984 das Bi1d eines erfolgreichen Zulieferbetriebes, wie
von Lesław Danilewicz, aber erst seit 2001 firmiert er üЬeгa11 auf der We1t zu fìnden sein könnte. Und
es unter dem Namen lnstytut Mechaniki. Es ist uber doch ist das lnstytut Mechaniki etwas Besonderes,
BystronícWorld 15
Іќ,
Zti/ieferei; 5ystemlieterant, Enhineeгing-Partner, Werkzeııgbauer und Prπduktıonsdienstleister. Das lnstytut Mechaniki beherrscht a11e Fassetterı der
81ech ı.ınd Metallbearbeitung.
die Tätigkeitsfelder reichen weit íiber das oЬeп Be- Erfordernissen des Marktes eine überaus erfolg-
schriebene hinaus kaum ein Fe1d aus dem ohne- reiche und einträgliche Mischung.
hin groβen 5pektrιım rund um die Metallbearbei- Einerseits Zulieferer für das weite Fe1d der Auto-
tung, das sich in Je1cz-Laskowice nicht wiederfin- motive-Branche, andererseits Systemlieferant und
den wurde. Man spürt bis ins letzte DetaiI des Engineering-Partner damit wäre das Unterneh-
Unternehmens die Handschrift des Grilnders und men aber nur unzureichend beschrieben. Das
lnhabers Lesław Danilewicz. Die mittlerweile 35- lnstytut Mechaniki profiliert sich a1s Werkzeug-
jährige Konstruktions- und Produktionserfahrung bauer und beherrscht zugleich die Ro11e des reinen
des umtriebigen ingenieurs ist wohl die Basis dieser Produktionsdienstleisters. Es gibt wohl kaum eine
Erfolgsstory. Eг geht mitunter ungewöhnliche Wege, Problemstellung, der sich dié 700 Angestellten des
was sich wiederum in der Firmenstruktur nieder- Unternehmens verschlieβen wilydeπ. Damit sind
schlägt. Kurzum: Die Untcrnehmensphilosophie wir wieder bei Lesław Danilewicz LInd seinem um-
basierł in erster Linie auf der Persönlichkeit des fдssenden Verständnis der vletalIbearbeitung. Wäh-
charismatischen Firmenchefs und natürlich auf den rend sich andernorts die We1t a11zu leicht in B1ech-
16 Bystronicworid
1NSTYTUT MECHANIKI POLEN
Das Laserschneiden íst nieist der erste... . und wichtigste Schritt der Prozesskette.
der Prozesskette. 1m Schnitt durchläuft jedes Pro-
dukt, das unser Haus verlässt, sechs bis acht
Bear6eitungsverfahren und ıiıéist beginnt a11es mit
dem Lasérschnitt
Das war nicht immer so. Lange Zeit kam das Unter-
nehmen mit dem Plasmašchneiden zurecht, wobei
dem Firmenchef allerdings schon länger klar war,
dass der Markt rnεhr uiid mehr den quaIitativ hoch-
wertigeřerı Laserschnitt fordern würde. Danilewicz:
Die jungen Konstrukteure wissen um die Möglich-
5chon die erste
keiten des Laserschneidens und zunehmend haben
die Kunden díeses Verfahren explizit eingefordert. Bystronic Anlage,
Ab dem Jahr 2002 sah sich das Unternehmen mit
der ersten Bysprint für diese Anforderungen geriás- eine Bysprínt, hat
tet. Mit den 2,2 Kflowatt des Resonators begann
dªs Laserzeitalter im instytut Mechaniki. Freilich uns den Weg gewie-
hätte Danilewicz schon sehr viel frilher einen eige-
nen Laser gewollt - seit er Ende der Achtzigerjahre sen: Never change
die ersten Anlagen gesehen hatte, trieb ihn das a winníng team.
Thema um. A1lerdings war so etwas für uns lange
Zeit viel zu teuer , erinnert sich der Unternehmer.
Lesław Danilewicz, Gründer
So sollte es eigentlich eine gebrauchte Anlage wer-
des lnstytut Mechaníki den und man hatte sich schon so gut wie entschie-
den, a1s - quasi in letzter Sekunde - doch eine
nagelneue Bysprint den Vorzug bekam.
Eine lnvestition, die Danilewicz nie bereut hat: Es
bearbeitung und spanende Fertigung aufteilt, wi11 verging weniger a1s ein Jahr, da wurden schon die
man davon in Je1cz-Laskowice nichts wissen: Man Weichen fíir eine zweite Bysprint gestellt, diesmal
macht a11es und - wichtiger noch - man beherrscht mit 3 Kilowatt Laserleistung, wodurch das schneid-
a11es. bare Blechdickenspektrum nochmals nach oben
erweitert wurde. Bis auf den heutigen Tag liegt das
LASER AL5 RÜCKGRAT DE5 Gros der Laserschneidteile im Dickenbereich zwi-
UNTERNEHMENS schen 6 und 8 Millimeter, vorwiegend 5chwarz-
Somit sind die derzeit drei Laserschneidanlagen in blech. Edelstahl und Aluminium werden ebenfallś
Je1cz-Laśkówice nicht nur die tragenden Säulen auf den Bysprint Anlagén geschriitten, allerdings in
der Blechabteilung, śondern aućh śo etwas wie das viel geringeren Mengen. Dass auch régelmäβig di-
Rííckgrat des gesamten Unternehmens. Lesław ckere Bleche bis hin zu 20 Millimeter auf die Laser-
Danilewicz erklärt, warum das so ist: Bei uns ge- schneidanlagen kommen, liegt am Kundenschwér-
hört a11es zusammen. Wir sehen das Laserschnei- punkt aus dem Bereich Nutzfahrzeuge. Fiár die
den a1s den ersten und damit wichtigsten Schritt beiden Bysprint, die sích äuβerst flexibel einsetzen
Byetronícworld ĺ 17
1
ı I
Eine Bystar L m t 4,4-kW-Laser und 6,5 /Иeίeг langem Arbertsberei íı obeп sowie eine 3-kW Bysprint hilden das Rückgrat der Laserfertıgung.
fNSTYTUT MECHANIKI 1 OLEN
lassen, stellen solche Aufgaben kein Problem dar.
Die Auslastung mit Teilen fur den eigenen Bedarf
war auf beiden Anlagen derart groβ, dass 6eim
Laserschneiden keinerlei Kapazitäten fur Lohnauf-
träge 6lieben. 1m Gegenteil: Mehr a1s 10 Prozent
deE Laserteile wurden extern geordert. Auch die
dritte Anlage; die Anfang 2007 installiert wurde,
änderte daran wenig - das Sıhweizer Dreigestirn
wird fast ausschlieglich für eigene Kapazitaten ge-
braucht, und das in drei Schichten.
ŰBERVOLLE LASERKAPAZITÄTEN
Die jüngste Anlage, eine Bystar L 4025-65 mit
4,4-Kilowatt-Laser, sorgt allerdings in der Region
für Aufsehen: Ein 6,5 Meter langer Arbeitsbereich
mit der Möglichkeit, entsprechend groβe Tei1e zu
schneiden, ist a11es andere a1s alltäglich. So findet
man im Unternehmen zumindest im Groβteil-
bereich doch noch so etwas wie lupenreine 1ob-
shop-Aktivitäten in puncto Lasersćhneiden. Die
Nachfrage ist da und das lnstytut Mechaniki kann
sie befriedigen; beide Tatsachen sind ein guter
Nährboden fiár Geschäfte, wie Lesław Danilewicz
sie schätzt: Angeschafft wurde die Bystar L für Michal C y von Bystronic Polska, Fŕrménchef Lesław Danilewicz und
unseren Eigenbedarf, weil wir es zunehmend mit Martín lgııatowŕcz, Leitér dér Laserabteŕlung von lŕnks nach rechts .
Teilégröβen jenseits der Vier-Meter-Marke zu tun
haben. Neben der Gгöβe ist die nochmals höhere
Lasérleistung ein weiterer Vorteil. Sie bietet bei den
dickeren Blechen eine gesteigerte Produktivität.
Sofern wir aber freie Kapazitäten haben, bieten wir
die Möglichkeiten dieser Maschine extern an.
Martin lgnatowicz, Leiter der Laserabteilung in Gedankenspielen gibt man sich in Je1cz-Laskowice
1e1cz-Laskowice, hat also a11e Hände vo11 zu tun, jedoch nicht hin. Erstens sei im Nutz- und Schwer-
um die Kapazitäten seiner Anlagen zu managen. fahrzeııgbau das umgeformte Blechteil, das per
lede Störung wiárde den Fertigungsalltag in Be- Laser geschnitten werden müsse, eher die Ausnah-
Wir haben mit der drängnis bringen - vom Worst-Case-Szenario, me Und zweitens hat Lestaw Danilewicz eine klare
nämlich einem Maschinenausfall, ganz zu schwei M - einung zum Thema 3-D-Bearbeitung: 3-D - das
Zuverlässigkeit der
gen. Wie schon erwähnt, éröffnen die Laseran- bedéutet meiner Meinung nach, dass der Kons-
lagen die meisten intérnen Prozessketten - da darftruktéur zu wenig gedacht hat. 1nte11igente dreidi- Bystronic Anlagen
es keine Verzögerungen geben. Es gibt zwei Haupt- mensionale Konstruktionen basieren auf 2-D-Tei-
gründe, die ihm diesbezüglich die Sorgen abneh- 1en. Das ist dér Weg, den wir gehen. allerbeste Erfah-
men, wie lgnatowicz erklärt: Erstens haben wir Anders beim Thema Automation - diesbezüglich
mit de Zuverlässigkeit der Bystronic Anlagen a11esri-eht der Unternehmer fiár sich noch sehr viel Be- rungen gemacht.
beste Erfahrungen gemacht. Und zweitens können darf. Der Grund ist einfach: 1n der Region gibt es Und wir kdnnen uns
wir unś auf die Betreuung von Bystronic Polska vo11 einen Mangel an ausgebildeten Fáchkräften. Auch
verlassen. 1n dieses Lob fiár den Maschinenliefe- die Gegend um Wrocław hatte die eine oder an- auf die Betreuung
ranten stimmt der Firmenchef Danilewicz ein. dere AuswanderungsweIIe hochquálifizierter Spe-
Schon die erste Bystronic Anlage hat uns den Weg zialisten zu beklagen, anfangs nach 1rland und von Bystronic Polska
gewiesen: Never change a winning team. Ange- Groβbritannien und später in die anderen EU-
sichts dieser Äuβerungen und der Tatsache der vo11 Staaten. Eine demografische Entwicklung, die an vo11 verlassen.
ausgelasteten Laserkapªzitäten muss die Frage unterschiedlichen Stellen im Unternehmen zur Au-
kommen, ob denn schon die nächste Bystronic tomatisierungzwingt. Wasjedoch die Laseranlagen Martin lgnatowicz,
anvisiert ist? Hier antwortet der Gründer des lnsty- betrifft, erlauben Losgröβen, Variantenvielfalt und Leiter der Laserabteilung
tut Mechaniki offen und bestimmt: 1m Moment vor a11em Teilegröβen kaum weitergehende Auto-
kann ich das nicht sagen, noch kommen wir k1ar. mation. Trotz Offenheit dem Thema gegenüber
Aber eines kann ich sagen: Wenn eine weitere setzt man dort auch weiterhin auf Manpower. Da-
Laseranlage ins Haus kommt, dann wird das eine bei ist és Danilewicz wichtig, auf gut ausgebildete
von Bystronic sein. Leute zu bauen. Und wenn es die auf dem Markt
Nun könnte man mutmaβen, dass für einen Zu- nicht gibt, dann muss man eben selbst etwas tun:
lieferer im Automotive-Umfeld das Thema 3-D- Wir investieren nicht nur in Technologie, sondern
Bearbeitung anstehen würde, also auch eine 3-D- zuallererst in unsere Mitarbeiter. Das müssen wir -
Laserschneidanlage in Betracht käme. Solchen und das wollen wir auch.
Bystronícworld l 7ύU1 19
LIBERTY STEEL USA
DEN HERAUSFORDERUNGEN AUF DER SPUR
LIBERTY STEEL FABRICATING, 1NC. LÄUFT AB5EITS GEWOHNTER WEGE. DAM1T
STEIGT ZWAR DAS R1S1K0, ABER AUCH D1E CHANCE, NEUE Z1ELE ZU ERREICHEN.
Text: Sonja Be11em, Bilder: Jez Coulśon
UNMÖGLICH 15T gar nichts. Erst recht nicht gefertigter und zur Auslieferung bereiter Tei1e wer-
fiir Andrew Gantenbein. Veränderungen suchen, den Gantenbeins Worte eindriácklich bestätigt.
Risiken a1s Chancen sehen kein Problem. Fiár ihn Das 1998 gegriándete Werk von rund 2200 Qua-
und sein Unternehmen Liberty Stee1 Fabricating, dratmeter Gröβe verarbeitet im Durchschnitt über
1nc. ïn St. loseph, Michigan, USA, ist dies quasi Tei1 800 Aufträge pro Monat mit einer mittleren
der Geschäftsstrategie. Misserfolge , erklärt er, Durchlaufzeit von acht Tagen pro Auftrag. Bei den
fiárchte ich nicht, aber ich dulde sie auch nicht. meisten Projekten handelt es sich um Prototypen.
Diese Einstellung habe maβgeblichen Anteil an der Mit der Spezialisierung auf die Medizintechnik-,
steilen Entwicklung seines Unternehmens, ist er Verkehrs-, Auto-, Nahrungsmittél- und Luftfahrtin-
überzeugt. Beim Rundgang durch das Werk mit dustrie wollte man schnell und flexibel bleiben, um
seinen zahlreichen Anlagen, den vielfältigen Fer- jede Art von Auftrag annehmen zu können, ohne
tigungsmoglichkeiten und dem breiten Spektrum an der Gesamteffizienz Abstriche zu machen. Dés-
20 Bystronicworid . ;
LIBERTY STEEL USA
Arıdrew Gantenbein, lnhaber von Liberty 5tee1, hat sich
f Jr Bystronic Technologie entschieden, um R ústzeiten zu
verkürzen und Fertigungsmöglichkeiten zu erweitern.
halb suchte Gantenbein nach einer Technologie, ckelt. Nach der lnstallation wurde 6 Millimeter
die die Rüstzeiten verkürzen und zugleich die dickes Aluminium ín acht- bis zehnstündigen
Möglichkeiten erweitern würde. 1m Dezember Schichten rund um die Uhr geschnìtten, um mit
2002 wurde eine neue Laserschneidanlage instal- der Nachfrage Schritt zu halten. Trotz der starken
liert: eine Bystronic 4,0 Kilowatt Bystar mit Wech- Reflexion des Aluminiums konnten die Aufträge
seltisch. Grund für die lnvestition waren die ilber- unbeaufsichtigt ausgeführt werden. Wir riásteten
mäβigen Ausfallzeiten der Vorgängeranlage. die Maschine einfach und Iiei?,en den Paletten-
Gantenbein bemängelte, dass bei vielen Laser- wechsler nachts einmal durchlaufen. Am nächsten
schneidanlagen der Resonator für die Wartung Morgen kamen wir, um die Tische zu entschicken
zum Hersteller geschickt werden musste: Das be- und neu zu beschicken, und die Anlage arbeitete
deutete, dass der Resonator, den man zurücker- weiter. So erzielten wir eine sensationelle Produkti-
hielt, nie derselbe war, den man gekauft hatte. vität , sagt Gantenbein.
Nach dem Wiedereinbau hatte man also einen 1a, die Liberty steel wurde sogar so produktiv, dass
Resonator in seiner Anlage, der vorher von eínem 1okale Konkurrenten Aufträge zu ihr auszulagern
anderen Kunden benutzt worden war. Eiп Vorteil begannen. Ein Nachbar lieβ praktisch a11e seine
der Bystronic Technologie bestand deshalb für Laserarbeiten von uns ausführen , fährt Ganten-
Gantenbein neben der allgemeinen zuverlässigkeit bein fort. Irgendwann kaufte er sich dann eine
darin, dass der Resonator des Lasers gleich vor Ort 4,0-Kilowatt-Laseranlage von 1,5 ma1 3 Metern
gewartet werden konnte. Gröβe bei einem anderen Hersteller in der Hoff-
nung, auf die Auslagerungen verzichten zu können.
BESSERE MÖGLICHKEITEN Aber sogar nach Anschaffung einer zweiten und
Mit ihrer Verarbeitung von Materialien bis 12 Mi11i- bald darauf einer dritten Anlage musste er immer
meter bei rostfreiem Stah1 und bis 10 Millimeter noch sehr viel zu uns schicken. Erst a1s er eine
bei Aluminium hat sich die Bystar zu einem leis- vierte 4,0-Kilowatt-Laserschneidanlage angeschafft
tungsfähigen Mitglied des Unternehmens entwi- habe, seien die Outsourcing-Aufträge zurückge-
BystronícWorld 3i2oQ7
LIBERTY STEEL USA
Bystronicworid
L1BERTY STEEL USA
gangen. Gantenbein schreibt dies der höhererı PEo-
duktivität seiner Bystar zu: Dank ihrer Schneid-
geschwindigkeit, der Möglichkeit der unbéaufsich-
tigten Produktion und der Teileverschachtelung hat
uns diese Anlage Riesenvorteiłe gegendber der Kon-
kurrenz gebracht.
5pater dann trat eine neue Herausforderung hinzu:
ein bésonders komplexes Téi1 die Nahrungś-
mittelindustrie. A1s der Kunde sich an Gantenbein
wandte, wurde die Einheit im Ausland hergestellt,
waś mit viermonatigen Lieferfristen verbunden war.
Die Annahme des Auftrags bedeutete, dass Liberty
Stee1 eine Abkantpresse anschaffen musste, die
0,74 Millimeter dicken rostfreien Stah1 mit Waffel-
textur zu einer prazisen, nach auP
bein besuchte mit dem Tei1 in der Hand a11e gröβe-
ren AbkantpressenhersteIIer. Nur Bystronic war in
der Lage, es in hoher Qualität anzufertigen. Er er-
zählt: A11és, was ich zu hörén bekam, war:
Produktmanager das Tei1 zeigte, antwortete er, auf
der Beyeler PR Abkantpresse werde es kein Problem
sein. Kurz darauf, im Dezember 2004, lieβ Liberty
Stee1 eine solche Abkantpresse mit 150 Toппeп
Presskraftinstallieren.
Das Unternehmen besaβ nur einen 2-D-P1an des
Tei1s, ª1s es mit dem Prototyp begann. Man stellte
ein Mode11 aus Verbundstoff her, das mit dem
Laser gesćannt wurde, um mehr Daten zu erhal-
ten. Diese wurden ins CAD-System importiert und
in die Bysoft einprogrammiert. Die Software erstellte
głeichzeitig ein flacheś Profil fiir das Lašeršchnei-
den und eine vollständige Programmierung des
Biegeprozesses einsch ieβlich Werkzeugplan. Nach-
dem das Profil auf der Bystar geschnitten worden
war, wurde es automatisch zur Beyeler Abkantpres-
se befördert. Das Softwaremodul Bybend ermittelte
hochpräzis jeden Biegewinkel für die 360-Grad-
Formung des Teiłs.
Gantenbein: Das Schneiden und Biegen verlief ab-
solut nahtloś. Wir hatten iáberhaupt keinen Meta11-
ausschuss. 1n weniger a1s fünf Stunden war daś Tei1
fertig und es war gleich beim ersten Ma1 perfektl
Das Tei1 wies so enge Toleranzen auf, dass es sich
mit einem 0,4 Millimeter dicken Fülldraht mikro-
lдserschweiβen IIeg.
Ftir ein Unternehmen, das offen für Neues ist, sich
abtr weigert, auch minimale Mängel in Kauf zu
Das Tei1 aus rostfreíem Stah1 mit Waffeltextur kleíne B
anlage und der Beyeler PR Abkantpresse wurde der Prototyp aut A τ1υub Јгıf kt wuıde eine Wasserstrahlschneidanlage des Typs
geschnítten, geformt und lasergeschweiBt alles ín weniger ais füiıf Sčundeıı.
Byjet 4022 mit Wechseltisch installiert. letzt gibt
es wirklich nichts mehr, was wir nicht schneiden
können. Wir schrecken vor keinem Projekt, keiner
Materialdicke, -art, Błechgröβe oder Auftragsmenge
zurück , ergänzt Gantenbein.
BystronicworId 3 .<<,<
LIBERTY STEEL USA
Ar drew Gantenbein präsentíerf ein Te 1 aus 50 Millirneter dickem Kupfer, verarbeitet auf der Býjet Wasser-
strahlschneídanfaЛe mit einer Geschwíndigkeit von gut 2,5 Zentirnetern p o Minute nıit gerader 5chnittkante
uııd ohne Wìnkelabweichungen.
Eirïschränkungen hat er schon immer verabscheut. auf und erklärt: Es war uns k1ar, dass wir die Vor-
Wir sind ein strategischer Lösungsanbieter und gaben einhalten wiárden. Obwohl es sehr teures,
auf Prototypdurchläufe von weniger a1s fiánf Stück vom Kunden bereitgestelltes Material war, verllef
spezŕalisiert. Mit dem Byjet haben wir jetzt wirklich die Bearbeitung einwandfrei und bereitete keiner-
die Wah1 und die Möglŕchkeŕt, a11es zu tun , sagt er. 1ei Sorgen. Der Byjet vérarbeitete dieses 50 Mi11i-
Der Wechseltisch des Byjet bedeutet auch, dass die meter dicke Kupfer mit gııt 2,5 Zentimetern pro
Anlage Aufträge unbeaufsichtigt verarbeiten kann. Minute. Er hält eine Reigschiene an d e Schnitt-
Selbst vier gestapelte Bleche hat man bereits auf kante des Tei1s: Und Sie sehen es: kein Taperfeh-
diese Weise geschnitten. Wenn das Material bear- 1er.
beitet iśt, erfolgen Tischwechsel und Wiederanfah- Die Kosten für den Betrieb des Waterjet scheinen
ren der Anlage automatisch. mit jenen der Laserschneidanlage weitgehend
übereinzustimmen. Auch wurde seit der lnstallation
kein höherer Wasser- oder Stromverbrauch fest-
Prototypspezialísten: Genau das sind géstellt. Das Unternehmen installierte ein Wasser-
rиckfiihrungssystem mit geschlossenem Kreislauf,
wir geworden. Und es íst unsere Technologie,
mit dem sich das Wasser der Anlage aufbereitén
und wiederverwenden lässt. Auch der Unterhalt
die uns dazu gemacht hat.
der Anlage iiege sich sehr gut in die Produktŕons-
prozesse einbinden. Gantenbein dazu: Das biss-
Andrew Gantenbein, lnhaber von Liberty Stee1 Fabricating chen Wartung ist gut voraussehbar und bestens
planbar. Die Wartung der Anlage beeinträchtigt
unsere Produktivität in keiner Weise. Dass wir иber
Gleich nach der lnstallation wollte ein Kunde 127 Anlagen verfügen, die zuverlässig sind und bei Be-
Millimeter dicke Titanplatten schneiden lassen. Es darf problemlos rund um dIe Uhr laufen, macht
war der erste Auftrag auf der neuen Maschine, und wirklich einen riesigen Unterschied aus:
der Byjet arbeitete einwandfrei mit einer Geschwin- Mit a11 den vorhandenen Anlagen hat sich Ganten-
digkeit von /з Zentimeter pro Minute. Gantenbein bein auf eine Zukunft mit noch gröβeren Heraus-
freute sich, a1s er sah, dass auch das Ergebnis per- łorderungen eingestellt. Er erklärt: 1ch sehe jeden
fekt war. Tag a1s ein Risiko und jedes Rŕsiko a1s eine Wachs-
Soeben ist eine 1,5 ma1 3 Meter groβe Platte aus 50 tumśchance. K1uge Technologie, die mit uner-
Millŕmeter dickem Kupfer in perfekte, geomełrisch schrockenem, unternehmerischem Gusto eingesetzt
geformte Tei1e geschnitten worden, die nun zur wiŕd, scheint ein frućhtbarer Boden fиr den Erfolg
Auslieferung an den Kunden bereitliegen. Ganten- zu sein.
bein he6t ein dreieckiges 5tück mit beiden Häпdeп
24 BystronicWorld ;
. . І [.ЈІ
. ..
: .. . . . :
i і і
- -
. - в -
- -
в - 11 - - - -
- в -в- - - ІІІІІ
в . - - - .
в - . - ..
l
i
Qı
i
d
I
0 π n
25
1M FOKUS REYELER XPFRT
1
1
,
Beyeler Xpert ıso
e e e e e
26 BystronícWorld
1M FOKUS BEYELER XPERT
ABKANTPRESSE BEYELER XPERT - MAXIMALE
WIEDERHOLGENAUIGKEITEN AUF KNOPFDRUCK
M1T DER BEYELER XPERT PRÄSENTIERT BYSTRONIC E1NE NEUE ABKANTPRESSE, D1E AUS JEDEM
ANWENDER E1NEN BIEGEPROFI MACHT SOW1E FÜR MAXIMALE WIEDERHOLGENAUIGKEITEN SORGT.
UND D1ES ALLES AUF KNOPFDRUCK.
іι іі
uυ uіаω ωυ јшι
ωo uіаo
іаu ε oι ы o 0 ь uu ωou
Macht aus jedem Ariwender eirıerı Biegeprofi. Die 8eyeler Xpert ist
rrıit der weltweít umfáııgreichsčeıı Datenbank ausgestattet, die einfach
erweitert werden kann.
eystгoηьεwaгіd 27
1M FOKUS BEYELER XPERT
1PC Grıleck θt MіmMвleu Y В.ІІВІ, 4tıf09
UU
ÚÜ ύUU
ÚC Q
CUfi CUU1i
U U U1iU
UU f1 1i
8iegen wírd so eıntach wıe nie
zuvor. Auf Knopfdruck läцt sıch auf
die gezarııte Bystroníc Ertahrung
irn Biegen zuri ckgŕeifen.
GegeiibiIge ausgesclılπssen. Die
vo ı Bystro ıic entwickelte Biege-
hίlfe íst hber einen Drehpunkl u d
eiite H-Achse bewegbar.
5tets gleiche Wiiike/ und 5chenkel-
lärıgen. Die 8eye1er Xpert positio- Beyeler Xpert ı 50
ninrt rnit einer Genauigkeit von
4 TauSendśčél viiiiiineter.
1 --
28
1M FOKUS BEYELER XPERT
BIEGEPROFI SE1N ohne entsprechende Erfahrung, rend des Biegens auftretende Abweichungen zwi-
geht das? Die Antwort lautet 1a. Mit der neuen schen So11- und lstwert auszugleichen sind.
Abkantpresse Beyeler Xpert gelingt das Biegen auf
EINFACHSTE BEDIENUNG UND Anhieb, weil der Maschinenbediener per Knopf-
EINSATZ ALLER WERKZEUGE drucl< auf die gesamte Bystronic Erfahrung auf die-
sem Gebiet zurtickgreifen kann. Damít wird das Die Beyeler Xpert иberzeugt auf Knopfdruck. Per-
Biegen so einfach wie nie zuvor und durch die Pro- fekte Biegeergebnisse werden durch das Drucken
grammierplattform sowie durch die unkomplizierte eines einzigen Knopfes erreicht, unabhängig von
Technik zu einem glasklaren Prozess. Diese offene den Vorkenntnissen des Bedieners. Automatisch
Biegephilosophie spart Kosten und wirkt sich positiv werden die Biegereihenfolge und die Positionie-
auf das Betriebsergebnis aus. rung der Hinteranschläge ermittelt, dér Werkzeug-
plдn erstellt und die Prozessdaten geneciert. Die
UMFANGREICHSTE DATENBANK M1T offene Steuerung ermöglićht, dass sãmtliche Be-
ZUSÄTZLICHER LERNFUNKTION rechnungen einzein geändert werden können. Die
Die Beyeler Xpert ist raffiniert. Sie ist mit der welt- Beyeler Xpert begeistert den Anwender durch das
weit umfangreichsten Datenbank, basierend auf bequeme Handling sowohl der Steuerung a1s auch
D1N und Hämmerle, ausgestattet, die spielend ein- der gesamten Maschine. Nicht zuletzt die Pro-
fach um Daten fur neue Tei1e und Materialien er- grammierung ist auf der Beyeler Xpert einfacher á1s
weitert werden kann. Dem Anwender wird jedoch auf anderen Abkantpressen. 5o braucht es vom
a11e Freiheit bei der Bearbeitung seiner Aufträge 3-D-Datenfile zum 3-D-Tei1 lediglich sechs Maus-
gelassen. Er kann zwischen einem vollautoma- klicks. Ferner können numerische Eingaben direkt
tischen Biegeprozess und der Eingabe der einzelnen an der Maschine vorgenommen werden. Ein zu-
Prozessschritte wählen. So kann der fortgeschrittene sätzlicher PC ist nicht notwendig. Fиr höchsten
Maschinenbediener seine eigenen Erfahrungen auch Komfort fиr den Anwender sorgen insbeśondere
in Bezug auf die Kantreihenfolge einbringen. Das die bequeme und jederzeit plausible Ménиfиhrung
gilt auch ftjr Wissen, das an Bystronic Schneidsys- des BedienpaneIs, auf dém restlos a11e Bedien-
temen erworben wurde und sich auf den Biege- elemente zentraI untergébracht sind, und die von
prozess ubertragen lässt, zum Beispiel die Anwen- Bystronic entwickelte Biegehilfe. Diese ist иber einen
dung von Mikrostegen und Entlastungsschnitten. Drehpunkt und eine H-Achse bewegbar, was Ge-
Dieses Wissen lässt sich problemlos an der Steue- genbиge wirkungsvoll ausschlieβt und die Biege-
rung der Beyeler Xpert umsetzen. Die Programmier- qualität auf ein Maximum erhöht.
plattform schafft zudem die Mbglichkeit, Para11e1- Die Beyeler Xpert ist profitabel. A11e bekannten
prozesse zwischen Laserschneidanlage und Abkant- Werkzeuge werden von der umfassenden Daten-
presse ablaufen zu lassen. bank unterstиtzt und könnén auf dieser Abkant-
presse eingesetzt werden. Kosten für Wartungs-
HÖCHSTE PRÄZ1S10N UND arbeiten fallen bei der Beyeler Xpert in deutlich
WIEDERHOLGENAUIGKEIT geringerem Umfang a1s bei anderen Maschinen
Die Beyeler Xpert ist präzìse. Sie ist die einzige Ab- an, weil durch die vollautomatische Parametrisie-
kantpresse, die selbst keine Winkelfehler produ- rung und dank optimal gesteuerter Abläufe weniger
ziert, und liefert die höchsten Wiederholgenauig- VerschIeig entsteht. Darиber hinaus sind wegen
keiten im Markt. Ein Umstand, der die Produktivität der automatischen lustierung durch die Steuerung
merklich erhöht und sich darin niederschlagt, dass die Montageeinsätze drastisch verringert. Und auf-
Teileoptimierungen auf ein absolutes Minimum grund der Ferndiagnose lassen sich Serviceeinsätze
reduziert, sind. Dies zahlt sich für den Anwender schnell und gezielt einleiten, was Stillstandzeiten
in barer Miínze aus. Positioniert wird mit einer auf ein Minimum reduziert.
Genauigkeit von 4 Tausendstel Millimeter. Dank Raffiniert, prãzise, profitabel und auf Knopfdrućk.
dieser Prãzision garantiert die Beyeler Xpert stets Die Beyeler Xpert śetzt neue Maβstäbe beim Bie-
gleiche Winkel und Schenkellängen. A11e Tei1e wer- gen, davon ist Bystronic CEO Ferdi Töngi иberzeugt.
den in höεhster Präzision gebogen und jeder pro- Mit Bystronic ist fиr den Anwender heute bereits
duzierte Winkel stimmt. Dies liegt auch daran, dass Gegenwart, was fiár andere noch Zukunft ist.
die Beyelec Xpert automatisch ermittelt, wie wah-
BystronícWorld 2iш7 29
1M FOKUS BY1ET PRO
WАЅЅRЅТRАНLЅСНN АNLАGЕ ВУЈТ Р
LEISTU NG 1 N 1 H RER HÖCHSTEN FORM
DER BY1ET PRO 1ST D1E AKTUELLSTE BYSTRONIC ENTWICKLUNG 1M BEREICH WASSERSTRAHL-
SCHNEIDEN. ER BE5TICHT DURCH BEISPIELLOSE PRODUKTIVITÄT, VIELSEITIGEN EINSATZ, DAUERHAFT
HÖCHSTE GENAUIGKEIT UND E1NE SAUBERE, GERÄUSCHARME ARBEITSUMGEBUNG.
HÖCHSTE PRÄZ1S10N und herausragende Pro- duktivität der Maschine auf ein HdchstmaS steigert.
duktivität beim Wasserstrahlschneiden tragen einen Dem modularen Aufbau des Maschinensystems
neuen Namen: ByJet Pro. Diese Maschinenneuheit wurde noch mehr Beachtung geschenkt, so dass
ist die jiángste Ldsung für anspruchsvollste Heraus- a11e Kιındenbedürfnisse perfekt abgedeckt werden
forderungen in der Teilefertigung ohne thermische kdnnen.
Beeinflussung des Werkstoffs. Das Maschinenkon-
BE15P1ELLO5E PRODUKTIVITÄT zept des ByJet Pro weistgegeniiber dem Vorgängér-
modell weit reichende Veränderungen auf und ga- 1m Hinblick ªuf die signifikante Erhdhung von Pro-
rantiert dem Anwender ein noch wirtschaftlicheres duktivität und Wirtschaftlichkeit spielt der ByJet
Arbeiten. Augenfällig sind die neuë Schneidbrücke, Pro einé seiner wesentlichen Stärken aus, denn der
die sich mit bis zu vier unabhängig angetriebenen, Einsatz von vier Schneidkopfen und das einzigar-
schlanken Z-Achsen/Schneidköpfen ausrüsten lässt, tige Wechseltischkonzept bewirken, dass pro Zeit-
die Kapselung der Maschine fiár eine śaubere und einheit bis zu fünf Ma1 mehr Tei1e produziert wer-
geräuscharme Arbeitsumgebung und dec ergono- den kdnnen. Durch die effiziente Programmierung
misch gestaltete neue Wechseltisch, der die Pro- mit dem CAD/CAM-Softwarepaket Bysoft sowie
\
, ,\
Der neue ByJet Pгo ist Platz sparend und garantiert für eine sau6ere
und getäuscharme Arbeŕtsurngebung.
30 BystroпicWorld
1M FOKUS BYJET PRO
durch die Steuerung und Überwachung der Schneid- Maschinenbau, die perfekte Abstimmung der ein-
prozesse durch ByVision wird sichergestellt, dass zelnen Komponenten und die Beherrschung des
Nebenzeiten und Materialverbrauch auf ein Mini- Gesamtprozesses.
mum reduziert sind. Aııtomatische Prozesskontrolle A1s Basis fìir höchste Präzision dienen der eintei-
gewährleistet ferner einen mannarmen Betrieb der 1ige, stabile Maschinenrahmen und die sichere
Anlage und den stdrungsfreien Lauf sowohl der Fixierung des Materials mit Hi1fe eines mechanischen
Maschine a1s auch der Pumpe. Spannsystems sowie der Schneidkopf des Typs H PT
High-Prećision Too1 , das hochdynamische Schneid-
V1EL5E1T1G EINSETZBAR ventil und die Höhenдbtastung mit integriertem
Der ByJet Pro lässt sich exakt auf kundenspezi- Kollisionsschutz. Zwei einzeln angetnebene und
fisćhe Produktionsanforderungen abstimmen, weil iáber einen Mikroeontroller geregelte Druckiáberset-
das System in Varianten erhältlich ist. Von Einzel zer garantieren auf Seiten der Pumpe einen kons-
anfertigungen bis hin zu Groβserien werden a11e tanten, linearen und stufenlos regelbaren Druck-
Aufträge kostengiánstig gefertigt, und dies íáber ein verlauf.
nahezu unbegrenztes Spektrum unterschiedlichs-
SAUBER, GERÄUSCHARM UND KOMPAKT ter Materialien. Die Anzahl der im Einze1fa11 einge-
setzten 5chneidköpfe lässt sich den Teilegeomet- Das einzigartige Maschinenkonzept des ByJet Pro
rien anpassen. 5o kδnnen groβe Tei1e mit einem ist nicht nur P1atz sparend, sondern es garantiert
Schneidkopf geschnitten werden, während fiír die auch eine saubere sowie geräuscharme Arbeitsum-
Bearbeitung vieler kleiner Tei1e a11e vier Schneid- gebung. Bisher sorgte die CNC-gesteuerte Wasser-
kbpfe aktiv sind. Teure Faserverbundstoffe und an- niveaukontrolle dafür, dass Schallemissionen stark
dere 5chichtwerkstoffe können mit der Bohrspindel verringert wurden. Beim ByJet Pro wird sie unter-
vorgebohrt werden, was Delaminationen effizient stiltzt durch die Kapselung der Maschine, die zu-
verhindert. dem die Schmutzentwicklung deutlich herabsetzt
und in dieser Funktion von der in den Maschinen-
DAUERHAFT HÖCHSTE GENAUIGKEIT rahmen integrierten 5piilvorrichtung zur Reinigung
Der By1et Pro ist äuβerst 1anglebig und von anhal- des Wechseltisches sowie der geschnittenen Tei1e
tender Genauìgkeit. Dafilr śorgen der hochwertige unterstíátzt wird. Die Kapselung des ByJet Pro lässt
Mit vier Schneidköpferı und dank dém einzigartigen wechseltischkonzept
des 8yJet Pro lassen sich bis zu f inf Ma1 mehr Teі1e pго Zeiteinlıeič schneiden.
Bystronícworld
Bis Zu vıer CNC-gesteuerie und -ü6erwachte Schneidwerkzeuge.
...,
ŕ
i`
Ultrahochdruckηurnηe Byηumη mit linearern Druckverlauf oben . Schneidbeckerτ mit inłégriertem Kratzfőrderer uııten .
л
ti + .i` ς v i : έ , . ,
, bystroní
32
1M FOKUS BY1ET PRO
Dίe neue 5chneíd6rücke des
eyJet Pгo lässt sich nıít bis zu
vier una6hängίg angetriebenen
Schneidköpfen au.srüsten.
auβerdem unproduktive Sicherheítsflächen weit- mische und wasserdichte Handbedienung noch
gehend verschwinden. Fűr den Maschínenbediener mít einem Totmannschalter ausgestattet.
bedeuten diese Maβnahmen und Einrichtungen, Es gibt viele gute Grűnde, ìn einen By1et Pro zu
dass er näher an der Maschine stehen kann und investieren. Aus meiner Sicht sind dies die vier
dennoch vor Lärm, Schmutz und den Gefahren, wesentlichsten: Er ist noch produktiver, noch viel-
sich während des Schneidprozesses zu verletzen, seitiger, noch präziser und unechört clever; deshalb
géschützt ist. Auch fűr einen sicheren Einricht- erzielt der Anwender einen maximalen Ertrag mit
betrieb bei gebffrıetem Schutztor ist gesorgt, denn jedem investierten Euro , fasst Michael Merkle,
in diesem Fa11 werden die Antriebe automatisch Leiter der Bystronic Geschäftseinheìt Wasserstrahl-
auf reduzierte Geschwindigkeit gesetzt. Fűr einen schneiden, die Vorzűge des neuen Maschinensys-
zusätzlichen Bedienerschutz ist die neue ergona tems zusammen.
Bystronícworld 7 33
1M FOKUS BYTRANS
DAS N E U E BYTRAN S-
M1T WEN1G GELD ZUR AUTOMATION
50 PROZENT HÖHERE MASCHINENAUSLASTUNG BE1 20 PROZENT MEHR 1NVE5T1T10N5KOSTEN.
M1T DER NEUEN BYSTRONIC AUTOMATIONSLÖSUNG BYTRANS LASSEN S1CH SPIJRBAR HÖHERE
PROFITE BE1M LASERSCHNEIDEN ERZIELEN.
DA5 NEUE BYTRANS ist die intelligente Lösung für Durch die effiziente Programmierung mít dem
das Be- und Entladen von Bystronic Laserschneídan- CAD/CAM-5oftwarepaket Bysoft sowie durch die
lagen und der einfachste Weg, mit entsprechenden Steuerung und Überwachung der 5chneidprozesse
Systemen noch mehr Ge1d zu verdienen. ByTrans durch ByVision wird anderseits sichergestellt, dass
ist schnell, durchdacht, günstig und somit die ideale Nebenzeiten und Materialverbrauch auf ein Mini-
Laserautomatìon, die hä1t, was sie verspricht. mum reduziert sind. Automatische Prozesskontrol-
1e gewährleistet ferner einen mannarmen Betrieb
SCHNELL der Anlage und den störungsfreien Lauf sowohl
Das Be- und Entladen mit ByTrans erfolgt in nur 60 der Maschine a1s auch der Pumpe.
5ekunden. Damít ist ByTrans immer schneller a1s
DURCHDACHT
jeder übliche Schneidplдn. Oder anders ausge-
driáckt: Die Laserschneidanlage muss niemals war- ByTrans bietet vo11e Zugänglichkeit und optimale
ten, bis das Entladen der geschnittenen Tafe1 erfol- Bedienung auf kleinstem Raum sowie eine unein-
gen kann. Aufgrund der kurzen, von der Blechdicke geschränkte Be- und Entladeleistung iiber das ge-
unabhängigen Zykluszeit profitierł der Kunde in samte Blechdickenspektrwm. Durch die groβe An-
Form einer maximalen Verfügbarkeit der Maschine zahl 5auger ist auβerdem sichergestellt, dass a11e
und durch verkiirzté Teilelieferzeiten; er erzielt Standardblechformate verarbeitet werden können.
mehr Umsatz pro Quadratmeter Aufste11f1äcłıe. Auch in anderer Hinsicht besticht ByTrans mit einem
ee- uiid Entladeŕı in 60 Sekunden: цyTrans ist гnuner schneller
a/s jeder iibliche Schneídplan und die Laserschneıdanlage ınuss nie
warten, bis das Entladen des geschnítčenen Blechs erfolgen kann.
34 BystroriicworId 2Uuİ
1M FO1
sich miáhelos in bestehende Materialflussprozesśe
integrieren. Rohmaterial kann inklusive der Ho1z-
palette per Gabelstapler oder Hallenkran auf das
ByTrans geladen werden und folienbeschichtete
Bleche lassen sich mit Hi1fe einer Blastrennfunktion
pro61em1os vereinzeln.
GÜN5TIG
Das neue ByTrans verschafft dem Anwender für
wenig Ge1d eine deutlich höhere Auslastung der
gesamten Laserschneidanlage. Das heigt konkret,
dass sich mit ByTrans die lnvestitionssumme bei
der Anschaffung eines Maschinensystems um
lediglich 20 Prozent erhöht, dafiár anderseits die
Maschinennutzung um satte 50 Prozent gesteigert
werden kann. Das gesamte System arbeitet somit
noch wirtschaftlicher, wodurch die Amortisations-
zeit für das Gesamtsystem deutlich verkiirzt wird.
Einer der Gründe hierfür ist die höhere Maschinen-
autonomie, die auf bis zu drei Schichten verlangert
wird. Mannarme Fertigung lässt sich mit ByTrans
einfach und gíánstig erreichen und weil ein Ope-
rator mehrere Maschinen bedienen kann, werden
auch Personalkosten deutlich reduziert.
Nachahmenswert , bringt Christoph 5chíípbach,
Leiter der Bystronic Marktregion Europa Nord/Ost,
die Vorzüge des ByTrans auf den Punkt, denn ein-
facher und effizierıter a1s mit dieser Automations-
lösung Iiege siclı λ c\Nirtschaftlichkeit beim Laser- Vo11e ZugärınlΓchkcil und optimalc Bε:dìenung auf kleinsterrl Raum:
scłı ıcıdi n is h1 ıu5lıen. ByTr,ıır. , Jıé пѓu ,.qı,tıчrn,ıtıı,r.;1 ѓ п,, VUl, 1iv ІruniC.
Für wenıg Ge1d zur Automation und darnit zu
50 Prozent höherer Maschinennutzung.
Bystronícworld t 2i 35
FRUCHTBARER BODEN,
GUTER DÜNGER UND REICHE ERNTE
AUFBRUCH 1N DER UKRAINE. D1E WIRTSCHAFTLICHE DEPRESSION DER ERSTEN JAHRE DES
UNABHÄNGIGEN STAATES 1ST BEACHTLICHEN WACHSTUMSRATEN GEWICHEN. JUNGE
UNTERNEHMER W1E D1E BRÜDER SACHARTSCHENKO ARBEITEN M1T V1EL ENERGIE AN DER
ÖKONOMISCHEN WEITERENTWICKLUNG DES LANDES.
Text: Martin Enge1, Bilder: Gennadij Mintschenko
ELECTROGRAD UKRAINE
lurϊj 5achartschenko erste Doppelseité setzt in seinem Unternehmen auf beste Qualität: 8ei Electrograd in Kriwoj Rog, Ukraine...
DUNKLE ERDE. Schon am Vortag, während deE Die ersten Jahre nach der Unabhängigkeit bedeu-
rund sechsstundigen Autofahrt von der Haupt- teten fиr die ukrainische Wirtschaft einen dras-
stadt Kiew nach Kriwoj Rog im Zentrum der tischen Zerfallsprozess mit einem Höhepunkt im
Ukrainé, hat sie den B1ick immer wieder auf sich Jahr 1998, a1s deE gгoβe Nachbar und Haupthan-
gezogen. Heute, wo der Nieselregen einer warmen delspartner Russland in der so genannten Rube1-
Naćhmittagssonne géwichen ist, ist ihr zwar die krise ins Taumein geriet. Erst ab der Jahrtausend-
wuchtige Schwere genommen, unverkennbar aber wende erholte sich die Ökonomie des Landes
bleibt die Fruchtbarkeit, die die Böden des Landes wieder und es folgte ein stetiges, phasenweise so-
zur Kornkammer deE ehemaligen Sowjetunion ge- gar rasantes Wachstum mit jährlichen Steige-
macht haben. rungen des realen B1P zwischen 2,6 und 12,1 Pro-
Die rohstoffreiche Erde der Ukraine ist zudem der zent 2006: 7,0 Prozent . Lediglich im Jahr 2004
Katalysator für die Wirtschaft des Landes. Rund fiel der Aufschwung aufgrund der gesellschaftlichen
5 Prozent der weltweiten Eisenerzvorkommen und politischen Unruhen im Vergleich zum Vorjahr
lagern dort. Daneben verfиgt das Land иber be- bescheiden aus. Zwar 1ag das B1P 2006 noch unter
deutsame Reserven an weiteren Metallen urıter dem Stand von 1990, die lnduštrieproduktion aber
anderem die weltweit gröβte Maпganerzlagerstätte konnte im vergangenen Jahr erstmªls wieder an
und Steinkohle. Schwarzes Go1d und Eisenerz, daś damalige Niveau anknиpfen. Und daš Erfreu-
das bedeutet erstens 5tah1 und zweitens einen liche für die ukrainische Wirtschaft: Die Vorzeichen
signifikanten Anteil der Schwerindustrie an der Wirt- für ein weiteres Wachstum sind positiv. Dies gilt
schaft eines Landes. Dies gilt auch fíir die Ukraine: auch fиr Kriwoj Rog, mit rund 700 000 Einwoh-
Koh1e, Stah1 und metallische Waren wie Maschi- nern die bevölkerungsmäβig achtgröβte Stadt des
nen und Werkzeuge sind die wichtigsten Export- Landes. Hier befinden sich die gröβten Erzvorkom-
produkte. lndustrielle Basis des Landes ist vor a11em men und entsprechend geprägt ist die Wirtschaft.
dessen östliche Hä1fte, während der Westteil mit Wichtigśter Arbeitgeber der Stadt mit mehr a1s
Ausnahme dér Hauptśtadtregion tendenziell land- 50 000 Beschäftigten ist Kriworoschstal heute
wirtschaftlich geprägt ist. Mittal Stee1 Kryvyi Rih , gröβter Stahlproduzent der
38 Bystronicworld 20Λ7
ELECTROGRAD UKRAINE
.. werden hochwertige elektrotechnische Produkte sowohl fűr Nıederspannung a1s auch fűr Hochspannung hergestelit.
Ukraine, der 2005 vom Stahlgiganten Mittal Stee1 entsprechender Serviteleistungen eingesetzt, die
fiir 4,8 Milliarden US-Do11ar erworben wurde. den Kunden angeboten, aber auch bei der Realisie-
rung unterschiedlicher Projekte eingebracht wer-
PRODUKTE FÜR NIEDER- UND den. Die Elektrotechnik ist zwar das Haupłbetäti-
HOCHSPANNUNG gungsfeld des Unternehmens, daneben werden
Nicht ganz so hoch diárfie der Wert des ebenfalls jedoch auch weitere Produkte angeboten, unter
in Kriwoj Rog ansässigen Unternehmens Electro- anderem aus Meta11 gefertigte Möbe1 und Rega1-
grad sein. Mit seinen rund 500 Beschäftigten íst systeme sowie Maschinenkomponenten.
man zwar einige Nummern kleíner a1s das Stah1- Der Gründung des Unternehmens im lahr 1960
werk, aber eines jéner Unternehmen, die sich eine a1s sowjetischer Staatsbetrieb fiár die Entwicklung
konsequente Modernisierung auf die Fahne ge- und Herstellung elektrotechnischer Produkte folgte
schrieben haben und die verdeutlichen, welches eine bewegte Firmengeschichte: Zunächst kam der
Potenzŕal in der produzierenden ukrainischen Wirt- Aufstieg zum gröβten Sowjetbetrìeb fìir derartiges
schaft steckt, wenn man bereit und in deE Lage ist, Material und später der Crash, a1s mit dem Ende
die sich bietenden Chancen in den Märkten zu der Sowjetunion die bisherigen Märkte wegbrachen.
nutzen. Produziert werden bei Electrograd in a11er- Nach der Unabhängigkeit der Ukraine, in deren
erster Linie hochwertige elektrotechnische Pro- Fo1ge das Unternehmen a1s ukrainischer Staatsbe-
dukte sowohl fíãr Niederspannung a1s aiich fi]r trieb weitergefиhrt wurde, fertigte man zwar wei-
Hochspannung bis 35 Kilovolt. Bis Ende des Jahres terhin die bisherigen Produkte, doch nur noch in
werden sogar drei kundenspezifische Anlagen für deutlich bescheidenerem Rahmen fiár den hei-
spannungen bis 45 Kilovolt realisiert werden. Pro- mischen Markt. Ende dér Neunzigerjahre wurde
duziert werden Schaltschranksysteme, Transforma- Electrograd dann in éinem Bieterwettbewerb ver-
torenstationen und Lösungen fiir die Verteilung von äuβért, den die Brüder Jurij und Sergej Sachar-
Niederspannung sowie zahlreiche weitere elektro- tschenko für sich entscheiden konnten. Damit be-
technische Apparate und Einheiten. Das elektro- gann im Jahr 2000 fiár das Unternehmen eŕne
teehnische Know-how wird auβerdem im Rahmen neue Zeitrechnung, denn die Briáder hatten den
Bystronicworid 3i2007 39
ELECTROGRAD JKRAINE
I
____ -- -
Kleiner Ausschnitt aus dem Spektrum an Flektrotechniklösungen im unternehmenseigenen 5howroom Biid o6en . Qualität auch in der Fertigung
Díe Brüder 5achartschenko setzen 6eim eiegen auf Hämmeλe Spitzentechnologie.
40 Bystronicworld
ELECTROGRAD UKRAINE
unbedingten Wi11en, dem Ex-Vorzeigeunterneh- ist, wird k1ar, weshalb man in der Fertigung auf f1e-
men das Präfix éx zu nehmen. Erfolgreich, wie xibel einsetzbare Systeme angewiesen ist.
sich feststellen lässt. Das Electrograd von heute ist
HOHER QUALITATSANSPRUCH hinsichtlich Produktpalette und Umsatz das gröβte
Unternehmen seiner Art in der Ukraine und in Bezug Hinzu kommt ein weiterer Aspekt, den lurij Sa-
auf ökonomische und fertigungstechnische Effi- chartschenko erläutert: Zur Firmenstrategie ge-
zienz dürfte auch so manches Westunternehmen hört es nicht nur, unseren Kunden ein umfassendes
neidisch werden. Angebot an Lösungen anzubieten. Unsere Produkte
mиssen auβerdem qualitativ hochwertig sein. Dies
MODERN151ERUNG UND PRODUKT- beinhaltet auch, dass wir heute erstklassigé Kom-
ENTWICKLUNG ponenten von renommierten Herstellern einset-
Am Anfang , so Jurij 5acharfschenko, sahen wir zen, zum Beispiel von Schneider Electric oder
uns aber erst ma1 mit den Herausforderungen einer ABB. Rund 40 Prozent der eingesetzten Elemente
unzureichenden Produktpalette, nicht mehr zeit- fiár die elektrische Energíeverteilung stammen von
gemäβen Produktionsbedingungen und beschei- diesen beiden Topunternehmen. Mit den bishe-
denen Abśatzmärkten konfrontiert, dìe nach und rigen Fertigungsverfahren sei es nur bedingt mög-
nach gemeistert werden mussten. Die Modernisie- lich gewesen, Produkte herzustellen, in denen der
rung des Betriebs stand dabei ganz oben auf der Einsatz solcher Elemente möglich gewesen wäré.
Liste. 1n der Fó1ge wurden in dem recht weitläu- Apropos Qualität: Sowohl das Qualitäts- a1s auch
figen Gelände nicht nur bauliche Maβnahmen ge- das Umweltmanagementsystem des Unterneh-
troffen, in deren Rahmen unter anderem im Ge- mens entsprechen international gиltigen Normen
bäude des alten Betriebsheizwerks eine moderne, und sind nach 1S0 9001:2000 beziehungsweise
firmeneigene Werkzeugschmiede eingezogen ist, 1S0 14001:2004 zertifiziert. 1nfolgedessen wird
es wurde auch der Maschinenpark grundlegend nichts an den einzelnen Kunden ausgeliefert, was 1n puncto Präzision
erneuert. Wenn man erfolgreich sein möchte, nicht vorher einer Qualitätspriáfung ιınterzogen
habe ich bίs heute
muss man die Gesetze des Márktes akzeptieren worden ist.
und gute Produkte in hoher Qualität zu vorteil- Die hohen Qualitatsstandards, die wir intern setzen, nichts Vergleichbares
haften Preisen anbieten. Das heiβt, man muss effi- erwarten wìr natиrlich auch von unseren Maschi-
zient und wirtschaftlich produzieren kdnnen , so nenlieterªnten , erklärt Jurij Sachartschenko. By- gesehen.
Jurij Sachartśchénko. stronic passt in dieser Hinsicht perfekt zu unserer
Modernisierung bedeutete fdr die Briáder Sachar- Firmenphilosophie. Miftlerweile befinden sich zwei Jurij Sachartschenko über
tśchenko jedoch nicht nur, dass neue Maschinen Laserschneidanlagen der Bysprint Serie, jeweils mit Hämmerle Abkantpressen
fiár vertraute Fertigungsverfahren angeschafft wer- einem Byloader Tafelbeschicker ausgenástet, in der
den sollten, sondern vor a11em auch, dass neue Blechfertigung der Briáder Sachartschenko. Die
Technologien getestet und anschlieβend zum Ein- positiven Erfahrungen mit den Systemen und der
satz kommen whrden. Dies sollte insbésondere fiir Umstand, dass Bystronic in der Ukraine eine Re-
die Blechfertigung gelten, denn hier galt es, groβe präsentanz mit eigenen Servicetechnikern unter-
Mengen an Material zu verarbeiten. Verglićhen hä1t, haben dazu gefиhrt, dass man mittlerweile
wurden hier Laśer- und Plasmaschneiden sowie auch beim Biegen auf diese Marke setzt: lnsgesamt
das 5tanzén. Der groβe Vorteil des Laserschnei- drei Abkantpressen, eine Beyeler PR und seit An-
dens ist déssen Flexibilität gepaart mit hoher Präzi- fang 2007 zwei Hämmerle 3P, sind derzeit in Kriwoj
sion und vergleichsweise geringen Fertigungskos- Rog im Einsatz. Begeistert ist lurij Sachartschenko
ten>Y, erIautert Jurij Sachartschenko. Gerade wegen insbesondere von den beiden Hämmerle Syste-
dieser Vorzüge entschied man sich bei Electrograd men: 1n puncto Präzision habe ich bis heute nichts
fиr den Einstieg in diese Technologie und die An- Vergleìchbares gesehen , sagt er.
schaffung des ersten Maschinensystems, das 2004
VERSTı4RKTER EXPORT installiert wurde. Dessen Vielseitigkeit machte das
Laserschneiden in der Fo1ge aus mehreren Grìín- Die Modernisierung unserer Prozesse und Pro-
den zum Rиckgrat in der Blechfertigung. Zum einen duktionsbedingungen war die Grundlage für unser
war der Bau unterschiedlichster Prototy s p ta e rk n e s d W i a e chstum in den vergangenen Jahren ,
logische Fo1ge des weiteren Ausbaus des Produkt- analysiert Jurij Sachartschenko. Natürlich habe man
sortiments. Dieser Prozess wurde durch das Laser- auch G1иck gehabt, dass es mit der ukrainischen
schneiden nicht nur deutlich beschleıınigt, sondern Wirtschaft ab dem Jahrtausendwechsel insgesamt
auch spiãrbar vergиnstigt. Gleiches gilt für die Her- wieder bergauf gegangen sei, doch mit G1 ick allein
stellung der verschiedenen Komponenten für die lässt sich zum Beispiel das 45-prozentige Wachs-
mittlerweile übér 200 Produkte, die den Kunden tum allein im vergangenen lahr nićht erklären, ein
angeboten werden. Bedenkt man zudem, dass Wert übrigens, der dem Sechseinhalbfaćhen des
dieses Equipment in vielen Fä11én den speziellen letztjährigen nationalen Wirtschaftswachstums ent-
Anforderungen des konkréten Einze1fa11s angepasst spricht. Auch dass die Belegschaft seit der Über-
Bystronícworld . 2 / 41
ELECTROGRAD UKRAINE
Teclinische Moderrıisíerung, eίne umfassende Produktpalette, 5tre6en nach Qualität auf a11en Ebenen ıınd eíné Marktbearbeitung, d e derı Kúnden
пıit seinen 8eddrfrıissen ins Zentrum stellt, diés sind die Zutaten für das hofıe Wachsturn vorı Electrograd.
nahme des Betriebs von 70 auf heute mehr a1s 500 Auf lurij und Sergej Sachartschenko zählen können
gewachsen ist Tendenz weiter stark steigend , ªber auch andere, zum Beispiel die Beschäftigten
zeigt die Mªrschrichtung von Electrograd. des Unternehmens: 1hr Verdienśt liegt deutlich
Betrug dec Anteil der fLir den ukrainischen Markt иber dem Schnitt, die Arbeitsplätzé sind he11, ihre
hergestellten Produkte anfangš noch nahezu 100 Werkzeuge und Arbeitsuniformen sehen a11es an-
Prozent, werden heute zunehmend auch Kunden dere a1s billig aus, und der ganze Betrieb ist sªuber
im Ausland beliefert. Rund ein Fíínftel des Um- und aufgeräumt. So auch die Kantine, die modern
satzes wird mittlerweile durch den Export erwirt- eingerichtet ist und wo sich die Mitarbeitenden fиr
schaftet, wobei die Zielmärkte derzeit noch fast wenig Ge1d verpflegen können. Darauf angespro-
ausnahmslos innerhalb der GUS liegen. Fиr śämt- chen, versucht sich lurij Sachartschenko allerdings
liche Marktaktivitäten des Unternehmens ist Sergej in Understatement, genauso wie in Bezug auf das
Sachartschenko verantwortiich. Er betreut die fir- 1okale Engagement der beiden Brиder fhr ihre Hei-
meneigenen Repräsentanzbиros im 1n- und Aus- matstadt Kriwoj Rog. Erst am Vortag wurden sie von
1and, иber die der Verkauf und der Service abgewi- dec Stadtregierung fиr ihren Einsatz um die Weiter-
ckelt werden, und er bereitet neue Absatzmärkte entwicklung der Kommuné geehrt.
vor. Derzeit unterhält man solche Bиros in Russ- Technische Modernisierung, eine umfassende Pro-
1and, Aserbaidschan und Turkmenistan sowie in duktpalette, Streben nach Qualität auf a11en Ebenen
sećhs ukrainischen Städten. Neben der hohen und eine Marktbearbeitung, die den Kunden mit
Qualität unserer Produkte, die wir zu fairen Preisen seinen Bedhrfnissen ins Zentrum stellt: Der Boden,
anbieten, ist die Kundennähe eines der zentralen den lurij und Sergej Sachartschenko vorgefunden
Argumente, in Eiectrograd-Ausrustung zu investie- haben, ist frućhtbar und sie haben ihn ganz offen-
ren , zählt lurij Sachartschenko auf. Hinzu kämen sichtlich mit den richtigen Mitteln bestellt und ge-
professionelle Auftragsabwicklung und lösungs- düngt. Man sieht es an der hppigen Ernte, die die
orientierte Beratung. Zudem , so erklärt eг weiter, Brhder bereits heute einfahren und die in Zukunft
haben wir uns eine Marktposition erarbeitet, die sicherlich noch reicher ausfallen wird.
unseren Kunden die Gewissheit gibt, dass sie nicht
nur heute, sondern auch morgen und iábermorgen
auf uns zählen können.
42 BystronícWorld 3 2007
Die Originalbroschüren stehen zum Verkauf. Eine Vorschau wird angezeigt. Der Preis der Broschüre ist auf Anfrage erhältlich.
