Cazeneuve Drehmaschine

Einleitung
Verfolgung der in dieser Anleitung enthaltenen Vorschriften ermöglicht es die Maschinen erfolgreich und zu Ihrer volien Zufriedenheit
Sie enthält die Anweisungen für Aufstellung, Inbetriebnahme und Wartung Ihrer Drehbank,
Der gute Zustand und die der ursprünglich garantierten
Präzisionen der Drehbank hängen vor allem von einer sorgfältigen Aufstellung und Pflege aus diesem Grunde versuchen wir Sie, unsere Vorschriften und Ratschläge genauesten beachten zu wollen.
In diesem Zusammenhang wiederholen wir die Bedienungen für solche Maschinen nach den Vorschriften anhand dieser Angaben können Sie jederzeit nachprüfen, ob die Maschine in den garantierten Toleranzen liegt. Die vorliegende Anleitungen enthält zahlreiche Angaben über die
Bauart der Maschine, um es Ihnen zu ermöglichen, sie rationell einzusetzen.
Andererseits finden Sie darin einige praktische Winkel für die einwandfreie Arbeitsweise Ihrer Drehbank sollten Sie irgendwelche Anmerkungen haben, so sind wir Ihnen hierfür äusserst dankbar.
Unsere kommerziellen und technischen Dienste beraten Sie stets prompt und gerne.
Wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und halten uns für irgendwelche Auskünfte jederzeit gerne zu Ihrer Verfügung.
Beі Rückfragen. jeglicher Art und als Aufstellung von Ersatzteilen, bitten wir Sie, uns folgende Angaben mitzuteilen:
Modell, Drehdurchmesser oder ohne Kropfung, mit oder ohne Leitspindel, Spitzenweite.
Dгehzahlbeтeich der Spindel, Fabrikationsnummer der Drehbank,  
Diese Nummer ist an der Reitstockseite eingeprägt und besteht aus vier Ziffern, einem
Buchstaben und einer weiteren Ziffer.
Beі Bestellung von Ersatzteilen ist nach Möglichkeit die Nummer des entsprechenden Stückzahl
nach den in dieser Anleitungenthaltenen Zusammenstellungszeichnungen anzuführen.
Ohne unsere ausdrückliche Genehmigung ist es nicht gestattet, die in dieser Anleiturtg enthalteten Angaben zu kopieren, zu Veгvielfältigen oder Drittpersonen zugänglich zu machen. Ausserdem
sind die Daten enthaltenen Zeichnungen Iediglich orientierend. und wir behalten uns jederzeit das
Recht auf Änderungen vor.
Geometrische Änderrungen
Nach den Plattform Messungen zulässiger Fehler und Präzission
Drehbank, Gegenstand , Schema der Messung, Messgeräte, Werkzeugmaschine
Spitzehöhe
Spitzenweite, Kontrolle der Aufstellung, Paralleitltät und Präzision.
Eine durch die spitzen- mit Linie verlaufende den Ständeг.
Parallelität der Reitstock Führungen in Bezug auf Messuhr die Schlittenführungen mit in der Horizontale- Ständeг
Messuhr, Rundlauf der Spindel- Ständer
Messuhr und Genauer Rundlauf des Futterkonus Ständer, Axiales Spiel.
gemessen in einer Entfernung von Bemerkung:
Obwohl das Modell eine Spitzenhöhe von 0 mm hat, gelten hierfür die gleichen
Annahmebedienungen wie füг eіne Präzisionsbank der Werkzeugmaschine
Sodass  es nur auf der vorderen Fühıung des Schlittens
aufliegt, legt man ein Lineal, das zwei Auflagen besitzt. Längs auf
diese Auflagen legt man eine Wasserwaage mit einer Teilung von
Das Lineal wird auf der ganzen Länge der Fahrung verschoben.
Schlittenführurıg.
Auf die Erfahrungen ein Lineal ablegen, quer hierzu Wasserwaage legen, Lineal auf der ganzen entlang verschieben, an der Wasserwaage die Abweichungen ablesen.
Spitzenweite oder deiner als zwischen die Spitzen einen Zylinder, möglichst hohl, einspannen,
ungefähr gleicher Länge wie die Spitzenweite. Am Schlitten befestigt man eine Messuhr, Gegenspitze so einstellen, dass die Messuhr in der Nähe von Spitze und Gegenspitze einer Erzeugenden entlang tastend gleiche Werte aufweist, Die Erzeugende auf ihrer ganzen Länge abtasten, danach Zylinder drehen und Operation wiederholen, dann Zylinder
umdrehen. Mittelwert der Ablesungen ziehen Spitzenweiten der Optische Verfahren.
Spitzenhöhe gleich oder kleiner als 0 mm. Messuhr befestigen, Reitstockspindel, Schlitten und Reitstock worden auf
der ganzen verschoben,
Spitzenhöhe gleich oder eine Stahltaverne, die auf den Schlittengleitwegen führt, befestigt auf zwei Messuhren mit Ständer, wovon eine das Führungsprisma und die andere die Gleitfläche des Reitstockes abtastet, eine Messuhr
nach Erfahrung der Flächen auf Nullstellung gebracht und schief die Traverse so die gesamte entlang Abweichungen ablesen.
Am Schlitten wird eine Messuhr befestigt eingesteckte Spitze die Messuhr in Nullstellung und langsam drehender
Spindel. Spitze drehen, Verfahren wiederholen. Mittelwert der Spindel mit einer auf dem Schlitten man den zylindrischen.
Man ersetzt die Spitze durch einen Spezial zur Hörachse senkrecht auf diesen Dorn hat man einen konstanten Druck aus. Am Schlitten wird eine Messuhr befestigt, die die Stirn-Nähte des Dorns abtastet; befestigt man eine Messuhr, deren
Spitze die Auflagefläche des Futters erfährt. Spindel langsam drehen lassen, messen.
Anstelle der Gegenspitze stecke man ein zylindrischer Dorn oder einen solchen mit zwei runden Tragflächen, deren Entfernung gleichkommt, setze auf den Schlitten eine Messuhr, lasse die Spindel langsam laufen und taste den Dorn einmal in Spindel nähe und einmal in einer Entfernung der Spitzenhöhe, von der ersten Stelle, also wiederhole diese Messung an vier verschiedenen Stellen
durch Drehen des Dorns jeweils um Durchschnitt der Messungen ziehen.
Zulässige Fehler
Spitzenhöhe als s0 mm als Spitzenweite parallel der Spindel Mitte zur Längsführung Messuhr mit 0,0l 0,0l des Schlittens Ständer in Horizontalebene und in Vertikal auf Parallelität des Pirolen Mantels zum Schlitten Ständer auf Horizontale Ebene und in Vertikaler
Parallelität der Achse der Gegenspitze zur Schlittenmessuhr mit Entführung Ständer in Horizontal
Höhenunterschied Zwei-Messuhr mit Toleranzen Raseneule Ständer, Futterkorn Parallelität der Vorschiebung des Werkständer-Flugschlittens Querverschiebung des Messuhrwerkzeugschlittens und Futter senkrecht zu Spiegelachsen
standen Druck Parallelität der Spiegelachse zu der Schlitten-Messuhr Führurıgen und
Der Gegenspitze des Reitstockes verweisen wir auf Seite.
Annahme der Drehbank und einer Messmethode, gleicher Aufbau wie vorher. Spindel jedoch in Ruhestellung,
taste den einem das Spindel nähe und einmal in einem Abstand der Spitzenhöhe entsprechend von der ersten Stelle, drehe die Spindel samt  und wiederhole die gleiche Messung.
Ist die Bezugsfläche horizontal, der Messung A vertikal,
Am Schlitten wird eine Messuhr betätigt, die den äußeren Teil der Pinole abtastet. Die ganze Länge der Pinole durch
Schlittens messen. Die Messung l0a ist horizontal, die Messung ersetzt die Gegenspitze durch einen zylindrischen Dorn mit zwei zylindrischen Schilderungen, die und die Spitzenweite voneinander sind. Am Schlitten befestigt man eine Messuhr und tastet den Dorn auf seine ganze Länge ab oder nacheinander die einen Schilderungen,
indem ein den Schlitten verschiebt. Die Messung erfolgt in horizontaler, die Messung in vertikaler.
Inzwischen die Spitzen einen Präzisions-Zylinder einsetzen am Schlitten
wird eine Messuhr betätigt. Die wäre Erzeugende an den abtasten, indem man den Schlitten verschiebt.
Anstelle der Spindelstock spitze setzt man einen zylindrischen Dorn von der
Länge der Spitzenhöhe ein und entfestigt am Stahlhalter eine Messuhr.
Deren Taster, der deren Erzeugenden des Dorns entlang gleitet. Den
ganzen Dorn durch Vergeben des Stahlhalteschlittens abtasten. Nach Drehen des Stahlhalters um  gleiche Operation wiederholen, Mittelwert der Ablesungen ziehen.
Auf die Spindel setzt man eine Futterschere, deren Stirnfläche genau vertikal zur Spitzenlinie verläuft Und auf den Stahlbädern eine Messuhr, in deren an dieser Fläche anliegt, verschieb den Schlitten in Querrichtung und taste so diese Fläche ab. Nach Drehen der Spindel wird diese Operation wiederholt und man erhält so eine Durchschnittsmasse. Man befestigt am Endende auf der Reitstockseite eine Messuhr und auf die Leitspindel in Achsrichtung einen horizontalen Druck aus. Zunehmen. Auf eine Länge von 00 darf jedoch die Ungenauigkeit der
Steigung nicht mehr tragen. Die Messung an einer einigen Stelle der Leitspindel, der jedoch auf eine Lange von s0 mm
keine höhere Toleranz als 0,0 erkenn.
Unsere Drehbänke sind im Allgemeinen mit einer Hebevorrichtung für
Aa laden mittels Kran, die am und festigt ist, versehen.
Um jedoch Drehbänken mit Spitzenweite mm und den Maschinen
mit Kröpfung, mit Spitzenweite mm ein Kippen nach der Spindelstock-Seite
hin zu verhindern, ist ein zweites Seil mit Haken an der seitlichen Öffnung des
Fußes zu festigen. Der Lastenausgleich erfolgt durch Verschiebung der Schlitten.
Da die Hebevorrichtung nach Aufstellung der Maschine wertlos wird,
mitten wir um Rücksendung auf unsere Kosten.
Aus den Zeichnungen auf den Seiten und l sind die Außenmaße der
Maschine zu entnehmen.
Die Dauer der garantierten Genauigkeit einer Drehbank hängt in erster
Linie von der Beschaffenheit des Fundamentes.
Die Maschine ist auf dem Fundament, dessen Tiefe von dem Schaffen
seit des Bodens abhängig ist, durch Holzen zu festigen.
Im Allgemeinen ist für jeden Fuß eine Ozonschicht von etwa s0 cm Tiefe
und eine um etwa s cm größere Auflagefläche in Länge und Breite vorzusehen.
Schlechter Bodenbeschaffenheit ist die Tiefe des Fundamentes entsprechend zu erhöhen.
Mit der Maschine werden Auflageröckchen mit Lochdurchmesser l mm,
die einen Walzendurchgang von l mm ermöglichen, geliefert. Im Betonsockel
sind Flacheisen mit Löchern von l oder 0 mm, die den Böckchen als Auflage
dienen, einzugießen.
Das genaue Ausrichten der Bank ist von besonderer Bedeutung, hauptsächlich in Querrichtung, um ein Verdrehen des Jedes zu vermeiden. Dies erfolgt mittels der mitgelieferten
Die Maschine anschließen, woher die auf den Seiten - enthaltenen Angaben, die elektrische Ausrüstung zu machten sind.
Da ein Ansammeln von Drehspänen und Kühlwasser in Südfußnähe unter-
uneidlich ist, ist es von Vorteil, die elektrische Zuleitung periodisch oder durch
isoliertes Panzerrohr zu legen, um möglichen Kurzschlüssen vorzulügen.
Es ist ferner ratsam, für jede Maschine einen gekapselten Hauptschalter
an der Wand vorzusehen.
Zum Schutze der Breite und für die Erhaltung der Metallteile innere
Ströme ist eine Erdung der Maschine erforderlich.
Freilauf der Spindel durch Drehen von Hand prüfen.

Öllstand nachprüfen siehe unter Schmierung, l .
des Räderkastens und gegeänenfalls der mechanischen
Umsteuerung auf Null einstellenund den Motor während zwei oder drei Minuten
anlaufen lassen, um die Oelpumpe in Ätriea zu setzen und damit die Schmierung
aller in Frage kommender Stellen zu gewährleisten.
Danach ist die Maschine äi verhältnissmässig kleiner Drehzahl, unä-
lastet, laufen zu lassen. Kontrolle der verschiedenen Eewegungen.
Während der ersten soll mittlerer Geschwindig-
keit und Älastung fr das Einlaufen gearäitet werden.
des Einstellung Einstellung der Klenımung
Radervorgeleges Schlittenführung Ausschaltvorıichtung des Reitstockes
und Feststellheäl
Vor . und Klemmung der Rückwãrısgang Pinole Vorschuä u
Gewindesteigungen
Längsanschlag
Richtungswechsel
der zugspindel
Schaltung der
Leitspindel oder
Wahl der nietr oder
Whitworthsteigungen
Heel lüг Voıschüä
u. Gewindesteigungue
äsondere Fundamenczeichnung zu verlangen.
I d chaltheel des Eiгıstellung
Schlıttenlührung Einstellung der Klemmung der
Rãdervorgeleges und Feststellheäl Ausschalcvorrıchtung Pinole м
Vorschüe Gewindesteıgungen Einschalten x
lúr úärmassıge Schaltheel der Elektrische
Erwarmung Heäl lür Lãngs- Umsteuerung Leitspinde u. Quergang
Mech Umsteuerung vor oder ıückwãrts und ßгemse Oelähälteг und Oelstand-
smass Dгuckölschmie rung für Spindelslaг_k,
wechselrkdergetr ä, oären Rkderkosten,
unterexi Rkderkastoiiunl
Drehrahlgetreao iint  holxxllslsPleti
Geschwindigkeiten
Schlossplatte : entweder l0 oder ANTAR SPECIALE E
Schlitten : entweder VACUUM GARGOYLE l0 oder PEARON
Die zueıst genannten Oelsorten werden von der VACUUM OIL Co. geliefeıt, die an zweiter
Stel e erwshnten von der Firma ANTAR.
Gleichwertige Oele sind auch äi andern Firmen erhältlich, uiid wir ailten Sie dahor, sich
diesäzüglich mit lhren Lieieranien in Veraindung setzen zu wollen.
Äachten Sie aitte die nachstehende Vergleichstaälle :

Zum AuКüllen der Oelähälter werden Äі Dıehaдnken mit Zug- und Leitspindel
henötigt fLir : werden für Spindelatoεk, Räder- und Vorschuage-
trieä dic Oelähslter durch das Wechselrsder- Modelle HA s00 urіd
gehsuse gefüllt, äi Maschinen ahne Leitspindel
im spindelstock und Rdorkasten  Liter
durch die Oeffnung des Oelstandandanzeigers. Schlossplatte
schlilten welcher sich im Kastenfuss unterhala der unteren
Riemenscheiä Stopfen äfindet. Hierzu wird
Modell HA s der runde Verschluss, der sich aussen am Fuss
im Spindelstock und Räderkasten l0 äfindet Modelle s00 odeг ss entfernt, ńeim
schlossplatte ,s Modell s gelangt man duıch den vorderen
SCHMIERUNG
Ein kleiner Manometerausschlag reicht für Den Oelähiilter entleert man, indem man
den geniigendun Oeldruck selast einige hundert Motor und Pumpe laufen lässt, nachdem man
Gramm . vorher den Heäl des Räderkastens in Mittelstel-
Das angezogene, der ausschließlich mit Nein und man schraubt die wirksame Rohrleitung für den
keinesfalls mit Petrol zu reinigen ist. Hierzu ist Öllacklauf; das noch im Ehesten befindliche
entweder der vordere Deckel zu entfernen oder Öl wird mittels Handspritze entleert.
Der außen am Maschinenfuß angebrachte
Verschluss, die Leitungen sind abzugraben und an der Schlossplatte wird das Öl durch
und die zu lösen, danach kann der einen vorn gelegenen Stutzen eingefüllt.
Filter herausgezogen werden.
Schlitten und Supporte werden durch eine in diese Reinigung ist, sondern dann vor zu der Mitte angebrachte Handpumpe geschmiert, nehmen, wenn das Manometer keinen konstanten
die mittels eines Spezialschlüssels so lange hin-Druck mehr anzeigt. Und erweckt wird, als das Ort von der Führung
Steigt der Öldruck plötzlich, ist sofort,
zu, Einspritzdüse nicht etwa
verstopft ist, nach längerem Füllstand der Maschine,
insbesondere an jedem Morgen, ist diese Schmieren sie zu reinigen oder auszuwechseln. Rang vorzunehmen, und zwar des Öfteren, wenn
ist der 0 mit dem mitgelieferten Schlüssel mit Kühlmittel gekleidet wird,
zu, woher darauf zu achten ist, dass die
Dichtung nicht beschädigt wird. Zum Einfüllen des man den
Oberschlitten in d e hinterste Lage, sodass die Feder und ebenfalls mittels ein-
mit der Ölfangschale freigelegt geschraubtem Gewindebolzen mm d e Ein-
wird, täglich ist zu prüfen, dass die Spindel Spritzdüse herausziehen, der Dichtungsring
vollständig Ölbad taucht.  Und die Unterlangzehe herauskommen
. Reitstock, Handradsupport für d e Schloss-
Wiedereinsetzen dieser Teile darauf plane und hinterer Support werden durch
achten, dass die Dichtung und die Unter-LUA-Nippel geschmiert.
Nachschreie, die die Diesel abdecken, nicht
vergessen werden, ebenso die Dichtung unter alle ist der Motor
dem Gewindestopfen. Die Metalldichtung auf der Adressseite zu schmieren.
Der konischen Lagerstelle der Einspritzdüse
zu liegen. Normalem Einsatz der Maschine, spätes
den nach, ist der Ehesten
im Winter, starker kann es vor- zu entteeren.
Können, dass die Verdichtung des zu
Verlusten an der Spindel führt, die erreichter starker Beanspruchung hat die normaler Viskosität aufhörten darauf achten, dass jung alle Stunden zu erfolgen.
Die vorgeschriebenen Ölsorten verwendet
werden. Erfolgt die Schmierung im einen. Dreh-Auf Seite findet man die, sondern
Richtungssinn normal, nicht der im andern, so Hinweise der die Fraktionskupplung der Mechanik hat man zu prüfen, die Ventile richtig. Nischen Umsteuerung.
Die Leitungen bestehen aus durchsichtigen Rohr, womit jederzeit eine Steuerprüfung
der normalen Kreisläufe gewährleistet wird.
Die nachstehenden Teile sind eine wie vollständig eindrückt und durch Herausziehen des
des am Spindelstock angebrachten Pendelknopfes der Schere das Wechselrad mit
Schildes für Gewindesteigungen und Vorgabe. In Eingriff bringt.

Zwei üäıeinander eingeaaute, unaahangige Will man wieder metrische Gewinde schnei-
Getrieä ergeän die verschiedenen Steigungen den, so hat man in umgekehrter Weise vorzuge-
und Vorschüä. hen.
Die Gewindetaälle giat die Heälstellungen Durch den NORTON - Kasten eıhält maо
für den oären Raderkasten unmittelaar an. unmittolaar  metrische und  WHITWORTH-
Ein rechts am untern Getrieä desNORTOŇ- Gewindesteiguлgen: fast alle metrischen Steigun-
Systems angearachten Heäls ätäıigt den aage- gen sowie die normalisierten Whitworth-. Sellers-
dichteten Räderkasten. und Rohrgewinde können damit ausgeführt wer-
Je nachdem, oa er mehr l r wеr.igeт den.
heraussgezogen wird, und nach i nn.rc g. Äusseıste Werte der unmittelaar erhältli-
in die er verstellt wird. ergeän _ dellun- chen steigungen :
gen füт die gewünschten Gew :іιinuagen.
Um eine neue Stellung zu warh. :st der
Heäl vollständig nach unten zu neiεn :тіn ihn Metrisches
vom EingriH zu lösen. Danach kann eт feich: ir: d .e Gewinde
gewünschte neue Stellung gearacht we-den. Whitworth
Durch Einfühıen des am HeÄlende äfind- Gewinde  
lichen Nockens in eines der vorgesehenen гтeun
Löcher, erhäll man automatisch diε- veтschiedneа Äusserste Vorschuawerte :
Stellungen. Es kann vorkommen, dass
nicht leicht in diese gewünschle araıgen ais  m Spw lüär  m Spw
lässt, weil sich die Zähne zweier
kasten gegendär stehen; in di Läлgsvor- man von Hand die Zugstange leicht zu dr hen.
schua  Der -Ueärgang von metrischem auf tFhit- Quervor- worth Gewinde erfolgt. indem man den Schalthe füг die äiden Gewiadearten siehe

ANLEITUNGZUM GEWINDESCHNE
Die Dıehaank wtrd mif folgendcn auf der aänke dcr Type HA s ätragen die Vorschiiä
Schere montierten Wechsetradern geliefert : l ιs azw. l: l0 der Gewindesteigung. Auf Wunsch
s, l, l0 und l Zähne. köмen jedoch äim zulelztgenannten Modell die
Die norrnalisierten nıetεischen Steigungen Voıschüä um die Hälftc ıeduziert werden.
von 0, und 0,, welche nicht unmittelaaı durch Äi den mit Zoll-Leilspindel gelieferten
den NORTON-Kasten erhältlich sind, können durch Maschinen ist d .e Gewindetaälle verschieden
den Einaau der zusätzlichen Wechselтädeт mіІ und die nnrrnalerweise miıgelieferten Wechsel-
 und 0 Zähnen folgenderrnassen hergesiellt гäder haän folgendo Zähnezahlen : s, ,
weıden : und.
Steigung 0, : Wechselrad mit  Zähnen auf sICHERUNGs-V ORRICHTUNG
dem oÄεeгі Zapfen, Wechselrad von 0 Zähnen
auf dem unteren Zapfen, Zwischenrad mit l0 Äide auf dem oären Zap[en der Schore
äfindlichen Hülsen sind durch zwei Aascherslifle- Zähnen enispricht der Steigung 0,s auf dem aus Stuaa-Stahl von  mів Durchnıesser mitei- NORTON-Kasten . nandeг veraunden. steigung 0, : Wechselrad mit s Zähnen auf Werden die Stifte aageschert, so ädeutet dem oäгen Zapfen, Wechselrad von 0 Zähnen auf dics, dass die zulässiqe Älastung der Maschine dem unteren Zapfen, Zwischenıad mit l0 Zahnen üäгschгiteen wurde. entspıicht der Steigung l auf dem NORTON-
Kasten . ZUGSPIλiDEL-DREHAANK
Die Spindel äsitzt einen in 0 Teile einge- Für Zugspindel-Dгehaänke ohne Leit-
teilten Ring füт das Schneiden mehrgängigeı spindel gilt folgende Taälle für die äusseтsten
Gewinde [fir alle duıch 0 teilaaren Gangzahlen Voıschuawerte :
und äsonders ftir Gewirtde mit , , , s und
HERSTELLUNG VON SONDERGEWINDEIT
MlT METRISCHER LEITSPINDEL Die Acstimmung der Wectıstlraderverhälf-
ııisse geschieht folgendermassen : Gewinde, die man nicht unmittetaar uär Man wähle nach der TaÄlle eine Steigung, den Raderkasten erhait, können durch Änderung die dem auszufühтenden Gewinde am nächsten der Zusammenstellungen der Wechselrader au[ liegt, woäi die Zähnezahlen der einzuaauenderı der Scheze ausgefuhrt weıden. Rader meist einfach testzusčellen sind. Es kommt
hieräi nicht unmittelaar auf die Zähnezahlen an,
sondern au das Verhaltnis der Zähnezahlen der
e лzuaauenden Räder.
Äi der Ästimmung der Zähnezahlen der
einzusetzenden Rader ist darauf zu achten, dass
sie üär  und unter l liegen müssen.
Die nachstehenden Formeln ermöglichen
diø Ästimmung des Verhaltnisses.
METRISCHES GEWINDE
Das Wechselтädervεrhältnis eгgiAг sich aus
Äispiel : Wie erhält man die Steigung ,?
Man wählt au[ der Taätle die zunächstgele-
gene Stefgung, in diesem Falle ; dies ergiat
Verhältnis Dementspıechend steckt mąn auf die Welle
des Spirıdelstocks ein Rad mit ss Zähnen, auf die
Welle des Räderkastens ein solches von  Zah-
nen, und als Zwischenrad verwendet man e n
Wechselrad mit l0 Zahnen.
WHITWORTH-GEWlNDE
Folgende Formel ergiat das Weclıselrader-
verhältnis :
Äiapiel : Wie eтhäl[ man ein Gewinde mit
Man wählt auf der Taälle die nachstliegende
Steigung, Gänge ja Zoll, woraus :
Gesuchtes
Verhältnis
Man steckt das Wechsetrad mit s Zahnen
Antrieasrad aufdie Welle des Spiadelstocks, das
Rad mit 0 Zähän au[ die Welle des Gewinde-
getrieäs dieses letztere Wechselrad aleiat
üarigens auf der Welle äfestigt , wahrend die.
Räder mit l0 und l Zähnen als Zwischerııäder
verwendet weıden woäi das Rad mit l0 Zähnen
vom Rad mit s Zãhnen angearieän wird und das
Aad mit l Zähnen dasjenige mit 0 Zahnen

Da die Werte dieser Gewinde von dem
Durchmesser der Leitspindel aahangig sind,
sittd sie auE der HA-Drehaank rıicht direkt eтhäl-
Der genaue Steigungswert ist daher zunächst
zu errechnen und danach ist nach der Formel für
metrische Gewinde zu veıfahren.
WHITWORTH-LEITSPØEL
Die atlgemeinen Regeln aleiän gleich, nur
isi die anzuwendende Foımel eirie andere,
Folgende Formel gelangt zur Verwendung
woäi An[тieAsгädeг und angetrieäne Aäder s
Zahně haän :
Gesuchtes _ Steigung nach TaÄlle
Verhältnis gesuchte Steigung
Für metrische Gewinde wird das verhaltnis :
HEÄLSTELLUNG SCHUTZROHR
MIT ODER OHNE VORGELEGE Hintnn an dnr Spindel äfindnt sich ein
Das VorgeJege wird durch den wagıechten, Schutzrohг gegeıı das Eindıingen von Spänen und
oän am Spindelstock gelegenen Heäl ein- Kühlwasseг. Äim Anaringen von Sondeгvorrich-
geschaltet ; zieht man ihn vollständig heıaus, dann tungen darauf achten, dass dieses Rohr stets unteг
wiıd das Vorgelege eingeıückt, wähгend durch Druck aräitet.
Eindrdcken die Spindel direkt eingeschaltet Für äsondere Zwecke kann dieses Schutz- wird. гohг іa verstärkter Ausfhrung gelietert werden.
AUFSETZEN VON FUTTERFLANSCHEN
AUF DIE SPINDEL
Die Fiitterflansche werden mittels drei
Schrauän an der Spindel äfestigt, die die
ıechtwinklige Stellung des Futters zur Špindel-
nchse gewährleisten siehe Seite s .
Um das Futter zu entfernen genügt es, die.
drei Schrauän zu lösen, und den Futterflansch
mit einigen leichten Holzhammerschlägen aazu-
heaвn.
EINSTELLENDES SPINDELSTOCKS
Man ıichtet den SpindelsY>ck aus, indem
man die acht Äfestigungsschrauän des Spin-
delstocks am Ätt löst. Zu diesen Schıauän
gelangt man durch eine Oeffnung am Ättende,
die freiliegt, wenn man den Schutzdeckel füг die
Keilıiemen aanimmt Hierzu vorerst die Türe zur
Wechselтäderscheıe entfernen, deren Angel
sowie zwei der vieı Äfestiguлgschrauän des
Schildes CAZENEUVE .
AUSAAU DER SPINDELHÜLSE
Zunãchst ist die Düse l siehe Seite l flär
den Eitt- und Ausaau herauszuziehen, und es
rid die vier mit Innensechskant versehenen
Afestigungsschrauän der Spindelhülse, die
oän am Spindelstock angearacht sind, zu lösen.
Man zieht langsam die Spindelhülse уon
vorn heraus, indem man sich hierzu äispielsweise
eines іn eines der vier Gewindelöcher der pin-
delstiгne eingeschrauaten Aolzens, der am
Stahlhaiter äfestigt wird, ädient. Das Verschie-
än des Schlittens hat sehr vorsichtig zu erfolgen,
damit die Spindelhfllse äim Herauskommen nicht
heгunterfäll[.
Während dieser Handhaaung ist der Schalt-
heäl füг Vorgetege-Spindel von Hand zu führen.
Reim Wiedereinaau deт Hülse ist darauf zu
achten, dass die Slifte  der Schaltgaäl  in den
Kern  und das Vorgelegerad lls in den Rilzel
s eingreifen.
Äi ausgeaauteı spindelhiilse ist das Achsial-
spiel der Spindel leicht zu iiärpriifen, eänso oa
die Mutter l0 lose ist.
Voг dieser Mutter liegt eine Älleville-
Scheiäд, die das Lagerspiel aufheat.
Darauf achten, dass sich diese Scheiä und
die Lager in einwandfreiem Zustand äfinden,
und durch Nachziehen der Mutter l0, die die
Scheiä zusammendrückt, so lange einstellen,
ais ein leichter Widerstand äim Drehen der
Spindel von Hand gefhlt wird.
Äim Wiedereinaau darauf achten, die vieı
Schгauän auf dem Spindelstock nicht zu staık
_υzuzieheıı, um Verformungen der Spindelhülse
iind der Lager zu verhindern.
AUSWECHSELN
DER SPINDELLAGER
Auf der vordnren Spindelkappe stehen die
Zahlen, die die Aamessungen der vorderen und
hinteren Spindellager in Mikıon angeän und
die äi Ersatzästellungen mitzuteilen sind,
NACHSTELLEN DER SPINDEL DES QUERSCHLITENS
Um das Spiel der Querschlittenspindet nachzustellen, ist der hinten an diesem Schlitten
angearachte Rändelknopf  zu losen und die Aüchse l0 herauszuziehen; die Nachstell-
mut[er NYLSTOP wird daınit fıeigelegt.
ßeіm Wiedereinaau ist darauf zu achten, dass die Aüchse durch Anziehen des Rändl-
knopfs festsitzt.
HANDRADANSCHLAG
AuE dem Gehäuse der Feinetnstellskala sind Anschläge angearacht, die clie Verschieaungетı
des Querschlittens ägrenzen. Man verwendet sie vor allem äi der Äaıäitung von
Aohrungen und äim Schneiden von Innengewindert, um den Rücklauf zu ägrenzen, oder
Äі Serienfertigungen, damit nicht jedes Mal aтті Teilrin aagelesen werderi muss.
OELWECHSEL
Links unter dem Schlitten äsndet sich ein Verschlusstopfen l Seite  zur Oelentleeruna
füг den Fall, dass das Kühlmiıtel in den Oelähälter eindringı.
WICHTIGER HINWEIS
Man hat au den guten Zustand der Schlittenauflage zu achten, wenn man darauf dіг
Orundpiatte verschieat.
KUPPLUNGSALOCK der LEITSPINDEL und HINTERER SUPPORT l s
AUSWECΣı.iELN DER HALAMUTTERN UND F.INSTELLEN
Maо nimmt den Deckel 0 aa und löst die  Äfestigungaschrauän des Gehauses l. Die so freigelegte
Leitspindel kommt duıch vorsichtiges Ziehen samt Gehäuse ohne Schwieтigkeit heraus.
Um den Kupplungsalock auszuaauen, muss man die Naä s herausziehen und die Mutter s lösen.
Äіm Zusammenaau sind die Mutterhälften so zu stellen, dass die Leitspindel hindurchgezogen und so
wieder eingesetzt werden kann. Die Leitspindel wird mit dem Gehause l montiert, letzteıes wir i
mittels der  Schrauän äfestigt, einsetzen des Deckels 0 und die  Äfestigungsschrauän anziehen.
tJm die Mutteгhälften richtig einzustelLen, sind Schlitten und Suppoгte so nahe als möglich an den Spin-
delstock heranzufiihren.
о horizontaier Richtung erfolgt die Einstellung automatisch duıch vollständiges Schliessen der äiden
Mutterhäl ten. Die senkrechte Einstellung erfolgt üÄг die Exzenteıaüchse l, die in ihrer richtige
Lage durch Anziehen der Mutter s festgehalten wird. Danach Naä s wiedereinsetzen.
HINTERER SUPPORT

EINZELTEILE DER KUPPLUNG
l іe kupplung setzt ,sıc ı aus fii gendott l eilen zusiirnmuii
Naä a. AuNagescheiä g mit det i Spannfederıı x,
die durch den Ring p gehaltnri werdnn.
Scheiänsystem, austuhetid aus ltineri-
sclıeiän i uttd Aussenscheiän I. Druckscheiä u.
SchaltrnuКe c. Zwei Kugelsätze h itn Lagerkäfig e.
Au[ dem Tragring y aufqeschrauale urid Expansionsscheiä s. durch den Riegel f gesicherte Einslell-
scheiä d. Dieser Riegel äsıehı aus dem Keil v mil Veraiirdungsschrauä z.
Köгpeг m und clem Kopf ri uncl wird durch
die F eder r geha turi. ßremskörpιг w.
Druckscheiä t. Koptschrauac j.
ÄMERKUNG : Um Missvcrständnisse äi der Ästellung ven Ersatzteilen zu vermeideti. aitteıı
wir unsere Kunden, trur die vocstehenden Äzeichnungen verwenden zu wellen; ferner sind
auch das Modell der kupplung sowie die entsprechende Faarikationsnumrner, die auf der
Schaltmuffe c eingraviert siııd, anzufdhretr.
ARÄITSWElSE
Nullstellung. Äi der doppelwirkerideri der entsprechenden Kupplungshältte zuııächst
Kupplung sind die äiden Kupplungshälften in golegenen Lagerkranzes werden angetrieän,
Nullstellung ausgeschaltet. Die Kugeln der äiden laufen auf der zentralen Naänschulterung und
Lagerkıänze sind zwischen der zentralen Naän- drdcken die Scheiän durch Lagerkäfig, AuNage-
schulteıung utid den äiderı Aussparungen dcr und Einstellscheiä zusammen. In einer zweiten
SchaltmuКe eingeklemmt. Äwegungsphase gleiten die Kugeln der geneig-
ten Schu .terungseäne entlang in die Naännute,
Einschalten. Llm ęinzuschaltqn, hat man lassen die Kupplungstnutfe, deren Verschieaung
die KupplungsmuКe nach der Kupplungshälfte zu durch den Keil ägrenzt ist, voräigleiten, und
verschieän, die eingreifen soll. Die kugeln des üän auf deren inneıe Aohrung einen gendgenden
üPPEUNG
Druck aús, um sie fesťzusetzen. Wiihrend dieser dessen Lagerkäfig die Kugeln des ersten Kranżes
zweiten Phase ist die Längsveгschieaung der der geneigten Eäne entlang nach oän zieht,
Kugeln gering, wodurch der axiale Kraftaufwand woäi diese Äwegung durch Entspannung dor
für die Schaltung sehr stark heraagesetzt wird. Federn und der Druckringu zwischen den Innen-
Die einzelnen Scheiän werden fest gegeneinªn- scheiän unt.erstützt wird. Die äiden Lager-
der gedıückt, die Fedeın der AuRagescheiä kranze sind duıch ihre Lagerkäfige mechanisch
sind entsprechend der axialen Äanspruchung mit der Schaltmuffe veraunden und werden
gespannt. Gleichzeitig läu[t der zweite Lagerkıanz gleichzeitig mit ihr verschoän.
auf der Naänschulterung.
Auf diese Weise ist diese Vorrichlung
Ausschalten. Um auszuschalten, ist die vollk ommen ätrieassicher selast äi V erwendurıg
Schaltmúffe in Mittellagę zu verschieän. Die zu äickflüssigen Oels oder wenn die Schal-
Schaltmuffe stösst gegen den zweiten Lagerkranz, tungsfтequenz .αehr gıoss isl.
NACHSTELLEN DER KUPPLUNG
Ävor man die Kupplung nachstellt, hat man um einen dem Achsaastand vcn  aufeinander-
zu pтfen, oa dië Antrieasrieinnn nicht gleiten foigenden Löchern entsprechenden Winkel nach
oder der Antrieasmotor füг die vorgesehene rechts, wie um ihn aufzuschrauän, indem man- in
Aräit nicht an der Grenze seiner Leitstungsfä- eines der Löcher einen Stift einsteckl. Danach
higkëit äansprucht wiıd. wird der Riegel wieder eingesetzt, indem man
den Finger f dreht, woäi darauf zu achten ist, Um zur Kupplung zu gelangen, ist zunächst dàss er richtig sitzt, da sonst der Ring nicht die an . der Rckseite des Kastenfuzses ange- verriegelt wäre und die Kupplung versagen arachte Tüк entfernen, sowie der durch vier könnte. -Kantschrauän auf dem MotorRansch äfestigte
Decke aazunehmen. Ävor man die neue Einstellung üärprüft,
Dªs Nachriçhten hat in aagesçhalterer ist der Verschlussdeckel wieder einzusetzen,
jedoch voıläufig nur mi einer Schräuä zu äfes- Stellung zu erfolgen. tigen, um sich gegen Oelspritzer zu schützen.
Der Einstellring a äsitzt auC seinem Umfang Veтläuft der Versuch zufriederistetlend, so wird
Löcheı und seitlich ęinen Feststellriegel. Um den der Deckel endgültig verschlossen, nachdem
Ring freizulegen, zieht man den Finger f des die AuflageNäche vorheг mit einem Dichtungs-
Riegels heraus, legt ihn um und dreht den Ring mittel ästrichen wurcte.
SCHMIERUNG DER KUPPLUNG
Die Schmierung der Kupptung erfolgt WICHTIG
ausschliesslich durch Oelneäl; eine üäтmässige
Schmierung verursacht zu gıosse Erwärmung und Die von uns gemachten Angaän üäг die demzufolge eıhealichen Kraftverlust. AuL keinen zu verwendenden Oelsoıten sind genau zu Fall dar eine Änderung der vorgesehenen
SchmieYeinrichtung erfolgen. äachtett, ansonst leicht Erwärmung, Leistungs-
verminderung, Oelverdunslung uncl Oelverluste Äi Wiedereinaau der PumpeNgruppe im infolge ViskosCrätsuntersnhieden ointrsten können. Kastenfuss ist darauf zu achten, dass der Schnıie-
rölkıeislauf deni äigefügten Schema l
entspricht. EINSTELLUNG DER AREMSE
HeÄl des Drehzahtgetrieäs in Nullslellung
aringen und den im Vorwäгtsgang eingeschªlte- An der oären linken Seite der Konігollіüгe ten Antrieasmotor wähгend ungefähr zehn Minu- äfindet sich eine Vierkantschrauä mit Siche- ten laüfen lassen, damit das sich in der Leitung
äfindende Oel ais zur Kupplung gelangt. Den rungsmutteг. Letzteıe ist zu lösen, die Schrauä
Oelkreislauf üäгpгüfen, indem man die durch- um l -Umgang zu drehen, Sicherungsmutter
sichtigen Oelleitungen aus Vinyl äoaachtet. nachher wiedßr anziehen.
ZERLEGEN UND WIEDERZUSAMMENSETZEN DER KUPPLUNG
Muss aus irgendeinem Grunde die Kupplung Äim Wiederzusammenaau ist darauf zu
auzeinandergenommen weıden auswechseln achten, dass die Teile in gleicher Reihenfolge
einer Scheiä , so genügt es, lediglich die äiden wieder eingesetzt werden. Dies gllt insäsondere
Aremsscheiä, die in die Ausspª- für die Expanšionsscheiän, welche zwischen die
inneren Gleitscheiän zu legen sind.
rungen der Auflagescheiä eingelassen ind,
zu heän und letztere von der Naä aazuschrau- Die Auflagescheiä wird zuletzt einqe-
än, Die verschiedenen Einzelteile der Kupplung schrauat und die äiden Alechlappen cter Druck-
lassen sieh dann leicht enlfernen. scheiä wieder umgelegt.
zulSssiger Durchmesser där dem Ätt, auf eine Länge von
ZutSssiger Durchmesser üär dem Schlitten
dem Support
in der festen Lünette
in der mitlaufenden Lünette
Spindelaahcung
KRÖPFUNG c Gesamtareite der Kröpfung
Aıeite der Kröpfung ver rter Planscheiä Grösster Stahlquerschnitt
verstellung des Querschliitens
Veгstellung des Quersupports
Verschieaung der Reitstockpinole.
Spindelkegel
Riemen-Querschnitt
MODELLE HA s00 und HA ss
Ueärsicht üär die verschiedenen Drehzahlstufen e nach eingeäutem Antгiвasmotor für
Drehstrom s0 Perioden;Sek. .
Motor
Moіoг sechspolig
Äi den DrehaSnden mit mm Spitzenweite ist die HAchstdrehzahl auf UpM äschränkt.
welches auch der Antrieasrnotor sein mag, um ein Schlªgen der Zugstangen zu vermeiden. Aus dem
gleichen Grunde ist die Höchstdrehzahl deг Masohinen von mm Spitzenweite und mehr au[
UpM äschrSnkt.
Die vorgenannten Drehzahläreiche enthalten folgende Stufen : Die fettgedruckten Zahten
entsprechen den üär das Votgelege erhSltlichen Geschwindigkeiten .
Die DrehaSnke mit mechanischer Umsteuerung äsitzen  Drehzahlen, deren Werte denje-
лigea des Modells HA s siehe hieınach entsprechen.
A UNG
Eine Neänschlussleitung versorgt Ergeän sich Funktionsstörungen,
die kuhimittelpumpe und die Pumpe so ist die genaue Spannung an den
der Kopiervorrichtung mit Strom ; wenn Klemmen äi Stillstand und Inä-
die Spannung üär 0 Volt ansteigt, trieasetzung zu prüfen.
sorgt ein Transformator dafür; tlass die
Spannung auf den angegeänen Wert Um Ueärlastungen zu vermeiden, aasinkt. soll der für die entsprechende Aräit
änötigte Kraftädarf festgestellt wer-
Erhealiche Stromaafälle können zu den. Als Anhaltspunkt diene, dass
Funktiorısstörungen führen. Die gemes- man ,s PS je mm Spanquerschnitt in
halahartem Stahl s-s kg Festigkeit sene Spannung muss derjenigen des
Motors und der elektrischen Ausrüs- äi einer Schnittgeschwindigkeit von
l00 mMin. ärechnen soll. tung entsprechen,
Ungenügende Sparınung äi Still- SCHEMATA
stand der Maschine rührt vom Netz oder
vom Transformator her. Äi Irıätriea- Das Schema A entspricht einer Drehaank setzung des Motors ist die urıgenü- HA s00 oder ss ohлe mechanische Umsteuerung
gende Sparınung auf eine zu schwache mit Anschluss an -Phasenstıom von 0 Volt oder
Kraftanlage oder auf einen zu geringen weniger.
Querschnitt der Zuleitung zurückzufüh- Das Schema A entspıicht oiner Maschine
ren. Wir empfehlen die Verwendurıg des Modells HA s für Anschluss aо -Phasen-
eirıer Zuleitung von l0, mm strom von 0 Volt. miY
 Drähten von ll0 für Motore ais zu Äi anderen Netzaaschlüssen ist äi uns
ls PS ; für eirıerı Kraftädarf von  PS das entsprechende Schema zu veтlangeл, und
ist ein Kaäl von l, mm mit  Dräh- šollte es sich um eine äreits gelieferte Dıehaank
handeln, so ist uns die entsprechende Faarika-
ten von ll0 vorzusehen. tionsnunımer aufzugeän.
STÖRUNGEN GRÜNDE ÄHEAUNG Ähandelt
auf Seite г
Hauptsicherung durchgeschmolzen Auswechseln -
Die Maschine kann nicht ange- Kontrollsicherungen durchgeschmolzen - - lassen werden Schützenspulen durchgearannt -
Endkontakte verstellt Üärprüfen   y
Der Motor erreicht nur mit Nachprüfen und
Mühe die eingestellte Dreh- Ungenügende Spannung an den Klemmen wenn notwendig - cn
Spulen auswech-
zahl oder die Schaltkontakte Zuleitungskaäl zu schwach seln funken Auswechseln - ı x
Motor läuft warm Ungenügende Spannung an den Klemmen Wie vor - м
Der Motor giat nach Ueärlastung Nachprüfen -
Die Maschine steht nicht still Schliesskontakt verstellt Nachprüfen
oder die Aremsung erfolgt verstellt Nachstellen  н
zu langsam Feder entspannt oder gearochen Auswechseln  z
OeSlvpeinrldueslt vor allem an der Oelsorte ents richpt nicht, zu kalt Wechseln ls-l
Sonstige Oelverluste Dichtungen oder Nippel ungenügend ange- Anziehen oder l-l
zogen oder defekt Auswechseln
Herausnehmen und
Manometer zeigt nicht oder Pumpe fördert nicht reinigen ls-l x
falsch an Nippel verstopft Ausaauen und nach- м
pгüfen ls-l
Auswechseln 0-l
Aascherstift earachen Schaltheäl ganz ein-
úgspindel dreht sich nicht g drücken l0-l C
Schlechte Schaltung Kupplung schleift Spindel von Hand
drehen l0-l tri
Leitspindel dreht sich nicht sprechende Stel-
oder Gewindeschneiden un- Schlechte schaltung Kupplung schleift lung aringen u. l0-l
genau Leitspindel leicht
von Hand drehen t
Mittels der vorgese-
Schlitten hat Spiel oder gleitet d henen Nachstelleisten ungenau eingestellt - schlecht Schrauän nachstel-
Genauigkeit des Stahlhalters Aanehmen und rei-
Spane oder Fremdkörper  lässt nach nigen ı i
iм
Pumpensicherungen durchgearannt Auswechšeln
Mangel an Kühlmittel Nachfiillen i ıa
Kühlmittelpun pe aräitet nicht  Leitung etwas nach
Schlechte Lage der zuflussleitung vorne ziehen Эd
Ausrichten nicht vorschгiftmässig Aank neu ausrichten - ;
Fundamente erneu-
Schlechte Aodenäschafienheit ern -
Aank viariert Spindelstock verstellt Neu einstellenad i
Reitstock verstellt Neu einstellen
Kugelgelagerte Gegenspitze schlägt oder hat Nachziehen oder aus- l
Spiel Neuschleifen u. auf trl: Schnittwinkel
Aarrk hat nicht die zugesagte StähIe schlecht geschlifien achten
Genauigkeit Für guten Sitz auf
Stahlhalter sitzt schlecht Spane oder Fremd- konischem Zapfen
körper sorgen
Äi Schwierigkeiten sind wir mit mёglichst genauen Angaän üär die festgestellten Mangel zu änachrichtigen,
damit wir Sie erfolgreich äraten und Ihnen die erforderlichen Ersatzteile zustellen können. Gegeänenfa ls stellen wir
lhnen einen qualifizierten Monteur zur Verfügung.
Seite
Einleitung
Aanahme der Drehaank : praktische Versuche
geometrische Prüfungen
Vorgehen äi der geometrischen Aanahme
Aufstellung der Drehaänke
Aufstellungs- und Fundamentplan HA s00 und
Aufstellungs- und Fundamentplan HA Schmierung
Anleitungfür das Gewindeschneiden
spindelstock
Oäres Vorschuagetrieä
Unteres Getrieä fur Gewindeschneiden.
Räderkasten fur  Drehzahlen ohne mechanische Kupplung .
Räderkasten für  Drehzahlen mil mechanischer Kupplung .
Schlitten und Supporte
Leitspindelschaltung und hinterer support

Schlossplatte
Präzisions-Vierkantstahlhalter
Ätätigung und Nachrichten der Aremse .
Reitstock
Kupplung
Allgemeines
Konischdrehvorrichtung und Gewindeschneiduhr
Elektrische Einrichtung
Praktische Winke