Kellenberger 1000 Rundschleifmaschine

GRINDING
KELLENBERGER 1000
Rundschleif-systeme für
höchste Ansprüche
F, KELLENBERGER
Das innovative schleifsystem Hydrostatík
X- und Z-Fdhrungen
kein Stick-Slip, kein Verschleiss
gute Dämpfung
feinste Korrekturmöglichkeiten
hohe Formgenauigkeit
Hydrostatische B-Achse
vollwertige NC-Achse
vorgespannte hydrostatische Führung
Direktantrieb
C-Achse
für unrunde Werkstücke
Für Gewinde
hochgenaue Spindellager
Direktantrieb
- hohe Flexibilität
Plattformkonzept für über 30
verschiedene Schleifköpfe
Universal-Schleifköpfe
Diagonal-Schleifköpfe
Tandem-Schleifköpfe
verschiedene Anbaupositionen
Abrichtvorrichtungen
unabhängige Schnittstelle am Tisch
schwenkbare Einheit für das Fliegendschleifen
feste Diamanten
Form- und Profilrollen
Präzision durch Hydrostatik Geschwindigkeiten praktisch reibungsfrei Funktionelle Maschinenver-
Die hydrostatischen Führungen sowie die Stick-Slip existiert nicht. Kleinste SchrItte kleIdung
konsequenteTrennung der Maschinenbasis von μm lassen sich problemlos verfah- Erföhte Blechdicke bringt ein Plus an
von wärme- und schwingungserzeugenden ren und verleihen der Maschine Mess- Prozesssicherheit, gröβere schleifschei-
Komponenten garantieren höchste Präzi- masch inengenauigkeit . bendurchmesser beim innenschleifen bis
sion und Produktivität. Die hohe statische 125 mm sind dadurch möglich. Großzügig und dynamische Steifıgkeit des Maschinen- Grosser Arbeitsraum dimensionierte Türen ermöglichen mit
bettes ermöglicht eine Dreipunktauflage. einzigartiges Plattformkonzept ihrem grossen Sichtfeld eine optimale
Dadurch stellt die Kellenberger 1000 keine Der deutlich verlängerte Maschinentisch Kontrolle der Bearbeitung und erleichtern
besondere Ansprüche an das Fundament. und die konfigurierbaren Schleifkopf- den Zugang zum Arbeitsraum. Die Echtglas-
Positionen ermöglichen eine einzigartig Verbundsicherheitsscheiben sind extrem
Die hydrostatischen Führungen für die optimale Schleifscheibenpositionierung. wartungsarm.
Tischlängsbewegung und die Schleifschlit- Zusammen mit einer grösseren Hubwerte
tenzustellung sind die Grundlage fdr die erlaubt es eineVielzahl an Bearbeitungs-
extreme Genauigkeit. Die Bewegungen in möglichkeiten und applikationsspezifıschen
den X- und Z-Achsen erfolgen bei allen Konfigurationen.
steuerung 3
Heidenhain GRINDplus 640
unrunde Werkstücke
Gewindeschleifen
Koordinatenschleifen
Nutenschleifen
X/Z-lnterpolatíon
Konusschleifen
Profilschleifen
Abrichten
X/Z/B-lnterpolation
Kontur B+
Profilschleifen mit
nachgeführter Schleifscheibe
Kompakt und wartungs- Einfache lnbetriebnahme Hydrostatik-Öl auf Umgebungstempe-
freundlich lntegriertesTransportkonzept Hakenma- ratur gekühlt
Elemente, wie Elektroversorgung, Schalt- schine verküızt die lnbetriebnahmezeiten Umgebungsnachführung Wasserkühler:
schrank und eine zentrale Anschlussstelle signifikant. Referenztemperatur der Regelung
für Kühlschmiermittel, Kühlsystem und wird mit Sensor am Bett gemessen
Druckluft, sind in die Umhausung integriert. Maschinenrückkühlung
Die Service- und Wartungstüren ermögli- umfassendes Kühlsystem mit bedarfs- Optionen
chen einen ungehinderten Zugang zu den gerechter AusIegung Schleifkopf erhöhter Kühlmitteldruck bis 10 bar
Maschinenkomponenten, Schleifspindeln, Direktantriebe, Hydro- Schnittstelle für Löschanlage
statik, Elektrosch-ank automatischer Türantrieb
Energieeffizienz erhöhte Volumenströme bei gerin- Wechselhilfe für Schleifscheiben und
Leistungsoptimiertes zentrales Kühlsystem. gerem Systemdruck Reitstock
Automatisches Einschalt- und Abschalt- aktives Kühlprinzip für besteTempera-
prozedere. Еnегgіееffizіеntе Niederdruck- türstabilität
Hydrostatik und Antriebslö minimierte thermische Drift und somit
besserte Stand-By-Modi. kleinere Abweichungen am Werkstück
B-Achse und automatische Schleifscheibenvermessung
Hydrostatische B-Achse
vorgespannte hydrostatische Führung
verschleissfreier Direktantrieb
schwenken um 180 in einer Sekunde
Direktes Antriebssystem
derAntrieb über einen wassergekühlten High-
torquemotor garantiert ein hohes Drehmoment
hochauflösender Drehgeber im absoluten Meśs-
system integriert, benötigt keine Referenzierung
Klemmung
die B-Achse kann in jeder Position
verzugsfrei geklemmt werden
die grosszügig dimensionierte Klemmung
garantiert ein hohes Klemmmoment
Kontur B+
Bearbeitungen auch m unge-
klemmten Zustand möglich
kurzeTaktzeiten
neue Bearbeitungsverfahren
hohe Flexibilität
Hydrostatische B-Achse die Positionen der Schleifscheibenkanten werkstückspindelstock
Vollwertige NC-Achse mit vorge- automatisch verrechnet. Robuste, steife Konstruktion auf festem
spannter hydrostatischer Führung und Unterteil. Grosse Antriebsleistung.
Direktantrieb. Vorteile fur den Anwender Stufenlos regelbare Spindeldrehzahl.
Die vorgespannte Hydrostatik ist die Programmierung mit den effektiven Sperrluftdichtungen verhindern das Ein-
Basis für höhere Genauigkeit und Ober- Massen nach der Werkstückzeichnung dringen von Schmutz und Wasser sowie
flächengüte. Schritte von lassen und unabhängig vom Schwenkwinkel die Bildung von Kondenswasser.
sich problemlos verfahren. des Schleifkopfes höchste Rundheit- und Formgenauig-
erneutes Kalibrieren der geschwenk- keit dank vorgespannter, hochgenauer
KEL-SET Schleifscheibe ist nicht erforderlïch Wälzlagerung
Automatische Schleifscheiben-Vermes- einfache und schnelle Erfassung der Rundheit am Werkstück dR < 0:4 μm
sung. Die Messkugel und die Schleifschei- Schleifscheibendaten beim Umrüsten beim Fliegendschleifen
ben werden automatisch angefahren und der Maschine vielseitig einsetzbar
deren Positionen in der Steuerung ge- die Werkzeugverwaltung für das Standartmässig mit Feinverstellung für
speichert. Beim Schwenken des Schleif- Aussen-, Plan- und lnnenschleifen ist Zylinderkorrektur bei Futterarbeiten
kopfes in beliebige Winkellagen werden bereits integriert Spindelnase 1S0 702- İ
Werkstückspindelstock, C-Achse und Reitstocl<
Werkstückspindelstock
Direktantrieb 200, n 1-1000 min-1
Spindelnase 150 702-1, Größ 5
Direktantrieb 300, п 1-500 min-1
Spindelnase 1S0 702-1, Größ 8
Werkstűckspindelstock
Standard, n 1-1000 min-1
Sp ndelnase 1S0 702-1, Größe 5
wahlweise stehende oder um-
laufende Spitze
Reitstock
Morsekegel
Hub 50 mm inch
Synchron-Reitstock
mit integrieter Pinole
Morsekegel
Hub 50 mm inch
Mikroverstellung
Verstellbereich +/- 150 μm
optional mit automatischer
Zylinderkorrektur
Optionen Schleifzyklen zurückgreifen kann, inkl. der Optionen
Rundheit am Werkstück dR < μm Handradfreigabe für die X-Achse. hydraulischer oder pneumatischer
beim Fliegendschleifen Pinolenrűckzug
orientierter Spindelhalt Reitstock autom. Zylinderkorrektur
Durch die Möglichkeit der Interpolation Pinole ist in stabilen Kugelbüchsen ge-
der X- und C- Achsen lassen sich auf de lagert
Rundschleifmaschine auch unrunde grosse Steifigkeit lässt auch bei
men wie Polygone, freie Konturen und schweren Werkstücken hohe Vorschleifen. Der Drehgeber mit schubwerte zu
einer Auflösung von ist direkt feinfühlige Pinolendruck-Abstimmung
auf der Werkstückspindel montiert. Die Mikroverstellung für schnelle und
Unrundbewegung wird den Schleifbewe- einfache Zylinderkorrekturen
gungen überlagert, so dass die Schleifma- pneumatische Entlastung für die
schine auch im Unrundbetrieb auf alle Reitstockverschiebung
Modulare Schleifkopf-Ausbauvarianten
universal-Schleifköpfe
lnnenschleufeinrchtung
Hochfrequenz lnnenschleifspundel
Universal-Schleifköpfe Zusätzlich zum Aussenrund-, Plan- und Diagonal-Schleifköpfe
Antriebsleistung: 10 kW hp lnnenschleifen werden heute vermehrt Antriebsleistung 2x 10 kW hp
wassergekühlter, feinstgewuchteter der Einsatz von 2 lnnenschleifspindeln wassergekühlte, feinstgewuchtete
Antriebsmotor oder die Möglichkeit des Gewinde- oder Antriebsmotoren
stufenloserAntrieb der Aussen- und Unrundschleifens gefordert. Das Schlei- stufenloserAntrieb derAussen- und
lnnenschleifspindeln in einerAufspannung ermöglicht lnnenschleifspindeln
hydrodynamische Mehrflächen- kürzere Durchlaufzeiten und erhőht hydrodynamische Mehrflächen-
Spindellagerung gleichzeitig die Qualität derWerkstücke Spindellagerung
Schleifscheiben Ø 500 x 80 mm erheblich. Schleifscheiben 2x Ø 500 x 80mm
x inch 20 x inch
stufenlos regelbare Hochfrequenz- Der neue Baukasten erlaubt die kun- stufenlos regelbare Hochfrequenz-
lnnenschleifspindeln dengerechte Ausrüstung des Universal- lnnenschleifspindeln
Schleifkopfes, vom einfachen Schleifkopf mind. 2 Aussenschleifscheiben
Mit dem Universal-Schleifkopf kőnnen mít einem Werkzeug bis zu 4 möglichen max. 2 Aussenschleifscheiben und
unterschiedliche Bedürfnisse der Anwen- Werkzeugen, siehe Beispiele. 2 HF-lnnenschleifspindeln
der abgedeckt werden.
Diagonal-/Tandem-Schleifköpfe
7
wassergekühlte, feinstge-
wuchtete Antriebsmotoren
Hydrodynamische
Mehrflächen-spindellagerung
Die Diagonal-Schleifköpfe bieten die Schleifscheiben 2x Ø 500 x 63 mm Die Kunden-Werkstücke bestimmen
Möglichkeit desVor- und Fertigschlei- 20 x inch die ideale Ausrüstung dieser Schleifköpfe.
fens in einerAufspannung. Durch den stufenlos regelbare Hochfrequenz-
zusätzlichen Einsatz von HF-lnnenschleif- lnnenschleifspindeln H F-lnnenschleifspindel n
spindeln ist auch das universelle Aussen-, mind. 2 Aussenschleifscheiben MFM 1224-42
Plan- und lnnenschleifen gegeben. max. 4 Aussenschleifscheiben oder MFM 1242-60
2-3 Aussenschleifscheiben und 1 HF- Frequenzumformer bis 3000 Hz
Tandem-Schleifköpfe lnnenschleifspindel
Antriebsleistung 2x 10 kW hp
wassergekühlte, feinstgewuchtete DieTandem-Schleitköpfe sind so kon-
Antriebsmotoren zipiert, dass in der gleichen Aufspannung
stufenloserAntrieb derAussen- und Gerade- und Schrägeinstecharbeiten
lnnenschleifspindeln ausgeführt werden kőnnen. Mit einer zu-
hydrodynamische MehrFlachen- sätzlichen HF-lnnenschleifspindel kön-
Spindellagerung nen auch Bohrungen bearbeitet werden.
Heidenhain Steueгung GR1NDp1us 640
Bildschirm
19 TFΓ Multitouch
erweiterte Prozessdaten-Anzeige
Tastatur
mobiles Handpanel mit Handrad 
KEL-PROG
dialoggeführte 1S0-Programmierung
Zyklenwahl über Softkeys
KEL-FORM
Standard Unrund-Konturen 
KEL-GRAPH 
grafısche Programmierung
Zylinder, Konen, Radien 
DXF-lmport -

Werkzeugverwaltung
Lokale Abrichter
Standard-Scheibendeflnition mit
mehreren Bezugspunkten
KEL-TOUCH KEL-BALANCE Messsteuerungen

Gap Control mit bis 6 Sensoren halbautomatisches oder voll- bis 4 Messköpfe
in die Steuerung integrierte Bedienung automatisches Auswuchten der unterbrochene Durchmesser
und Anzeige Schleifscheiben nicht unterbrochene Durchmesser
in die Steuerung integrierte passive Längspositionierung
Bedienung und Anzeige
FANUC Steuerung 

erweiterte Prozessdaten-Anzeige
Tastatur
mobiles Handpanel mit Handrad /
Not-Halt / Zustimmtaste
KEL-PROG
dialoggeführte 1S0-Programmierung
Zyklenwahl über Softkeys
KEL-FORM
Standard Unrund-Konturen
KEL-GRAPH
grafische Programmierung
Zylinder, Konen, Radien
DXF-lmport
visualisierung des Schleifprozesses
KEL-TOOL
Werkzeugverwaltung
Lokale und globale Abrichter
Standard-Scheibendefınition mit
mehreren Bezugspunkten
KEL-sOFT Unrund KEL-sOFT Profíl Ferndiagnose

3D-Software zur Erstellung von Konturschleif- oder Profilabricht- Reduktion Stillstand und Wartezeiten
Unrund-Schleifprogrammen programme Kostensenkung bei Service und
Algorithmen zur Fehlererkennung und CAD-lmport, Gewinde, Ausräum- lnstandhaltung
-behebung. Kontur- und Schleifanalyse. zyklen einfache Bedienung
Animation der Unrundbewegung und hőchster 1T-Sicherheitsstandard
der Profilprogramme
Technische Daten
Kenndaten metrisch
Spitzenweite mm inch 10001 1600 40 / 63
Schleiflänge mm inch 10001 1500 40/59
рitzenhöhe mm inch 200 / 250 / 300
Werkstückgewicht zwischen 5 itzen 1bs 150 / 200 / 300 330 / 441 / 660
Belastung beim Fliegendschleifen N m 1bft 160 / 320 / 750 118/236/553
Anschlussspannung 3x400V/50Hz/3x460V/60Hz 3x400V/50Hz/3x460V/60Hz
5trom6edarf je nach Ausrϋstung A 35-80 35-80
inue x Breite mm 1 inch 3600 x 2050 / 4600 x 2050 x / x
Längsschlitten: Z-Achse
Weg mm inch 1 170 / 1670 /
Geschwindigkeit Eilgang m/min pm 20 787
Auflösung μm μinch
Querschlitten: X-Achse
Weg mm inch 365
Geschwindigkeit Eilgang m/mіn іpm 10 393
Auflösυng 1Jm μіпch
B-Achse
Auflösung
Schwenkbereich max. 240 max. 240
Geschwindikeit m/s ft/min 35 / 45 v-konstant 6890 / 8860
Schleifscheiben Abmessungen links mm inch 400 / 500 16 / 20
Schleifscheiben Abmessungen rechts mm inch 300 / 400 / 500 12 / 16 / 20
Schleifkopf Tandem
Schleifscheiben Abmessungen links mm inch 400 / 500 16/20
5chleifscheíben Abmessungen rechts mm inch 400 / 500 16/20
schleifkopf Diagonal
Schleifscheiben Abmessungen links mm inch 400 / 500 16/20
Schleifscheiben Abmessungen rechts mm inch 400 / 500 16/20
lnnenschleifeinuchtungen
Aufnahmebohrung mm nch 120
HF-Spindeln MFM kW 10 / 15 /
Drehzahl MFM 1224 / 42 min-1 42 000 42 000
Drehzahl MFM 1242 / 60 mіn-1 60 000 60 000
Werkstückspindelstock Standard / Direktantrieb 200 / Dicektantrieb 300
Drehzahlbereich min-1 r 1-1000 / 1-1000 / 1-500 1 1-1000 / 1-1000 / 1-500
Aufnahmekonus MK5 / MK5 / MK6 1 MK5 / MK5 / MK6
Kurzkegelaufnahme aussen 1 1S0 702-1: Größe 5/ Größe 5/ Grösse 8 150 702-1: size 5/ size 5/ Size 8
Feinverstellung sec +/- 60 1 +/- 60
Reitstock
Hub mm inch 50 optional 80 optional
Feinverstellung nch +/- 150 +/- 6
CNC steuerun
Heidenhain GRINDplus 640
Fanuc Fanuc 31i
Messsysteme
Gap Control KEL-TOUCH
Auswuchten KEL-BALANCE
Mass-, Gewichts- und Konstruktionsänderungen vorbehalten
Getrennte lnfrastruktur Einfacher Transport
Über die Jahre hat sich die Hardinge L. Kellenberger Co. AG Verkauf und Service für
Group punkto Produktangebot und Tätig- Heiligkreuzstrasse 28 Grossbritannien und irland:
9008 / Switzerland keitsfelder stetig g10-
Telefon 0 71 24291 1 1 Jones Shípman Hardinge Ltd
baltätiges diversifiziertes Unternehmen Telefax 0 71 242 92 22 MurrayFeld Road
verfügt die Hardinge Group über Produk- Braunstone Frith lndustrial Estate
tionsstandorte in Nordamerika. Europa Leicester LE3 1UW/England
und Asien. Telefon 0 1 1 62 013 000
jonesshipman.com Neben der Entwicklung und dem Bau L. Kellenberger Co. AG
Längfeldweg 107
von Drehmaschinen und Spannmitteln,
2500 Biel-Bienne 8 / Switzerland
verfügt die Hardinge Group mit Bridge- Telefon 0 32 344 1 1 52 Verkauf und Service fűr USA
port über einen Hersteller von Bearbei- Telefax 0 32 344 13 93 und Canada:
tungszentren. kellenberger.com
Hardinge inc.
Verkauf und Service für China: One Hardinge Drive Die Hardinge Group ist weltweit ein
Box 1507
Hauptanbieter für kundenspezifische
Hardinge Machine Shanghai Elmira, NewYork 1 4902-1 507 USA
Lösungen für Schleifanwendungen. Co., Ltd Telefon + 1 607 734 2281
Die Hardinge Grinding Group beinhaltet Kangqiao RD East , Telefax + 1 607 735 0570
alle Aktivitäten in den Bereichen Rund-, Shanghai, China 201319
Phone 21 3810 8686 Flach- und Koordinatenschleifen und
Fax 21 3810 8681
umfasst die bekannten Marken Kellenber-
Service: Usach Technologies 1nc.
ger, Hauser,Tschudin, Jones Shipman, Phone 21 3810 8689 1524 Davis Road
Usach und Voumard. Sales: Elgin,1L 60123 USA
Die Hardinge Grinding Group verfügt Phone 21 3810 8686 Telefon + 1 847 8880148
űber ein weltweites Netz von Partnem EXT 8403 Telefax + 1 847 888 0144
mit geschultem Personal in Verkauf, Service und Anwendungstechnik. Dies garan-
tiert eine kompetente Beratung und
Unterstützung bei Evaluation, Kauf und
Einsatz der Schleifsysteme.