Kellenberger Rundschleifmaschine

Verschleiss
Gute Dämpfung
Feinste
Korrekturmöglich-
keiten
Hohe Formgenauigkeit
HYDROSTATISCHE
B-ACHSE
Vollwertige NC-Achse
Vorgespannte
hydrostatische Führung
Direktantrieb
C-ACHSE
Für unrunde
Werkstücke
Für Gewinde
Hochgenaue
Spindellager
Direktantrieb
Hohe Flexibilität
ARBEITSRAUM
ÜBER 20 Die hydrostatischen Führungen EINZIGARTIGES PLANFORMKONZEPT
VERSCHIEDENE sowie die konsequenteTrennung Der deutlich verlängeпe
SCHLEIFKÖPFE der Maschinenbasis von wärme- Maschinentisch und die
Uníversal-Schleifköpfe und schwingungserzeugenden konfıgurierbaren Schleifkopf-
Diagonal-Schleifköpfe Komponenten garantieren höchste Positionen ermöglichen eine einzigartig
Präzision und Produktivität. Die hohe optimale Schleifscheibenpositionierung. Tandem-Schleifköpfe
statische und dynamische Steifigkeit Zusammen mit einer grösseren Verschiedene
des Maschinenbettes ermöglicht eine Hubweite erlaubt es eineVielzahl
Anbaupositionen
Dreipunktauflage. Dadurch stellt die an Bearbeitungsmöglichkeiten
keIlenberger 1000 keine besondere und applikationsspezifischen
Ansprüche an das Fundament. Konfigurationen.
Die hydrostatischen Führungen FUNKTIONELLE MASCHINENVER-
für dieTischlängsbewegung und KLEIDUNG
die Schleifschlittenzustellung sind Erhöhte Blechdicke bringt ein
die Grundlage für die extreme Plus an Sicherheit, gröβere
Genauigkeit. Die Bewegungen in Schleifscheibendurchmesser
den X- und Z-Achsen erfolgen bei beim innenschleifen bis 125 ABRICHTVORRICHTUNGEN
allen Geschwindigkeiten praktisch sind dadurch möglich. Grosszügig
Unabhängige Schnittstelle am Tisch
reibungsfrei. Stick-Slip existiert dimensionierte Türen ermöglichen
Schwere Einnheit für nicht. Kleinste Schritte von μm mit ihrem grossen Sichtfeld eine
Feste Diamanten lassen sich problemlos vertahren optimale Kontrolle der Bearbeitung
Form- und Profilrollen und verleihen der Maschine Mess- und erleichtern den Zugang zum
maschinengenauigkeit. Arbeitsraum. Die Echtglas-
Verbundsicherheitsscheiben sind
extrem wartungsarm.
STEUERUNG
Heidenhain GRINDPlus 640
Unrunde Werkstücke
KOMPAKT UND WARTUNGSM-ASCHINENRÜCKKÜHLUNG Gewindeschleifen
FREUNDLICH Umfassendes Kühlsystem mit koordinatenschIeifen
Elemente, wie Elektroversorgung, bedarfsgerechter Auslegung Nutenschleifen
Schaltschrank und eíne zentrale Schleifkopf Schleifspindeln,
Anschlussstelle für Kühlschmiermittel, Direktantriebe, Hydrostatik,
Kühlsystem und Druckluft, sind in die Elektroschrank
Umhausung integriert. Die Service- Erhöhte Volumenströme beі
und Wartungstüren ermöglichen geringerem Systemdruck
einen ungehinderten Zugang zu den Aktives Kühlprinzip für beste
Maschinenkomponenten. Temperaturstabilіtät X/Z-INTERPOLATION
Optimierte thermische Stabilität
ENERGIEEFFIZIENZ Konusschleifen und somit kleinere Abweichungen
Profilschleifen Leistungsoptimiertes zentrales am Werkstück
Kühlsystem. Automatisches Hydrostatik-Öl auf Umgebungs- Abrichten
Einschalt- und Abschaltprozedere. temperatur gekühlt
Energieeffiziente Niederdruck- Umgebungsnachfiihrung Wasser-
Hydrostatik und Antriebslöskühler: Referenztemperatur der
besserte Stand-By-Modi. Regelung wird mit Sensor am Bett
gemessen
EINFACHE INBETRIEBNAHME
lntegriertes Transportkonzept OPTIONEN
Hakenmaschine verkürzt die Erhöhter Kühlmitteldruck bis 10 bar
lnbetriebnahmezeiten signifikant. SchnittsteIIe für Löschanlage
Automatischer Türantrieb
Wechselhilfe für Schleifscheiben und
Reitstock

HYDROSTATISCHE B-ACHSE
Vorgesonnte,
hydrostatische Führung
Verschleissfreier
Direktantrieb
Schwenken um 180 in
einer Sekunde
DIREKTES ANTRIEBSSYSTEM
Der Antrieb übeг eіnen
wassergekühlten High-
torquemotor garantiert
ein hohes Drehmoment
Hochauflösender
Drehgeber- im
absoluten Messsystem
integriert, benötigt
keine Referenzierung
KLEMMUNG
Die B-Achse kann in
jeder Position
verzugsfrei geklemmt
werden
Die grosszügig die Werkzeugverwaltung für das
dimensionierte Vollwertige NC-Achse mrt Aussen-, Plan- und lnnenschleifen ist
Klemmung garantiert vorgespannter hydrostatischer integriert
eіп hohes und Direktantrieb.
Die vorgespannte Hydrostatik ist die WERKSTÜCKSPINDELSTOCK Klemmmoment
Basis für höhere Genauigkeit und Robuste, steife Konstruktion
KEІ- ET Oberflächengüte. Schritte von auf festem Unterteil. Grosse
lassen sich problemlos verfahren. Antriebsleistung. Stufenlos regelbare
Schleifscheiben-
Spindeldrehzahl. Sperrluftdichtungen
Vermessungssystem KEL-SET verhíndern das Eindringen von
EU Patent Nr EP 0 542
Automatische Schleifscheiben- Schmutz und Wasser sowie die Bildung
674 B 1 Vermessung. Die Messkugel und die von Kondenswasser.
US Patent Schleifscheiben werden automatisch Höchste Rundheit- und
angefahren und deren Positionen Formgenauigkeit dank vorgespannter,
in der Steuerung gespeichert. Beіm hochgenauer Wälzlagerung
Schwenken des Schleifkopfes in Rundheit am Werkstück dR
beliebige Winkellagen werden die < μm < 0.016μ inch beіm
Positionen der Schleifscheibenkanten Fliegendschleifen
automatisch verrechnet. vielseitig einsetzbar
Standartmässig mit Feinverstellung
VORTEILE FÜR DEN ANWENDER
für Zylinderkorrektur bei
Programmierung mit den effektiven
Futterarbeiten
Massen nach der Spindelnase 1S0 702-1
Werkstückzeichnung und unabhängig
vom Schwenkwinkel des OPTlONEN
Schleifkopfes Rundheit am Werkstück dR
Erneutes Kalibrieren der < μm < μ inch Ьeіm
geschwenkten Schleifscheibe ist nicht Fliegendschleifen
erforderlich Orientierter Spindelhalt
Eínfache und schnelle Eı-fassung der
Schleifscheibendaten beim Umrüsten
der Maschine
WERKSTÜCKSPINDEL-
STOCK
Direktantrieb 200, п
1-1000 min-1
Spindelnase 1S0 702-1,
Grösse 5
Direktantrieb 300, n
1-500 min-1
Spindelnase 1S0 702-1,
Grösse 8
WERKSTÜCKSPINDEL-
STOCK
Standard, n 1-1000
min-1
Spindelnase 1S0 702-1,
Grösse 5
Wahlweise stehende
oder umlaufende Spitze
REITSTOCK
Morsekegel
Hub 50mm 1.96inch
C-ACHSE
OPTIONEN
Durch die Möglichkeit der
lnterpolation der X- und C- Achsen Hydraulischer oder pneumatischer
lassen sich auf der Rundschleifmaschine Pinolenrückzug
auch unrunde Formen wie Polygone, Autom. Zylinderkorrektur
freie Konturen und Exzenter Vergrösserter Hub 80 mm inch
schleifen. Der Drehgeber mit einer Verstärkte Ausführung SYNCHRON-REITSTOCK
Auflösung von ist direkt Mit integrieter Pinole
auf der Werkstűckspindel montiert. Morsekegel
Die Unrundbewegung wird den Hub 50 mm 1.96inch
Schleifbewegungen überlagert, so
dass die Schleifmaschine auch im
Unrundbetrieb auf alle Schleif-
ryklen zurückgreifen kann, inkl. der
Handradfreigabe für die X-Achse.
REITSTOCK
Der Reitstock ist im Aufbau grosszügig
und kräftig dimensioniert. Die nitrierte MIKROVERSTELLUNG
Pinole ist in stabilen kugeIbuchsen
Verstellbereich
gelagert.
+/- 150μm/Ø Die grosse Steifıgkeit lässt auch bei optional mit schwerenWerkstücken hoheVor-
automatischer schubwerte zu
Zylinderkorrektur Feinfűhlige Pinolendruck-Abstimmung
Mikroverstellung für schnelle und
einfache Zylinderkorrekturen
pneumatische Entlastung für die
Reitstockverschiebung
UNIVERSAL-SCHLEIFKÖPFDEIAGONAL-SCHLEIFKOPFE
Antriebsleistung: 10 kW hp Antriebsleistung 2x 10 kW hp
Wassergekühlter, feinstgewuchteter Wassergekühlte, feinstgewuchtete
Antriebsmotor Antriebsmotoren
StufenloserAntrieb derAussen- und StufenloserAntrieb derAussen- und
lnnenschleifspindeln lnnenschleifspindeln
Hydrodynamische Mehrflächen- Hydrodynamische Mehrflächen-
Spindellagerung Spindellagerung
Schleifscheiben Ø 500 x 100mm Schleifscheiben 2x Ø 500 x 100mm
20 x 20 x inch
Stufenlos regelbare Hochfrequenz- Stufenlos regelbare Hochfrequenz-
lnnenschleifspindeln lnnenschleifspindeln
INNENSCHLEIFEINRICHTUNG Mind.2Aussenschleifscheiben
Hochfrequenz lnnenschleifspindel Mít dem Universal-Schleifkopf können Max.2Aussenschleifscheiben und
unterschiedliche Bedürfnisse der 2 HF-lnnenschleifspindeln
Anwender abgedeckt werden. Die Diagonal-Schleifköpfe bieten
Zusätzlich zum Aussenrund-, Plan- und die Möglichkeit des Vor- und
lnnenschleifen werden heute vermehrt Fertigschleifens in einer Aufspannung.
der Einsatz von 2 lnnenschleifspindeln Durch den zusätzlichen Einsatz
oder die Möglichkeit des Gewinde-
von HF-lnnenschleifspindeln ist auch
oder Unrundschleifens gefordert.
das universelle Aussen-, PIan- und Das Schleifen in einer Aufspannung
lnnenschleifen gegeben. ermöglicht kürzere Durchlaufzeiten
und erhöht gleichzeitig die Qualität der
Werkstücke erheblich.
Der neue Baukasten erlaubt die
kundengerechte Ausrüstung des
Universal-Schleifkopfes, vom einfachen
Schleifkopf mit einem Werkzeug bis
zu 4 möglichen Werkzeugen, siehe
Beispiele.
TANDEM-SCHLEIFKÖPFE HF-INNENSCHLEIFSPINDELN
Antriebsleistung 2x 10 kW hp MFM 1224-42
Wassergekühlte, feinstgewuchtete MFM 1242-60
Antriebsmotoren Frequenzumformer bis 3000 Hz
StufenloserAntrieb derAussen- und
lnnenschleifspindeln
Hydrodynamische Mehrflächen-
Spindellagerung
Schleifscheiben 2x Ø 500 x 100mm
20 x inch
Stufenlos regelbare Hochfrequenz-
lnnenschleifspindeln
Mind.2Aussenschleifscheiben
Max. 4 Aussenschleifscheiben oder WASSERGEKÜHLTE, FEINSTGE-
2-3 Aussenschleifscheiben und 1 HF- ANTRIEBSMOTOREN
lnnenschleifspindel
HYDRODYNAMISCHE
Die Tandem-Schleifköpfe sind so MEHRFACHEN-SPINDELLAGERUNG
konzipiert, dass in der gleichen
Aufspannung Gerade- und
Schrägeinstecharbeiten ausgeführt
werden können. Mit einer zu-
sätzlíchen HF-lnnenschleifspindel
können auch Bohrungen bearbeitet
werden. Die Kunden-Werkstücke
bestimmen die ideale Ausrüstung dieser
Schleifköpfe.

Einrichten und Programmierung Dialog
geführt
G-Funktion basierend
Werkzeugverwaltung

Sicherheit beіm Einrichten und dem Programmieren Definierte G-Funktionen

Mehrere Bezugspunkte am Werkzeug 
BENEFITS
1deal auch für hochkomplexe Werkstücke
Unlimitierte Kombination der G-Funktionen
Einfache Komplettbearbeitung
RED SOLUTION
FEATURE
GRAPHIC Guide mit integriertem
Technologie Prozessor
ADVANTAGE
lnteraktiv
Visualisierte Werkstück Programmierung
Schnelles Einrichten und Schleif Resultate
BENEFITS
Einrichten von einfachen Werkstücken in
kürzester Zeit
Keіne G-Funktionen nötig
Reduzierte Stillstandzeiten
ANSCHNITT SENSORIK AUSWUCHTEN MESSSTEUERUNGEN
GAP Control mit 6 Sensoren Halb- oder VolIautomatisches Bis 4 Messköpfe
In die Steuerung integrierte Bedienung Auswuchten der Schleifscheibe Unterbrochene Durchmesser
und Anzeige in die Steuerung integrierte Bedienung Nicht unterbrochene Durchmesser
und Anzeige Passive Längspositionierung
BILDSCHIRM
19 TFT Touch
Erweiterte Prozess
daten-Anzeige
RED SOLUTION
FEATURES
ICON Guide
GRAPHIC Guide mit integriertem
Technologie Prozessor
ADVANTAGE
Unlimitierte Programmierung mit
G-Funktionen
lnteraktiv
Visualisierte Werkstück Programmierung
Schnelles Einrichten und Schleifresuitate
BENEFITS
Komplexe Werkstücke in kürzester
Bearbeitungszeit
Keine G-Funktionen nötig
Geringe Stillstands Zeiten
BLACK CAM SOLUTION Konturen und Profılen ist keine SICHERHEITS INTERFACE / FERNDIAGNOSE
Herausforderung
FEATURES Schleifprozess Technologie mit nur
Komplettes Projektmanagement einem Klick
Einfache Erstellung von Unrund- und REAUDAY BENEFITS Profil Konturen
lntegrierter Technologie Prozessor Komplexe Werkstücke in kürzester
Zykluszeit Einfaches CAD System Höchster IT Standard
Erstellen von Konturen und Profilen Maschineneinsatz in maximalem Vorbereitet für lndustrie
oder lmport von DXF und Step-files Leistungsumfang Reduktion von Stillstands- und Wartezeiten
Minimiertes Risiko von Maschinen- FehlerAnalyse and Simulation Kostensenkung bei Sefvice / lnstandhaltung
und Prozessfehlern Preventive Wartung
ADVANTAGE
Kein separates CAD System nötig
Erstellen von komplexen
Spitzenweite mm inch 1000 / 1600 40/63
Schleiflänge mm inch 1000 / 1500 40/59
Spitzenhöhe mm inch 200 / 250 / 300
Werkstückgewicht zwischen Spitzen kg lbѕ 150 / 200 / 300 330 / 441 / 660
Belastung beim Fliegendschleifen Nm lbft 160 / 320 / 750 118/236/553
Anchlusspannung 3x400V/50Hz/3x460V/ 3x400/50Hz/3x460V/
60Hz 60Hz
Strombedarf je nach Ausrüstung A A 35-80 35-80
Platzbedarf / Länge x Breite mm inch 3600 x 2050 / 4600 x 2050 /
Weg mm inch 1 170 / 1670 /
Geschwindigkeit Eilgang m/min іpm 20 787
Auflösung μm inch
Weg mm inch 365
Geschwindigkeit Eilgang mm inch 10 393
Auflösung mm inch 0.0000004
Auflösung
Schwenkbereich max. 240 max. 240
Antriebsmotor Wassergekűhlt kW hp 10
Umfangsgeschwi nd igkeit m/ѕ ft/min 35 / 45 v-constant 6890 / 8860
Schleifscheiben Abmessungen Links mm inch 400 / 500 16/20
Schleífscheíbeп Abmessungen Rechts mm inch 300 / 400 / 500 12/ 16/20
Schleifscheiben Abmessungen Links mm inch 400 / 500 16/20
Schleífscheíben Abmessungen Rechts mm ínch 400 / 500 16/20
Schleifscheiben Abmessungen Links mm inch 400 / 500 16/20
Schleifscheíben Abmessungen Rechu mm inch 400 / 500 16/20
GETRENNTEINFRASTRUKTUR EINFACHER TRANSPORT
Aufnahmebohrung mm ínch 120
HF Spindeln MFM kW hp 10 / 15 /
Drezahl MFM 1224 / 42 min-1 гpm 42,000 42,000
Drezahl MFM 1242 / 60 mіп-1 rpm 60,000 60,000
Drehzahlbereich min-1 rpm 1-1000 / 1-1000 / 1-500 1-1000 / 1-1000 / 1-500
Aufnahmekonus MK5 / MK5 / MK6 MK5 / MK5 / MK6
Kurzkegelaufnahme aussen 1S0 702-1 : Size 5/ Size 5/ Size 8 1S0 702-1 : Size 5/ Size 5/
Size 8
Feinverstellung sec ѕec +/- 60 +/- 60
Aufnahmekonus MK4 MK4
Hub mm inch 50 optional 80 optional
Feinverstellung μm inch +/- 150 +/- 6
Heidenhain GRINDPlus 640
Fanuc Fanuc 31i
Mass-, Gewicht- und Konstruktionsanderungen vorbehalten
AUFSTELLPLAN 1000
AUFSTELIPLAN 1600
HARDINGE WELTWEITE
Hardinge ist ein internationaI AMERICAS ASIAS
fűhrender AnbIeter
von hochentwickelten Hardinge Corporate Hardinge Machine Jones Shipman SARL
1235 Westlakes Drive shanghai Co. Ltd. 8 Allee des Ginkgos Werzeugmaschinen- und
Suite 410 1388 East Kangqiao Road BP 112-69672
Systemlösung. Wir bieten ein Berwyn, PA 19312 Pudong , Shanghai 201319 Bron Cedex,France
umfassendes Spektrum von P 0086 21 3810 8686
zuverlässigen CNC-Dreh-, Fräs-
Hardinge Hardinge GmbH
und Schleifmaschinen als auch One Hardinge Drive HardingeTaiwan Precision Fichtenhain A 13c
technologisch fortgeschrittene Elmira, NY 14903 Machinery Limited 47807 Krefeld
Werkstück Spannsysteme. 4Tіu Chiang 3гd Road P 49 2151 49649 10
E. Nan Tou City 540 E.
Taiwan
Unsere hochentwickelten Produkte, P 886 49 2260 536
fınden Einsatz in einer Vielzahl E. cѕ L. Kellenberger
von lndustrien, wie in der Luft- Hardinge Heiligkreuzstrasse 28
1524 Davis Road CH 9008 St. Gallen
und Raumfahrt, Landwirtschaft,
Elgin, IL 60123 Switzerland
Automobil, Bau, Energie, Р. 71 24291 1 1
Medizintechnik,Transport und víeles E.
sind ein Unternehmen
mit starker globale Präsenz mit Jones Shipman
Fertigungsbetrieben in Europa, Hardinge Ltd.
Nordamerika, und Asien. Europark, Unit 4 Watljng Street
Rugby CV23 OAL, England
P 44 1 16 201 3000
Hardinge nutzt sein gesamtes E.
Entwicklungs - und Anwendungs-
Know-how, um lhrem
Unternehmen immer die optimale
Werkzeugmaschinenlösung und
Service anbieten zu können.
I HARDINGE
AlІe Preise und spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung
geändert und TM gekennzeichneten Marken sind Marken
ihrer jeweiIigen Eigentümer
1 1201-1 E DE Hardinge inc. 07/19