KIHEUNG MíMAX-W
Portalfräsmaschínen
Schwere Portalfräsmaschine mit vertikal verfahrbarem Querbalken
für die Bearbeitung großvolumiger Werkstücke

• 
  Gгoβeг Vertikalarbeitsbereich durch einen Verfahrweg des Vertikalauslegers
  von 1000 mm und Vertikalverfahrweg des Querbalkens von 2200 mm.
• Werkstückgewichte bis 50 t.
  Aufwendige, stabile 4-Seitenführung des Vertikalauslegers für hohe Fräsleistungen
  bei sehr guter Z-Achsen Geometrie.

Maschine in diversen Ausstattungen und Sondergröβeп verfügbar.

Vertikalführung des Auslegers für hohe Spanleistung.

 VOLMATEC CNC-Werkzeugmaschinen GmbH Co. KG í
CNC-Werkzeugmaschínen
OLMATEC
Erfahrung, Gгöβe und eine ungewöhnliche Fertígungstiefe erlauben die Produktion von
KIHEUNG  Großfräsmaschinen Fahrständerfräsmaschinen

KIHEUNG HiTRAX

• X-Achse länge bis 15000 mm
• Y-Achse quer bis 1500 mm
• Z-Achse vertikal bis 3500 mm
• Gewicht bis 90 t

Fahrständerfräsmaschinen
KIHEUNG WiNGTRAX

• X-Achse längs bis 20000 mm
• Y-Achse vertikal bis 6500 mm
• Z-Achse quer bis 1600 mm
• Gewicht bis 190 t .

Partalfräsmaschinen
KIHEUNG MiMAX U

• X-Achse längs bis 10000 mm
• Y-Achse quer bis 5200 mm
• Z-Achse vertikal bis 1600 mm
• Gewicht bis 130 t

MiMAX-W 3245 mit diversen Optionen.
7-Tage-Servicehotline 0 23 09/7 84 95-55 von 7:00 bis 21:00 Uhr 1
KIHEUNG MiMAX-\N

Portalfräsmaschinen
Von der Aufgabe über die Projektierung bis hin zur Abnahme und After-Sale-Betreuung versteht
sich VOLMATEC als "turn key" Lieferant.
Hierzu bedarf es Partnerschafłen Für den
CAD/CAM Softwarebereich ist das Systemhaus
für Sofłwareinnovationen Datentechnik REITZ mit
seinem System SprutCAM unser langjähriger
Support
VOLMATEC CAD/CAM
Hohe Drehmomente
Führung des Vertikalschlittens 8-fach über feinstgeschliffene Flachführung und entsprechende Keilleisten. in Verbindung mit hohen Drehmomenten sind sehr gute Spanleistungen garantiert.
Vom preíswerten 2,5 D Einstiegspaket bis zur kompletten 5-Achsen-Bearbeitung helfen wir lhnen, einfacher zu programmieren und effizíent zu fertigen.
Eіпe kostenfreie Testversion erhalten Síe unter:

Vertikal-Frässpindeln
Für alle KIHEUNG Maschinen in Vertikalfräsausführung werden
für die schwere PräzisionsZerspanung verwendet

• 6-fache Spíndellagerung Spindelkühlung über
  Ölnebel-Sprühsystem mit
• Olkühler serienmäβíg.
• Hydraulische Datentechník Reítz 
  Werkzeugklemmung. CAD/CAM Ѕysteme Erfolg
• Sonderspíndeln mit Drehzahlen bis 15000 U/min und HSK-Aufnahmen lieferbar.
  
  82 I VOLMATEC CNC-Werkzeugmaschinen GmbH Co. KG .
  CNC-Werkzeugmaschinen
  Das FlrmenVldeo
  OLMATEC

Sonderausstattung Optionen

Als Option kann zu dieser Baureíhe
angeboten werden:
Automatische Fräsköpfe
Automatìsche kopf-Wechselstationen
Werkzeugwechselsysteme bís 120 Werkzeuge
CNC-Rundtische
Spänefördersysteme und vieles mehr
Groβteilbearbeitung für Durchgangsgröβen bis 4500 x 3250 mm und Stücklängen bis 12000 mm.
Technísche Daten KIHEUNG MíMAX-W 3245
Tísch
Tıschlänge mm 6000 8000 10000 12000
Höhe vom Tisch bis zur Vertikalspindelnase mm 3250
Durchgang zwischen den Ständern mm 4500
max. Tischbelastung  kg 50000
Verfahrwege
x Achse längs mm 6300 8300 
Y-Achse quer  mm 3500
ZAchse vertikal mm 1000
W-Achse vertikal , mm 2200
Geschwíndígkeíten
Eilgang mm/m 10000 x / 20000 X / 15000 Z / 5000 W
Vorschub mm/min 5000
Spіndel
Spindelaufnahme IS0 50
Spindeldrehzahlen U/min 2500
Spindelmotor kW 28/42
Allgemeines
Länge mm 20000   22000     24000     26000
Tiefe mm  10320
Höhe mm 8960
Gewicht t 160 
7-Tage-Servícehotlíne 0 23 09/7 84 95-55 von 7:00 bís 21:00 Uhr 

KIHEUNG Fräsmaschinen
Spindelantrieb und Fräsköpfe
Eіne der Hauptursachen fűr Fräskopfprobleme ist eine Überhitzung bei dauerhaft hohen Drehzahlen.
KIHEUNG Maschinen haben deshalb serienmäßig aufwendíge Kühlsysteme ALLER Fräskopfvarianten.
Kühlsystem
Standard Fräskopfe mit 4000 U/min
Kühlsystem 6000 U/min komplett ölgeschmiert
Fräskopfe mit 5000 

Fräskopfversionen
Spindelantrieb / Spindel- und Getriebekühlung

• 
  Hohe Spindeldrehmomente über 2-stufigegOriginal ZF-Gełriebe. 
• SIEMENS / HEIDENHAIN Hauptspindelmotor mit hohen Drehmomenten für hohe Spanleistung. 
• Kühlung des Getriebes und der verschiedenen
• Kopfvarianten über Ölumlaufsysłem mittels ölkühler 
  serienmäβig. 
• ölumlaufschmierung für das ZF-Getriebe und Teilbereíche des Seríenkopfes sowíe die AutomatikVaríanten.
• Aufwendiges Kühlwassersystem mit groβvolumigem
  Kühlkreislauf. Kühlmittelmenge über Potentiometer Drehmoment bís max. 1636 Nm
  am Bedienpult einstellbar. Beispiel KNC U 1050 / U 1250
• Bei den Optionen CTS Kühlung durch die Spindel :
  2 Kühlmitteltanks, 1 Vortank 500 Liłer,
  1 Haupttank 1200 Líter, Gesamtvolumen 1700 liter.

VOLMATEC CNC-Werkzeugmaschinen GmbH Co. KG .
CNC-Werkzeugmaschinen
VOLMATEC
Ölkühler
Wasser
kühlerPumpe

Aufbau des Kühlsystems der
Fahrständer-Baureihen TRAX und HíTRAX-H mit Pinole.
Auch die über eine Kopfwechselstation aufgenommenen Köpfe sind ölumlaufgekühlt.

Pinolversionen
Spindelantrieb / Spindel- und Getriebekühlung

• 
  Hohe Spindeldrehmomente über 2-stufiges 37 kW Original ZF-Getriebe.
• SIEMENS / HEIDENHAIN Hauptspindelmotor
  mit 37 kW 100 ED mit hohen Drehmomenten für hohe Spanleisłung. 
• Kühlung des ZF-Getríebes und der Pinole über
  Ölumlaufsystem mittels Ölkühler serienmäβíg.
• Ölumlaufschmierung für das ZF-Getriebe und 
  die Pinole. 
• Aufwendiges Kühlwassersystem mit groβvolumigem 
  Kühlkreislauf.
• Kühlmittelmenge über Potentiometer am
  Bedienpult einstellbar.
• Bei den Optionen CTS (Kühlung durch die Spindel) : 
  2 Kühlmitteltanks, 1 Vortank 500 Líter, 
  1 Haupttank 1200 Liter, Gesamivolumen 1700 Líter.
  7-Tage-Servicehotline 0 23 09/7 84 95-55 von 7:00 bis 21 :00 Uhr 

KIHEUNG Fräskopfvarianten
Manuell / automatisch

Universal-Vertikal-Fräsköpfe, serienmäßig

• 
  Universal-Vertikal-Fräskopf manuell positionierbar, stufenlos übeг
  2 Ebenen 45 / 90 verstellbar, serienmäβig
• maximale Spindeldrehzahl 4000 U/min auch im Dauereinsatz
  durch die Verwendung hochwertíger Komponenten
  sowíe einer serienmäβígen Kopfkühlung gewährleistet

Vertikal-Automatík-Fräskopf

• ISO 50 DIN 69871 max. 4000 U/min.
• in der 90° Ebene automatisch 2,5° schwenkbar
• serienmäβíg űber Ölumlaufsystem gekűhlt
• Spindelorientierung
• hydraulísche Werkzeugklemmung über Fuβschalter und
  Drucktaster an der Maschíne

Horizontal-/Vertikal-Automatík-Fräskopf 

• ISO 50 DIN 69871 max. 4000 U/min.
• universeller bi-rotierender Automatík Positions-Kopf vertíkal / horízontal
• serienmäβig űbeг Ölumlaufsystem gekühlt
• Schmierung über Fett- und Ölumlauf
• manuelle Posítionierung der vorderen Ebene 45°
• stufenlose, manuelle Verstellung der hinteren Ebene 90°
• Spindeloríentierung
• hydraulische Werkzeugklemmung übeг Fuβschalter und
  Drucktaster an der Maschíne
• Spindelausblaseínheít

Universal-Automatik-Fräskopf A4 plus 2,5°x2,5° 

•  ISO 50 DIN 69871 max. 4000 U/min.
  universeller bi-rotierender Automatik-Fräskopf 2,5° x 2,5° (144 x 144 Positionen)
• programmierbares und automatísches Positionieren,
  jeweils der 45° und 90° Ebene
• serienmäβíg übeг Ölumlaufsystem gekühlt
• Schmierung über Fett- und Ölumlauf
• hydraulische Werkzeugklemmung über Fuβschalter und
• Drucktaster an der Maschine

Uníversal-Automatík-Fräskopf A4 plus 2,5 x 1,0 

• 
  wie oben, jedoch universeller bi-rotierender
  Automatik-Fräskopf 2,5° x 1,0° (144 x 360 Positionen)
• programmierbares und automatisches Positionieren,
  in der 45° und 1,0 in der 90° Ebene

VOLMATEC CNC-Werkzeugmaschinen GmbH Co. KG
\Werkzeugmaschine 

Universal-Automatík-Fräskopf A5 PLUS 2,5° x 1,0° 

• ISO 50 DIN 69871 max. 5000 U/min.
• universeller bi-rotíerender Automałik-Fräskopf 2,5° x 1,0°
• programmierbares und automatisches Positionieren,
  2,5 іп der 45° Ebene und 1,0 in der 90° Ebene
• serienmäβig über Ölumlaufsystem gekűhlt
• Schmierung komplett übeг Ölnebel und Ölumlauf
• hydraulische Werkzeugklemmung über Fuβschalter und
  Drucktaster an der Maschine

Universal-Automatik-Fräskopf A5 PLUS 1,0° x 1,0°

• 
  wie oben, jedoch universeller bi-rotierender Automatik-Fräskopf 1,0 x 1,0
• programmíerbares und automatísches Positíonieren,
  1,0° in der 45° Ebene und 1,0° іn der 90° Ebeпe

Universal-Automatik-Fräskopf A6 PLUS 2,5 x 1,0 

• ISO 50 DIN 6871 max. 6000 U/min.
• universeller bi-rotíerender Automatík-Fräskopf 2,5° x 1,0°
• programmíerbares und automatísches Positioníeren,
  2,5° in der 45° Ebene und 1,0° in der 90° Ebene
• serienmäβíg übeг ölumlaufsystem gekühlt
• Schmierung komplett über Ölпebel und ölumlauf
• hydraulische Werkzeugklemmung über Fuβschalter und
  Drucktaster an der Maschíne

Universal-Automatík-Fräskopf A6 PLUS 1,0° x 1,0°

• 
  wie oben, jedoch uníverseller bi-rotierender Automatik-Fräskopf 1,0° x 1,0°
• Programmierbares und automatisches Positionieren,
  1,0° in der 45° Ebene und 1,0° in der 90° Ebene

Universal-Automatik-Fräskopf A4 5/ 5000 - stufenlos 

• ISO 50, DIN 69871 ,max. 5000 U/min.
  universeller bi-rotierender Automatík-Fräskopf 0,001 x 0,001°
• Programmierbares und automatisches Positionieren,
  der 45° und 90 °Achse jeweíls 0,001°
• Klemmung der Schwenkebenen hydraulisch
• serienmäβíg über Ölumlaufsystem gekühlt
• Schmierung komplett übeг Ölnebel und Ölumlauf
• hydraulische Werkzeugklemmung ber Fuβschalter und
  Drucktaster aп der Maschine

Orthogonal-Automatík-Fräskopf 05 / 3500 - 1,0 x 1,0

• 
  Orthogonal über 90° Ebenen. 1,0° x1,0° positioníerend.
• Schwenkbereich A-Achse +/- 100° .
• Schwenkbereich 8-Achse 360° .
• Serienmäβíg ü6eг ölumlaufsystem gekűhlt.

7-Tage-Servicehotline 0 23 09/7 84 95-55 von 7:00 bis 21:00 Uhr
sonderausstattungsoptionen
KIHEUNG Fräsmaschinen
Projektbezogene Sonderlösuпgen
immeг komplexere Fertigungsanforderungen Spänefördersysteme
erfordern oft projektierte Sonderlösungen lhrer Maschine
Als Option stehen díverse Spänefőrdersysteme zur Verfügung.
Äuβerst breite Scharnierförderer mit linearem, hohem Auswurf oder auch 90° abgelenktem Späneauswurf, entsorgen auch hohes
Späneaufkommen.
Fordern Ѕie .
VOLMATEC
.
Beіѕpіel:
Sonderanfertigung eіпeг KIHEUNG Fräsmaschínen
mít Horizontalspíndelausgang, verstärktem Ausleger
mit Gegenhalłer zur Aufnahme eínes 4-fach
Scheíbenfräsersystems für schwere Horízontal-
fräsarbeíten. Darüber hínaus kann ein Uníversalfräskopf aufgenommen werden.
Späneförderer quer, 90 zur X-Achse.
Späneförderer 1іпeaг vorne und hínten.
Hínterer Spänefőrderer seríenmäβig.
Erfahrung, qualífízíertes Engineering und vor
a11em die hohe Fertígungstíefe eгlau6eп es
KIHEUNG, Sonderlősungen eіпeг gemeinsamen
Projekłierung umzusetzen.
Wír freuen uns, lhnen eine maβgeschneíderte
Maschíne anzubíeten
A11e Spőnefőrderer mit дгoβeг Eínlauf6reite.
Beіspíel: hínterer Főrderer U 1250 Aufnahmebreite 235 mm.
L_
88 j VOLMATEC CNC-Werkzeugmaschínen GmbH Co. KG í
CNC-Werkzeugmaschínen
\VOLMATEC
Vertíkal-Werkzeugwechsler
für 24 Werkzeuge, verfahrbar
Trommelrevolver für 24 Werkzeuge mit Doppelarm.
Robustes und äuβerst zuverlässiges Wechselsystem für
24 Werkzeuge - Antrieb über Servomotor.
WerØugwechsler 24-fach, Te11eг
Max. Werkzeuggewicht k g 20
Max_ Werkzeuglänge - mm 350
Max. WerkzeugØ
- beí belegtem Nachbarplałz мм ј 110
- bei freíem Nachbarplatz mm 200
Verti ka1-/Horízontal-Werkzeugwechвler
für 30 / 40 / 50 / 60 / 90 Werkzeuge г
Hochwertiges Werkzeugwechselsystem, welches die Wechselzeíten
gegenü6er гeіпeп Horizontalwechslern um bís zu 30 Sekunden reduziert.
Kettenwechselsystem mít Servomotor. Posítíoníerung über HEIDENHAIN
Drehgeber. Schlítten und Greifer sind hydraulísch angetrie6en.
Werkzeugwechsler 30 - 90Øh, Kette
Max. Werkzeuggewicht kg 25
Max. Werkzeuglänge mm 350
Max. Werkzeug-Ø _` --_
- bei beległem Nach6arplatz mm + 125
6eі freíem Nach6arplatz mm 350
_ -..-. <.. : . ε ;. -τ . -г - - --J.-
i .. ,.;
= =η 2ς -2ŕr a z
x S _-- -
μjy
7-Tage-Servicehołline 0 23 09/7 84 95-55 von 7:00 bis 21 :00 Uhr 1 89
sonderausstattung Optionen
KIHEUNG Fräsmaschínen
Kűhlung durch díe 5píndel

2 Kühlsysteme CT5 stehen zur Auswahl:
1. CTS 2 Pumrıen-Cartrídge Fílter
2 Hochdruckpumpen.
Druckleistung 16 / 30 6aг.
2 Tanks: 1 Vor- oder Drecktank von 470 1 sowíe
1 Saubertank 700 1 GesamNolumen 1 170 1 .
Fílterung űber Síeb- und Doppel-Patronenfílter.
2. CTS 3 Pumpen-Papíerfilter
Hochdruckpumpen Druckleístung 16 / 30 Ьoг.
2 Tanks: 1 Vor- oder Drecktank von 470 1 sowie
1 Saubertank 700 1 GesamNolumen 1 170 1 .
Fílterung ű6eг eіп automatísches Band-Fíltersystem und
nachgeschalteter Patroneneinheit 10 μm FiIterfeinheit
dadurch sau6erstes Kühlwasser und ein deutlích
reduziertes Rísíko verschlissener Díchtungen und
Drehverteíler der Automatik-Köpfe.
Fílteranlage mít Magnetabscheider
1n Verbindung mit dem Papierfiltersystem scheídeł der Magnet-
abscheider aus der Kühlflüssigkeit a11e magnetíschen Metalle a6.
Danach wírd das Medium weíter durch den Papíerfílter und den
Pałronenfilłer gereínigt.
Őlskímmer
Scheibenskimmer mít 450eг Scheí6endurchmesser.
Trägt Fremdőle von Kühlschmierstoffen ab
dadurch Erhőung der Standzeit des Kühlmediums
Reduzierung der Bakteríenbíldung
Reduzíerung der Geruchsbíldung
90 I VOLMATEC CNC-Werkzeugmaschinen GmbH Co. KG í ecľce
CNC-Werkzeugmaschínen
\VOLMATEC
B10BALANCE íst die Vermeidung von unerwünschter
und übermäβiger Vermehrung von Keimen, Bakterien,
Pflegeprodukte für KühlmíttelschmíersToffe Pilzen und Hefen. So ist der Erhalt des natürlichen
biologíschen Gleichgewichtes.
HAMMA M1SCE0 3 Ein gesunder und leistungsstarker Kühlschmiersłoff
ist für eine moderne und zukunftsoríentierłe Fertigung
Mischen Sie lhren Kühlschmierstoff von enormer Wichtigkeit.
komfortabel und mit 100 Qualitdt.
Ressourcensparend, hygienisch und an die Fertigung
angepassłer Kühlmittelschmierstoff sind der Schlüssel
zu mehr Erfolg.
HAMMA
Umwelttechník
HAMMA M1KR0
Belüften und flotieren Sie lhren
Kühlschmierstoff und erreichen
Sie Biostabilität.
Steigern Sie jetzł lhre Fertigungsqualiłät,
-geschwindigkeił und Standzeit durch ein perfektes
a6gestimmtes Pflegesystem.

HAMMA RAP1D
Reínigen Sie lhren Kühlschmierstoff
von Fremdölen und Schwebstoffen
schnell und effektív.
BIOBALANCE
KŰHLSCHMIERSTOFF PFLEGE PRODUKTE
HAMMA CLEAN TOWER 150
Schaffen Sie lhre Zeitreise in der
Fertigung und produkzieren Sie
schneller, besser und günstiger.
Sie sparen im Jahr bís zu und mehr
mít Pflegeprodukten für Kühlschmierstoffe. Оualfr t auь.
Deutschland Q ue11e: Ha m m a
7-Tage-Servícehotlíne 0 23 09/7 84 95-55 von 7:00 bís 21:00 Uhr 91
sanderausstattung Optíanen
KIHEUNG Fräsmaschinen
Оeschlossene Kassettendächer
U6er die gesamte Bear6eitungslänge zu
öКпeпdes 1-1agiqes Kassettendach bei
Maschínen bís X 3000 mm.
Über die gesamte
Bearbeiłungslänge zu
öffneпdes 2-lagíдes
Kassettendach 6eі
Maschínen bis
X 4000 / X 5000 mm.
Beís ie1:
Qualítät aus.
LuftfilTrationsanlage LTA AC-3021-H Deutschiand
ι für eine KNC U 1050 X 2500 mm
Arbeitsraumvolumen 37 m3
Ausfűhrung: Elektrostatisch =
Gebläseleísłun 9 m /h 6400
_ 3
Absaugleistung bis m /h 2400
Aпschluss I V/ Hz / kVA 400 / 50 / 2,13
Druckdifferenz Ì =P a _ _ _ -__ _ _ _ _ _ 9_8 0
Geräuschpegel ca. dB A 78
η=
Abmessungen L x B x H mm 770 x 1 105 x 610
Arbeítsrauma6saugung mít
Fíltratíonsanlagen von LTA Gewicht ca. kg 175
92 1 VOLMATEC CNC-Werkzeugmaschinen GmbH Co. KG
CNC-Werkzeugmaschinen
OLMATEC
Effizienłe und sichere Spannmöglichkeiten auch
im míłtleren und Groβfräsbereich. Magnetspann-
łechniche Lösungen mit unserem Parłner:
SCHUNK
5panntechnik
5-seitige Werkstückbearbeiłung in einer
Aufspannung
keíne Verformung durch schonende Bear6eítung von gehärteten Ríngen aus
Spannung des Werkstücks
Mit Magnetspannplałte Typ MFR-A1 1000 x 600 x 66 mm,
Minímale Rüstzeiten und Steigerung Polgгöβe 50 x 50 mm.
der Produktivität
Reduzierunq der Fertigungszeił um ca. 60 , vibrationsfreie Spannunq.
Sekundenschnelle Werkstückspannung
Vibrationsfreie Spannung somit Erhöhung
der Werkzeugstandzeiten
Bearbeítung von groBen Platten.
Mít 4 Magnetspannplatte Typ MFR-A1 800 x 500 x 66 mm,
Polgгöβe 50 x 50 mm.
Hohe E6enheit über die gesamte Fläche.

Planfräsen von 5tah1platten.
Mít 2 MagnetspannpIatte Typ MFR-A1 750 x 480 x 66 mm,
Polgгöβe 50 x 50 mm. Zusätzlich 60 Polverldngerungen 50 x 50 mm,
paгa11e1 angesteuert.
Hohe Planpara11e1ítät über die gesamte Länge aufgrund
víbratíonsfreier Spannung. Optimale 5-Seíten-Zugänglichkeił.
ι
7-Tage-Servícehotline 0 23 09/7 84 95-55 von 7:00 bis 21:00 Uhr I 93
KIHEUNG KMB U3 U9
Konsolfräsmaschinen
1dea1 fűr groBflachige 5chwerzerspanung aber auch fűr die lnstandhaltung sowíe Ausbíldungszwecke
Säu1e, Bełt, Sattel und Tisch
Die Säu1e íst a1s robuste Kastenständerbauform ausgeführt. Die groβzügig dimensionierten Führungsbahnen sind
gehärtet U6 / U7 / U9 und geschliffen U3 / U5 / U6 / U7 / U9
Das Moпoblock-Bett wíe auch Säu1e und Tísch sind aus Qualitäts-Guss hergestellt. Die groβflächigen Doppel-
Rechteckführungen des Satłels garantieren e ne sehr gułe Sattel-Tischgeometríe.
Der Sattel ist a1s stabile Kasten-Konstruktion ausgeführt. Eг íst groβflächig verrippt.
Der Tisch verfährt auf dem breiten Sat Eг ísł geschliffen und mit 20 / 22eг T-Nuten versehen.
A11e Eührungs6ahnen sínd auf den Gegenseiten mił Bi-P1ast AntifriktionsmateriaI 6eległ. Stíck-slip -freie
Bewegungen und hohe Posítioniergenauígkeiten sínd somit gewährleistet.
Vorschubsystem
Ein Hochleístungs-AC Servomotor SIEMENS sorgt für die stufenlosen Achsvorschübe.
Die Vorschubgeschwindígkeít wird auf dem Bedienłableau angewählt.
Präzisions-Kugelumlaufspindeln mit vorgespannten Doppelmuttern in a11en 3 Achsen
garantieren weiche Verfahrbewegungen, hohe Positioníergenauígkeiten und Stabilität.
Die Fűhrungsbahnen und Kugelumlaufspíndeln werden
über e n aufwendiges Schmiersystem versorgt.
A11e Achsen können manuell üЬeг 3 Handräder
verfahren werden.
Elektronísches Handrad
bei a11eп KMB Modellen
serienmäβig.
KMB u3
mił digitaler Positionsanzeige
für 3-Achsen. Ohne serienmäβige
Tischverkleídung.
94 1 VOLMATEC CNC-Werkzeugmaschinen GmbH Co. KG
CNC - И/ k І ugmasc hınn
оLМАТЕс
KMB U5 Eіп Uníversal-Fräskopf gehört zur Serien-
mił digitaler Positionsanzeige ausstaпung. Uber eíne stufenlose Verstellung
für 3-Achsen. Ohne serienmäβige der 90 und 45 Ebene lässt sich jeder Winkel
Tischverkleidung. im Raum erreichen. Es werden ausschlieβlich
hochwertïge Komponenłen Zahnräder, Lager,
etc. verwendet.
Die Werkzeugklemmung erfolgł hydraulisch
leichte Werkzeuge können über einen Taster
am Spindelstock gewechselt werden. Zum beid-
händigen Wechseln schwerer Werkzeuge słehł
ein Fuβschalter zur Verfügung.
Die Spindeldrehzahlen können zentral am
Spindelsłock aпgewählt werden. Der Spindel-
antríeb erfolgt über einen kräRigen SIEMENS
Spindelmołor. Die Präzísionsspindel íst mít einer
Elektromagnełbremse ausgestattet.
Uníversal-Fräskopf
KMB U7
mit digitaler Posítionsanzeige
für 3-Achsen. Ohne serïenmäβige
Tischverkleídung.
KMB U7
mít dígitaler Posiłionsanzeige
für 3-Achsen. Ohne serien-
mäβige Tíschverkleidung.
:
; ξ ø в +.
.4 . Ąι в
, i
i --
i
.
м / Bei Verfahrwegen von X 2600 mm
und X 3200 mm wírd der Tísch zusätzlich
über 2 Seitensupporte geführt.
7-Tage-Servicehotline 0 23 09/7 84 95-55 von 7:00 bís 21:00 Uhr l 95
KIHEUNG KMB U3 - U9
Konsolfräsmaschínen
Display Hauptkomponenten
Folientastatur unempfíndlich gegen Schmutz A11e Maschínenhauptkomponenten werden
und Chemìkalíen. іп einer fírmeneigenen Gieβerei hergeste11t1
Komplette Gehäuseversiegelung für rauhe Diese Komponenten sind enłsprechend
Werkstattbedingungen. der Finíte Element Methode entwíckelt.
3-Achsen
Digitalanzeige
Wegmesssystem ..
Hochwertige Glasmaβstäbe mít einer
Auflösuпg von 5μ / 1 μ.
Unempfindlích gegen Vibration.
/
Groβdimensioníerte, teíls
geschabte Führungsflächen.
Hydraulísche Werkzeugklemmung
Funktíonen Der serienmäβige Universal-Fräskopf ist mít einer
hydraulíschen Werkzeugklemmung ausgestattet.
Aułlösung 1 μ 5μ .
Basísfunktíonen:
o Nullpunkt setzten für a11e Achsen.
oMittenbesłimmung 1/2 Wert .
o mm/inch Anzeige-Umschaltung.
o Koordínałeneíngabe.
o Absolut / incremental Messmöglichkeít.
o Strom-Aus Datenspeícher 20 Jahre .
o Referenzpunkt-Speícher fűr jede Achse.
Lochkreis-Berechnung, lineare Lochreihe.
Zenłrale Anwahl der
Spíndeldrehzahlen am Spíndelsłock.
L
96 i VOLMATEC CNC-Werkzeugmaschínen GmbH å Co. KG í
CNC Werkzeugmaschínen
VC1S Firmenvideo ОLМАТЕС

5eríenausstaltung sonderausstattung Optionen
Digiłale Posiłíonsanzeige für 3-Achsen siehe 5eite 96 Automatischer Fräszyklus für automałische,
Uníversal-Fräskopf, System HURON, man. 1 O 50 śiehe Seité 86 groβflächige Planarbeiten
mít hydraulischer Werkzeugklemmung über Schalter und
Fuβpedal siehe Seïte 96
7,5 / 1 1 kW SIEMENS Hauptspindelmotor Horizontal-
Stufenlose Vorschübe X/Y/Z Fräseínrichtung
Präzisionskugelumlaufspindeln іп a11eп Achsen
Teleskop-Führungsabdeckungen für die Tisch-Querbewegung Optionelle Horizonłal-
Automatische Zentralschmíerung Fräseinrichtung mit äuβerst
Kиhlmitteleinríchtung sta6ilem Gegenhalter fűr den
Arbeitsbeleuchtung Fräsdorn. Der Späneschutz
Zentrale Maschinenbedienung am Bedienpaneel íst vertikal verfahrbar.
CE-Sicherheitsaussłatłung

І І
Technísche Dateп KIHEUNG KMB
Tısεh u3 U5 U6 U7 U9
Tischlän e mm i, 1700 2000 2200 2700 / 3300 / 3900
mm 470 530 550 750 950 Tischbreite --- _ ---
T Nułen Anzahl / Breìte / A6stand mm 5/ 20 / 80 5/ 20 / 80 / 80 5/ 22 / 120 6/ 22 / 120
max. Tischbelastung kg 1500 j 2000 - 3000 4000 5000 :
VerFahrwege
X-Achse längs _ _ mm 1200 1400 1600 2000 / 2600 / 3200
YAchse 9 uer mm 600 600- 710 1000 1050
_
ZAchse verłíkal mm 550 650 700 800 = 920
Hóhe vom Tisch zur Vertıkals iпdelnase mm = 40 - 590 40 - 690 50 - 750 50 850 20 900 I
Höhe vom Tisch zum Honzontals p ındelcenter mm 50 - 600 50 - 700 60 - 760 130 930 = 1 10 910
Geschwinciigkeiten
Eilgang 5000 X/Y 2500 Z
mm/min 2000 xjŸ i ö00 Z Vorschub
Spíndel
Spíndelaufnahme 1SO 50 D1N 69871
- _ --
Spíndeldrehzahlèn U/min 12 / 40 - 1720 I 12 / 40 - 1720 12 / 40 - 1600 ___ 12 / 40 - 1600
-- -__ -
Spindeldrehzahlen, stufenlos Option j U/min 40 - 2000
Spindelmotor kW 7,5 7,5 1 == 11 = 1 1 L1 15
A1lgemeínes
5710 / 7950 5700 / 7500
Länge mm 3960 4660 4760 9770 9300
Tíefe 2450 2525 2715 3410 3405
Hohe m t = m 2600 2700 3045 - 3360 = = 3405 = _
- λ_-- _ - λ
Gewicht 8 1-15/1б/17- 17/20/22
6
7-Tage-Servicehotline 0 23 09/7 84 95-55 von 7:00 bís 21 :00 Uhr 1 97
KIHEUNG PO1NT U3 U9
Konsolfräsmaschinen
A11e KMB Modelle werden ín der Versíon PO1NT mit einer HEIDENHAIN TNC 128 CNC Punkt-5treckensteuerung ausgestattet.
Werkstattorientierłe Programmierung
Die werkstałtorientierte Programmíerung ist ein wichtiges Merkmal der TNC 128, zuma1 die Wurzeln der TNC-Steuerungen in der Werkstałt 1 iegen .
1n den vergangenen Jahren wurden Bearbeítungsprozesse komplexer und Maschinen leistungsfdhiger.
Trotz der kontinuierlíchen Weiterentwicklung der TNC-Steuerungen blieb das grundlegende Bedienkonzept erhalten.
Auch in der TNC 128 ist das bewährte Bedienkonzept Grundlage für die benutzerfreundliche Programmierung, denn die TNC 128 unterstützt Síe
beí der Programmerstellung mit Hílfebildern, praxisorientierten Díalogen und Zyklen zur Bear6eitung und Koordinatenumrechnung.
Einfache Bedienung
Für eínfache Arbeíten das Planfräsen von Flächen brauchen Síe an der TNC 128 kein Programm zu schreíben. Sie lässt sích nämlich
genauso einfach manuell verfahren mít den Achstasten oder besonders feinfühlig mit dem elektronischen Handrad.
Externe Proqrammierung
Genauso gut lässt sích die TNC 128 extern programmieren. lhre Fast-Ethernet-Schniłłstelle garantiert kürzeste U6erłragungszeiłen selbst
langer Programme.
1H<FΓ
A1ѕ Qption kann die
Baureihe PO1NT auch
mít stufenlos regelbaren
Drehzahlen, die auf
dem Bedìenpaneel
angewählt werden,
geliefert werden.
PO1NT U6
in Serienausstattung míł gгoβeг
Tischverkleídung ohne serienmäβige
zusdtzliche Arbeitsraumverkleidung.
1
98 1 VOLMATEC CNC-Werkzeugmaschinen GmbH Co. KG
CNC-Werkzeugmaschinen
OLMAT E C
Díe kompakte 5treckensteuerung
für Fräs- und Bohrniaschinen
Dìe TNC 128 ist eine kompakłe, vielseiłíge
Streckensteuerung mit drei geregelten Achsen und
geregelter Spindel.
Aufgrund íhres einfachen Bedienkonzeptes und
ihres leístungsumfanges eigneł sie sich ganz
besonders zum Einsatz an Universal- Fräs- und
Bohrmaschínen für
Einzel- und Serienfertigung
allgemeinen Maschinenbau
Prototypenbau und Versuchswerkstätten
Reparaturabłeilungen
Lehr- und Ausbildungsstätten
0
LЈ г.θΦ
:;z OθO
_Oθ - _:θ O
1 θ. 1 _ -
ю

Fκi -_ .. o
.. ... g
-i kE . а Bг
- . W W 1в Ýвŕ - w Øώ F

., a
HEIDENHAIN
TNC 128 Steuerung Fräskopf
Der serienmäβige schwere
Universal-Fräskopf isł manuell üЬeг zwei
Schwenke6enen 45 + 90 stufenlos
schwenkbar. Es ldsst sich jeder belìebige
Winkel in Raum einstellen siehe Seite 95 .
Laπglöcher / Nuten Taschen / Fldchen
Handrad
Ein tragbares elektronisches Handrad
HEIDENHAIN HR 130 gehört zur
Seríenausstałtung.
Lochkı
ωuuuiu, uos
Deutsεhtand
7-Tage-Servicehołline 0 23 09/7 84 95-55 von 7:00 bis 21 :00 Uhr 1 99
KIHEUNG PO1NT U3 U9
Konsolfräsmaschinen
Unsere Werkzeugmaschinen
Übersíchtlicher und komfortabler fínden Sie in
dieser Rubrik eine umfangreiche Darstellung des
gesamłen VOLMATEC Programms an CNC-
gesłeuerten KIHEUNG Werkzeugmaschínen für
jeden Bedarf.

Unsere aktuelle LaqerIiste
Unsere Lagerliste wird [ Sie tdglích aktualisiert
und verschaffł lhnen einen Überblick der umgehend
verfиg6aren CNC-Werkzeugmaschinen. 1n unseren
Ausstellungsrdumen stehen für Sie Masch inen zur
Besichtigung und Vorführung bereit.
Unser eгvіce
Hier erwarteł Sie a11es rund um den VOLMATEC-
Service inklusive unserer Serviceleistungen, der
Servicehotline, sowie die Möglichkeit zur Ersatz-
łeilbestellung onlìne oder per Fax .
Unsere News
Hier sind Sie immer auf dem aktuellen Stand -
Was ist bei uns passiert und was wird in naher
ZukunfR passieren? Abonnieren Sie hier lhren 12 maпuell schaltbare Drehzahlen PO1NT U6
persönlíehen Newslełłer oder schauen Síe nach,
ob wir lhnen nicht eine interessante Ste11e in
kw unserem Unternehmen an6íełen können. 51 : 100 - 11 kW
,5
40 1600
13 60
\7oίπ ä,τËć ; 80 ы 10160 220 300 420 600 800 1140
1 ..---
10

\loιмдňέć _,1,,..
.
500 1000 1500 U/miп
Nm 51 : 100 - 11 kW 22]ONm. 40 U/mн1
2000
EeM1п пoeм 8вme c é NIHEÚNO TRдX eпe
1580. Nm, 60 U/minl 1500
u.....-.._ .
1Г I25 иm,eo u/mm1
1000 ` e45Nm:110UIm ın
j
,bpU
1585Nm Nm:η1QJІm U1 \
500 A10 Sλ , 3 8
г
0 500 1000 1500 U/m в
100 I VOLMATEC CNC-Werkzeugmaschínen GmbH Co. KG - í
CNC-Werkzeugmaschínen Düs Firmenvídeo

OLMAT E C

-
5erienausstattung sonderausstattung Optionenı
HEIDENHAIN TNC 128 CNC Puпkt-Streckensteuerung stufenlose Spindeldrehzahlen
śiehe Seite 98 / 99]
HEIDENHAIN / RSF Linearmaβstä6e
Tragbares elektronisches Handrad HEIDENHAIN HR 130
RS 232 Schnittstelle Horizontal-
Tíschverkleidung gemäβ CE Fräseínríchtung
Universal-Fräskopf, System HURON, maп. 1S0 50 siehe Seite 95 Optíonelle Horizontal-
mit hydraulíscher Werkzeugklemmung ü6eг Schalter und Fräseínríchtung mít äuβerst
Fuβpedal siehe Seite 96 sta6ílem Gegenhalter für den
7,5 / 1 1 kW SIEMENS Hauptspíndelmotor Fräsdorn. Der Späneschutz
Stufenlose Vorschübe X / Y / Z íst vertíkal verfahrbar.
Präzisionskugelumlaufspíndeln in a11en Achsen
Teleskop-Führungsabdeckungen fűr die
Tisch-Querbewegung
Automatische Zentralschmíerung
Kűhlmitteleinríchtung
Ar6eítsbeleuchtung
Zentrale Maschínenbedienung am Bedíenpaneel
CE-Sícherheítsausstatłung


Technísche Daten KIHEUNG PO1NT
Tisch U3 U5 U6 U7 U9
Tischlänge _ mm 1700 20_00 2200 2700 / 3300 / 39Ő0 __. _.
Tischbreìte mm - 470 530 550 - 750 950
-- -- --- -- _...
TNuten Anzahl / Breıte / A6stand mm 5/ 20 / 80 ; 5/ 20 / 80 5/20/80 5/22/120 6/22/120 ....... -- + -- -- -- -- ----
max Tıschbelastung _-J kg : 1500 2000 4000 5Q00
VerFahrwege --
X-Achse längs -- mm 1200 - 1400 1600 2000 -t - - 26 00 / 3200
- - _ - - --- - -- -- .. -- ; ---- _ _
Y-Achse quer mm 600 600 710 1000 1050
- -- - _ -- - - +
Z-Achse vertíkal I mm 550 : 650 : _700 800 _ 1 920
_ - - -- - - -- - -- -- - - =1 - - - - -- - - _ 40 -_590 j 40 - 690 50 - 750 _ 50 850 20 - 900 Hohe vom Tísch zur Vertíkalspındelnase іmm
- - _ --
Hóhe vom Tisch zum Horízonłalspındelcenter mm 50 - 600 - L50 - 700 60 - 760 130 930 г 10 - 910
Gesthwindigkeiten
Eilgang 1ımm/mіл İ 5000 X/Y 2500 Z
Vorschub i 2000 jx/η 1000 z
-- -
5píndel
Spindelaufnahme 1S0 50 D1N 69871
- -_ _- -- -
Spindeldrehzahlen U/mm 12 / 40 - 1720 12 / 40 - 1720 12 / 40 1600 ; 12 / 40 1600 - _
Spindeldrehzahlen, stufenlos Optíon U/min 40 - 2000
_
Spindelmotor kW 7,5 7,5 11 11 15
A1lgemeines
5710 / 7950 i 5700 / 7500
Länge mm 1 3960 4660 4760 9770 9300
3410 --
Tiefe mm 1 2450 2525 2715 3405=
- - -i - - -
Höhe mm - 2600 2700 3045 3360 3405
6
Gewíchł 7 8 15/16/17 17/20/22 -
7-Tage-Servícehotlíne 0 23 09/7 84 95-55 von 7:00 bis 21:00 Uhr l 101
A1lgemeine Geschäftsbedíngungen der Fírma VOLMATEC CNC-Werkzeugmaschinen GmbH Co. KG
1. ALLGEME.: Be unv Verar6eltungen der Vor6ehaltsware erfolgen für uvc uis Hersteller im Sivnz dés 950 BGB, vir e zu
Unrere 1 urrgu uпd Zohluogskeuiingungeo geiree, jeweijs in der пeuenieп Fnssung, für a11e Ioufenden und kunftigen oerpfIrchrev. Díe verar6eiıeιe Ware gilt a1s Vor6ehaltswore im Sinne der ZifFer Bei Veronbu tung, Ver6 rd r g vnd
Auhräge deu In- oder ousIonrJischen Besrellers, sofeen wir nichi ausdrücklich und scheifriich A6węichuпgeп aпeгkaппі Veimischuvg der Vór6ehajhwarę mir aпderen Woren durch deu Kunden sreht cns dos MгГeiyeпГum on der п
hsben. Nebenobreden und nochreogIiche Anderungensind für uns пur пach unseeeeschriftiichen 5Baecѕhіeä iгmg uveпrgh uviineirs 6dieпs dRGécćhh.пungswertes den Vor6ehalıτware żum Revhnvvgswerr der ovd nron cerweпdeteп Wo eп
Dies giir uuch fíir eiпę Aufhę6uпg dee 5εЬеіdoгпklouѕel. Die Eσtgвgéппohпe unserer Liefeiungen und leisrungen gilr u. LrlisohI uvsen Ei geniuo durvh Venbindung ódzn Vermischuпg, so .ü6ertrdgr der Kunde bereits jetzr die ihm z-
o1s Anerknnnlnir unseren Lfeέeruпgs- uпd Zahluпgs6ediпgaпgeп. тіeheпdeп Er geniumsr есhіе or dem ne eп Besiond oder dér Soche im Umfung des Rechvungswertes der Vorbehoİrs-
1,2 Erwolge Eïпkaułsbediпguпgeп des Verrrognpoetnerosind für unsnurnoch ousdrücklícher und schrihlicher Anerkennung ware uпd verwahrı sie uoentgeItIich für uns. Die hsernuch onsrehenden MiГeiдвпіumѕгecЬГe geltén a1s Vórbeholrs-
verbindiich Gleiches g11t für sunsiige AlIgemeine Geкhäfrѕ6ediпguп9eп des Verteogsposrners. were m Sinne der Ziffer Werden uuv uns gelieferte Mowhioev ov den Froduktrvvcutuite des Kvvdnn fest пut dem
Vnrnrrhurungnn der verrrogsportners mіГ Reisenden, Veгпeіenп uпd Beoufreugren sind für uп eesr пach ueserer кhгіѓr- Grund und Bud en vee 6uпdeп, 6вѕіehі Eіпveепehmeп, dass die Verhiod uvg пur zu eiпęm vorü6ergeheпdeп Zwc іr eгfolgı.
1lcheп Bestäliguпg ver6iпdlich. Unsere Vertrerer, Beauhragte und Reisende sind nur 6eі Vorlage einee 1пkoѕюvollmaςhі Der Vertsugsporinon isr nur m Rohmen ei s ordпuпgsgemiiβeп Geuhii.frs6errie6eτ vnd solangę er пiεh п Verzuge
zur Entgegennofrme von BorgeIdnro und Śchecks 6er hıigr. 4 be rechtlgı, die Vór6ehalısware weiter zuveгäaβenn, zu eiaг6e1Гeг oder mrr orderen Svch en zu ver6indeп odeг
W r sind berechtïgr, Daıen des Besie11een, die im Zuюmмeпhaпg miı der GeuhäNs6ezïвhung zu dìesem ,inhen, im Sinne des oпsi eпτu6aueп nuchsieheed ouch kurz Weλeгveгäuβeгuпg genovnt lede ánderweicge Vn t ng ü6eг d1é
Bundesdatenschutzgeseгzés zu veгaг6eігeп. vuekehoIIswore isl unzuIossig. Von diioer Seir euorgenummeve Pfäпduпgeп ader soпs ge Zugпfłe ouF die Vorbr
2. ANGEBOT UND VERTRAGSABSCHLUц hoIiswone sind uпѕ ееѕеГzugІісh uuAz1u1zee i1gпeГneгсeпііoпѕkoѕіeо, с .B. die koiren einer Dr ttw derspnuchsktogn
Unsere Aпge6ote iind fre bIeihend. Ein liefer- odersuns iiger Verпag kommt ers1 zus iaпde, wennwirdie Kunden gemäβ 771 ZPO, gehen zu Laѕ1eπ des Verlragsφrrners, soweit sie uon dem Drinen 1Gegner der Widerspruchsklagej
besrniiung ader dnn ionit gen Auhiog schriftIich 6esıätigt odee die Ware ausgeliefert hohen. eichı auf erste Anfonde rung eiпgenogenwerden konnenund die In іeгveпГioп 6erechtlgı wªr. Srundet der Vertrogs-
And erungen dei HersreiIungsverfohrens ѕеwіе der Ргеdоkіzuѕеммеnѕnгzung, ѕоwеііdоduгсЬ Агі und Quoiirordes Produkrs пісЬ φ і еtгѕeг τeiпem A6nehmer den Kaufpreis, τo hat er sïch gegen ü6er diesem das Eígentum ov der VorbehaİΓsware еu
nouhteiIig véгдпdeгІ werdnn 6ęhalten wír uns vor. den gleichen Bedin gungen vorzu6ehalren, uеіeе dener wír uus das Eigemum der Lleferung der Vorbe6altsware
Soweit nivhti andenes ausdrückllch verninhont isr. kenпzeichпen voп uns in Korologen, Bгoкhüгeѕ uod wnsiigen vor6ehalten huben; İedoch isı der Veгtюgτpaюven nlchı verpfllchter, sich auch dos Eigentum hinsichllich der gegen
Verhffent ivhungnn pu6lizlerte AпgaЬеn in Texr - odeг BildEorm fz. B. Beгchгei6uпgeп, AbhiIdungen oder Zeichnongen ϋ6eе seinem A6nehmet erst künhïg entsıehenden Forderungen vorzubehalten. Anderenłalls 1st der Vetttogspontner
die Beśchofłenheiı de r v п c gelieferıen Waren und ihre Verweпduпgśmőglichkeiteп abuhjıefiend. Es hundelt zich zur Wefterveröuβerung nichr ermächtjgı.
insoweíı um 6ranchenü6liche Näherungswerte, es iei denn dori sie in dnr Auhrags6estiirlgung ausdrückllch a1s DieForderungendesVertragsporrnersausderWeilervвrϋuβerungderVorbehalгswarewerdenbereitshiermitanuпsabgetreteп.
cerb nd ch 6ezeichneг werdnn Sonstige Herstelİerango6eп sind nícht ver6fпdlìch. 5iв dienen in demѕel6eо Umfonge zun Slcherung wie die vor6ehalıswoгe. Dar Vertrugsportnur isr zu e rer Weiterveräuβeruпg
Mehr- und M nderiirfnrungen geiten im ubIiohen Rohmen oIs nereinhort. our 6er hıfgt und ermächrigı, wenn siuhergenieIIi isr, dosn die ihm danaur zusfehenden Fnrderungen auf urs ubengehen
3. PREISE Wird die Vor6ehaltswore сom VeіГгagѕφгГѕeг zusommen mir anderen, nícht von uvs gelieferfen Waren zu einem
Fíír d ie. Berechnung sind die om Tage der kieferung geltenden Preise motfgebend, sowelı nicht ousdrücklich uhr1h11ch eіѕ Gesomtpreis veräuβeгl, ѕo erfolgt d1e A6пetung der Forderung aus der VerduBerurg in Höha deѕ Rechnungswertes urSerer
Feіφrвir verein6orr worden rst. eweils ueГiiuβвгіeе Vor6ehaltswore.
5ämfliche Preise śind, sofern nichı ouśdrütkllch éıwos onderes bestimmı isı, Nettopreise ohne Umsatzsteuer, die der Wird d1e a6getreıene. Forderung in e1ne laufende Rechnung oufgenommen, so ΓГiB der Verirognpottrer bereirś hier
Venrrogspsrtner n der jeweilígen geseız-lićhen Höhe zuśätzlich zu enirichien hor, und ge1tео ohne Veгφ keine anderen Aпgo6eп gemacńı werder, 6ezíehen sích Preisango6en auІ die europtifкhe W6hrung fEuroj. koerenI oeunu a6.
Soferп sich die GrundIugen unserer Ko14u1atron ändern, 6eholten wìr unr Preisaпφssungen vor. Der Vertrogspartner ist 6is оu uпѕeГem Widerruf zur Einziehoeg der on uns abgetretenen Fvrderurgen ermächΓlgL
Etwa 6ewi11igıe Robone entfollen bei ZohIungsuerzug des Verhagspariners, Eruffeung des 1nsoИenzverfohrens ü6eг Wir sind zum Wıdeгmf 6arαhfigt, wenn der Verrrogspurtnen Se1neп ZahlungsverpFl uhtungnc auѕ der Geschãhsver-
dos Vermőgen dei Verrrogsportners oder Ab ehnung der Eгőffпuпg mongels Mosse. kied сеg mіГ uns пi<hı oгdnungsgemίiβ nochkommı oder uns Umsrände 6 4ane1 werdnn d1e geeigneı srd die
4. LIEFERUNG Kredinvürdigkeir den Vertrogsporıners erhe6lıch zu mindern. Lrngen d e Voraussetzungen für die Ausübung des
4,İ Lieferfristen Termine begrnnnn mít .dem Da1um uпѕегeе AuhragΣ6eslätigung, educh níchı vor eiеdeuГіgeг kIorung Wídeггufsrechres vor, ha1 der Veг1гag,φеmeг ouf uпюе Verlongen hin unS unuerzu gt ch d1e abgatrelenen Forder-
a11eг techniiuhen und kcmmenzie Ien Detoíls- Die líełerlrist 7sr eіпge6alіeп, wenn der Gegensiond 6is zu íhrem A61auI uпgeп und deren chuldпeе 6ekaппг дu ge6eе, a11e дuп Eínzug der Forderungen erforderllchen Angaben zu máćhen,
unser Werk 6zw. urrer loger ver1as sen hoı Øeг die Versoпd6ereiгschoh mitgeteilt isi, wenn die Ware ohne unѕое unn die dozugehőrigen Uniedugee ouszuhändigeп und dem 5chułdner die A6treıung anzuzelgen. Wir slnd auch
VeriohuIden nrcht rechrzeirig a6gesendeı werden konn ѕe16ѕГ оuе A6Гѕeіuеgѕепоeіge on den Schuldner berechtigı,
Bei Fr ster und Lieferterminen, die in den Auhragı6es1ä1ígung níćht ausdгücklich o1ѕ fíx 6ezeíchnel sind, konn uos Ubersıelgı der Nominolwerl fRechnungs6eııog den Wore oder Nenn6eΓrag deг Forderungsrachıej der für urs 6e
der Vertrugrportner nach U6erschreitung schrihlich, peг Telefox oder E-Maiİ, ejne ongemessene NachFrist zur Liefer- sıehenden SicherheiIeu die gesicherıen Punderungen insgesamı um mehr a1s 20 v,H., sind wIr auf Verlongen des
ung/Lertung seгеeп. Erst mit Ablauf diaser Nachfrist können wir in Verzug geroree. Veerrngnporineen insoweit zur Frвiga6e von Sicherheiten ooch uеѕeГeг Wah1 verpflichfet.
Fr іteπ und Term ne veгlδеgeгп sich un6eschodet unserer Rechte ous Zohlungsverzögerungen des Vertrogsφrrners Wenn wIr den Eigentums.vorbehдlı gelrend mochen, so gílt díes nur danv a1c Ruckrrie vom Vertrage, w w r dies
um den Ze ıtroum, um den der Vertragsφrtner selnen Verpffíchrungen uns gegenuher nichr nochkommt. ausdrücklich schrifAfćh eгkläгeп. Dos Rećht des Vertrogspartners, die Vor6ehalıswore zu 6esitzerı, erllschr wenn ar
Unvorhersehbare, auβergewőhnliche, oon úns níchl zu verıretende Ereígnlsse wie Ar6eltskámpfsee,i neB eV1eгrpіłhec6hѕtuτnіgöeгnu aеugse dоie,sem oder einem andereo Vertrage nichı erfüllt.
behőrdlfche Maβnahmeп, Transportstörungen oder юnѕ1ige Fä11e hőherer Gewolt, gleich o6 diese Ereignisśe 6eі Aе A66i1dungen, Zeichnungen, MuгГеге ued sonsHgen UnIerIogen 6eho11en wir uns Eigentums- und UrheberrechΓe
unr oder unserem Voгlieferanten àu6reten, 6eheien unś von der VerpRichıung ous dem jeweiligen Verrrog; Hindee voc 5ie dürfan ohne uеѕaГa Einwilllgung weder vervle1fä11lgt nznh orderen zugongt ch gemochł werden und 4ind aúf
п ısse vorü6ergehender Natur allardings nur für die Dauer den Behinderung zuzugIich einer Kőгpeгѕ odee der Gesundheit. fЬltigung, verlangen Dem Besie11er 61 9 e . і 1 6і deWr ír haheп níchı fk r unsa<hgemäβe oder ungeeigrete Arbeilstogen nuch Eingong der Ware am
6. VER AND UND GEFAHRUBERGANG Beг1імmuпgѕoеі, oder wenn der Mangel 6e1 einer ordпungsgemőβen Uпıeгsuchung nlchf erkenn6ar war, 61ееeп 3
ofeгп n ıchts order es vereп6aгГ worden ist, erfolgt die Lieferung o6 unserem 5itz. Fo11s a1ѕ Líefer6edíngung eіпeе der Aг6eііτіogeе noch seiner Enıdeckung schriBll<h, per Telefax oder E-Mai1 eingegangen is1. Unsere Aut3erd evstmii
lncoferms verein6urt worden ısf, firdet die zum Zeiıpunkt des AbnchIusses des Verlroges gelıende Foısung Anwendung. aг6e1іeѕ sind zur EпГgegeпоahme von Mdngel. uvd Mengenrügen nlchr 6erechtigt
Wird die Wore ouf Wunsch des Vertrogsportners on eteen onderen Ori a1s den Erfüİluпgsorı versondI, ігёgГ dee Veo- Bei berechhgler Míingelrüge har der Vertragrportπer zunííchst eur einen Anspruch ouf Nacherfüllung, d1e wir noch
trogsporrrer a11e dudurvh entsiehendeo Kosten , Uns stehl die Woh1 des Trovsporrwegus und des TronspurIunier. unserer Woh1 durch Lleferung mangelłreíer Produkle gegen Rüεklieferuпg der 6eánstandaıeп Ware odet dutch
rehmerr na Ware schnir iuh nach Art und Umfang zu melden. Eine Verslcherung der Wore gegen Transportuhüden, Tronsport- BGB oden ent6ehrlich, weìl
varlusta oder Bruch erfolgf nuГ auł ouidrkckIichen Wunuh des verırogsparrners zu sninen Lasten und für seíne Rechnung. o. wir die NocherfuIIung a6schlieβeпd a6lehnen
6:3 Bei L ıeferungen a6 unserem Sitz erfolgen Versond und Tronsport ѕІeГѕ auf Gefahr des Verrrogsporiners. Díes gilt ouch, wenn Ь. wir die Nocherfúllung zu einem verıroglich 6eѕіimmГeп Termin oder innerhal6 einer bertimmien FёгΓ ni<hf
vom Lager eines Dtigen gelleferı wlyd j lrαkengeschőBj und Iur die Rückıendung uon Woren oder Leerguı fMehrwegtrans- 6ewirken und der Vertragsφrtner im Vertrog den FoгІ6eгΓand selnes Le ѕГџngѕіnгеГегѕеѕ on d e Reahtzeitigkéíf det
porlverpockungeпj. D1e Gefahr gehı, auch 6e1 Teiflíeferung, ouf den Vertragspartner ü6er, so6a1d die 5endung on die den Leistung gebunden hoı oder
Tгaпѕpoгt ousfkhrende Person ü6erge6en wurder isr odeг zwecks Versendungunser Loger verlossen hot. c. jíegen 6esoпdeеe Uпıstände vor, die unien A6wägung den hnidnrseirigen Intnressen den sufurtigen RLcktriri
Verzögerl sich die Versendung der Cıeferung ous Gründen, die 6e1m vnrirogsporinen 11ngen, oder haı dee Verhogs. nnchrferiigen f 323 A6τ. 2 BGBj,
portver sel6st für den Tnunsport der Wore zu sorgen, erfolgl Gefahrübergang miı Anzeige den Verюnd6ereitкhah ю steht dem Verпagspartner sokrl dor Recht zu, den Koufpreis zu mindern oder nach seinar Wohİ vom Vertrag zurückzutretan
on den Verrrugsportner, Lagerkosteп nach Gelahrü6ergong trägt der Verirogrpotiner. Bei Lagerung in unrerem Werk und Schudensersaız statl der Laistung odei Ersotz verge6lícher Auťwendvngan noch MoβgaЬe der Zíffer 10 zu vвгlaпgвπ.
oden Lager 6etrogen die Logerkosten monoiIich 0,5 W des Rechnungs6ehoges. Der Nachweis höherer Logerkosıen DIe zum Zwecke der Naεherfüllung erforderliçhen Aufwendungen, insbesondere Transporr-, Wege-, Arbeits- und
61e16t vorbeholten. W1r sind berecht gI noch fruchtlosem A61au einer aеgemeѕѕееeп Fríst anderweitlg u6eе die Maıerfolkasteп eogen w1r. Dfes gílr nicht, wann die Aufwendungen sich erhöhen, weil dos Produkt noch der Liełerung
Lief erurgzvvur fиgen urd dur Vertragspartner in aеgemeѕτeе verlőngerrer Frist zu 6e11e1ern. aѕ eìnen onderen Orl o1r den Wohnsirz oder die gewenkIrche Ninderiuucung dec Vertragspartners ven6ra

Telefon 0 23 09/7 84 95-0 Mo. So. von 7:00 21 :00 Uhr.
Telefax 0 23 09/7 84 95-50 Servicehotline
0 23 09/7 84 95-55

VOLMATEК Waltrop 
Recklinghausen