VDF Boehringer VDF DUE 500 universale Drehmaschine

DUE 800, mit 2000 mm Drehlänge gröβte Bettgröβe in der Familie DUE, max. Umlauf-ф über Bett 820 mm .
Als wir seinerzeit a1s erste das Das gleiche gilt für das Vor- A propos Hebel: Das sind keine
Drei-Hebel-Drehzahlschaltwerk mit schubgetriebe. Es wird ebenfalls Standard-Griffe, sondern geformte,
Sichtanzeige auch etwas locker nur über zwei Schalthebel mit ge- modellierte und profilierte Knebel,
VDF genannt kreierten, da meinsamer Schaltmitte betätigt. handliche Ballen-, Faust- oder Fin-
waren wir stolz. Das gab s nur ein- Übrigens auch im Lauf Die jewei- gergriffe je nachdem, in welcher
mal, das gibt s nie wieder...In der ligen Vorschubwerte sind direkt an Stellung, in we cher Schaltebene
Tat. Jetzt sind es nur noch zwei Das der Schaltmechanik abzulesen. Die und wie lhre Hände sie am besten
heiβt: Mit nur zwei Hebeln mit einer Art der Gewinde, deren Drehsinn, zu fassen bekommen.
gemeinsamen Schaltmitte läβt sich ob fein oder grob, werden über drei 1m Grundpreis der Maschinen ist
jede gewünschte Drehzahl von 24 kleine Hebe1 eingestellt. eine rundum verstellbare Halogen-
einstellen. Statt sie nach einer Farb- kaltlichtleuchte enthalten, mit
symbolik anwählen zu müssen, kön- deren Lichtkegel sích auch tiefere
nen díese direkt abgelesen werden. Bohrungen gut ausleuchten lassen.
Wirklich praktísch.

Ganz elegant: nur noch ein einzí- Was für die Bedienhebel gilt, Wír meínen, damit die Bedienung
ger Schalthebe am Schloβkasten trifft erst recht für die Handräder zu der Maschine beispielhaft gut ge-
Das gab s noch nie. Seine Stellung Hebelarm bzw. Durchmesser sind löst zu haben. Anders ausgedrückt:
entspricht jeweils der gewünschten so dimensioniert, daβ der Kraftauf- Wir führen den Begriff Ergonomie
Vorschubrichtung. Der motorische wand möglichst gering ist wobei nicht nur im Munde, sondern haben
Eilgang ab der Maschinengröβe von Kraftaufwand eigentlich kaum die >Erkenntnisse über die optima e
DUE 630 serienmäβíg ist per die Rede sein kann, denn a11es geht Handhabung< serienmäβig in die
Schaltring zuschaltbar wobei sich spielend leicht . Die Räder sind in alltägliche Dreharbeit eingeführt.
wie gesagt das Planhandrad ihrer Formgebung ganz auf die zu- lhrem Mann an der Maschine
selbsttätig auskuppelt bzw. ein- packende Hand abgestimmt. lhre zuliebe und lhrer Verantwortung
rückt. Ohne zusätzliche Handbewe- Kunststoffoberfläche ist leicht ge- wegen.
gung . narbt, rutschsicher auch bei ö igen
Häпdeп und hautsympathisch.
9
Eine űber 130jährige Erfahrung ím Bau
von Drehmaschinen /äl3t sich nicht ver/eugnen.
Sie schlägt sich nieder in einer Vielzahl erst- und
einmaliger konstruktiver Detai/s.
Keine Frage: Das A und O einer Die Führungsbahnen für Bett- Obwohl auch der Bettschlitten
Drehmaschine ist ihr Rückgrat, ihr schlitten, Reitstock und Setzstöcke unübersehbar kräftig ausgelegt ist,
Bett. Mit ihm >steht oder fällt< sie sind eine Kombination aus Doppel- läβt sich dieser aufgrund der gerín-
was durchaus wörtlich zu nehmen prismen- und Flachfűhrungen. gen Flächenpressung auch hier
ist. Wir wählten deshalb gerade in Die Werkstoffpaarung: Grauguβ Werkstoffpaarung Grauguβ auf ge-
Anbetracht der angestrebten hohen auf gehärtetem Grauguβ. härtetem Grauguβ mühelos bewe-
Drehleistung und Schwingungsstei- gen. Auch kleinste Zustellwege sind
fígkeit, sprich Dauergenauigkeit Dieses für Drehmaschinen mit punktgenau mit hoher Wiederhol-
statt eines >Balkenbettes auf Bei- Horizontalbett aus dem Hause genauigkeit und kleinen Umkehr-
nen< ein schweres, starres, dírekt Boehringer typische Konstruktions- spannen eínzustellen siehe auch
aufliegendes Kastenbett. Ein in ei- prinzip hat sich seit langem dank S. 13 . Seine Führungen sind selbst-
пem Stück gegossener, dickwandi- groβer Führungsflächen mit gerin- verständlich nachstellbar. Die Plan-
ger, gut gedämpfter Meehanite- ger Flächenpressung eindeutig spindel ist nitriert, so daβ sich auch
K1otz mit breiten, sorgfältig geform- gegenüberanderen Führungsbahn- hier auf Dauer kaum Verschleiβer-
ten, schräg nach hinten abfallenden profilen durchgesetzt. Es gewährlei- scheinungen einstellen dürften.
Späneschächten. Da können sich stet eine hohe Führungssicherheit Der Obersupport ist um 3600
keine heiβen Späne ablagern. auch bei schwerem Überhang schwenkbar.
Da gibt es keine Erwärmung des auβerhalb der Drehmitte wie zum
Bettes, keine Wärmedehnung, Beispiel Drehen groβer Werkstücke Auch der Planschíeber íst trotz
keine Dehnungsfehler... mit einem Messerblock und eine seiner Länge sehr steif ausgelegt. Er
hohe Dauergenauigkeit, sowie eine kann ohne weiteres zwei Werkzeug-
Auch gibt es statt einzelner kompromiβlose Krafteinleitung der träger verkraften. Das Verhältnis der
Schalen eine durchgehende Späne- Schnittkräfte in das Kastenbett. Schwalbenschwanzführungen von
wanne, die in Anbetracht der erziel- A1so bleiben wir dabei. Länge zu Tiefe bzw. Breite ist sehr
baren hohen Zerspanleistung gerne gut. Das Führungsspiel ist über
durch einen handelsüblichen Der Reitstock ist ebenfalls ein Kei1e justierbar. 1m übrigen sind
Späneförderer ersetzt wird. schwerer, starrer Guβkörper. Er a11e Spindein gegen Späne und
kann bei umgelegtem Hebe1 der Schmutz geschützt eingebaut.
Auf Wunsch liefern wir eine Schne11k1emmung mühelos von
stabile, solide, längs verschiebbare Hand verschoben werden, denn Einige konstruktive ldeen wurden
Späneraum-Rückwand, so daβ sich gefederte Ro11en nehmen den warum auch nicht kurzerhand
ein nach hinten geschlossener, gröβten Tei1 seines Gewichtes von unseren numerisch gesteuerten
sicherer Arbeitsraum ergíbt. auf. Die überaus starre Pinole, Hochleistungs-Drehmaschinen
die einer bewährten Faustregel entliehen. Getreu der Überlegung:
folgend in ihrem Durchmesser Was sich da bewährt hat, kann dort
etwa dem des vorderen Lagers der nicht schaden. Oder: Gute Dinge
Hauptspindel entspricht, wird von sind für a11e da.
unten geklemmt. Fazit: keine Durch-
messer-, keine Zylindrizitätsfehler.
Die Pinolenspitze ist austauschbar
gegen ein Bohrwerkzeug.
10
So haben wir beispielsweise die verfügen über eine >lebenslängliche< Der Räderkasten, in dem - wie
Funktionen des ansonsten üblichen Dauerfettschmierung. Ein spezielles der Name schon sagt über Räder
Spindelkastens aufgeteilt in einen Fett, das einen homogenen und der Kraftschluβ zwischen Hauptge-
Spindelstock und einen Getriebe- hauchdünnen Film bildet der im triebe und Vorschubgetriebe herge-
kasten. Das heiβt: Der Spindelstock Gegensatz zu einem  nicht stellt wird, ist a1s selbständige
ist ausschlieβlich Lagerbock für die weggequetscht werden kann , ist Baueinheit im eigenen Guβkörper,
Hauptspindel ein schwerer, rund- gut für kleine Temperaturschwan- wiederum wärmeisoliert, direkt an
um geschlossener, dickwandiger kungen, eine sehr niedrige Behar- das Hauptgetriebe angebaut. Zum
Guβkörper mit breiter Auflage zum rungstemperatur und minimale Wechseln auf Modu1- und DP-Ge-
Bett. Er íst thermosymmetrisch aus- Dehnung des Materials. Ein Lager- winde sind lediglich zwei Räder um-
gebildet, so daβ die bei höheren leben 1ang. zusetzen. Zum Wechseln von mm-
Betriebstemperaturen üblicherweise auf Zollgewinde bedarf es keines
auftretende Spindelverlagerung Besonderheiten des Hauptgetrie- Umsetzens von Rädern. Auf
in diese oderjene Richtung nicht bes: Die Kraftübertragung auf die Wunsch gibt es eine Teileinrichtung
auftritt. Auch liegt die Hauptspindel Hauptspindel erfolgt über zwei für mehrgängige Gewinde.
auβerhalb der Wärmezone des Bodenräder das eíne ausgelegt für
Getriebes. Ungenauigkeiten auf- hohe Drehzahlen, das andere Das Vorschubgetriebe setzt sich
grund von Wärmedehnung sind für hohe Drehmomente. Bei hohen aus einem 6-stufigen Grund- und
deshalb ausgeschlossen. Drehzahlen wird selbsttätig ein Ge- einem 4-stufigen Vervielfachungs-
triebestrang sti11ge1egt. Dabei wird getriebe zusammen. Hinzu kommt
Auch die Lagerung der extrem nicht nur Energie gespart, sondern eine Zahnradpaarung a1s Umschalt-
kurzen, sprich steifen Hauptspindel auch obwohl schon bemerkens- getriebe für metrische bzw. Zollstei-
mit einer Bohrung von 62 mm ф wert laufruhig der Geräuschpegel gungen für Leit- und Zugspindel.
bei DUE 500 bzw. 128 mm ф weitér abgesenkt siehe auch S. 16 . Es können insgesamt je 60 Norm-
bei DUE 800 entspricht weit- Die Ánderung der Drehrichtung Vorschubwerte pro Längs- und
gehend Bewährtem aus unserer erfolgt wechselweise über zwei Planvorschub im Stufensprung von
NC-Technik: axiale und radiale Lamellenkupplungen statt nur 1,12 gebildet werden. Auch können
Kräfte werden getrennt aufgenom- über eine. Dadurch kann der Motor a11e genormten Gewindesteigungen
men. Vorteile: groβe Steifigkeit immer eingeschaltet bleiben. direkt eingestellt werden. Nach DIN
auch bei schweren Schnitten und Die üblichen Schaltstöβe entfallen. wie nach USA-Normen.
schweren Werkstücken, hervor- Das System bleibt ruhig.
ragende Führungsgenauígkeit 1m übrigen hat die Leitspindel ein
auch beí hohen Spindeldrehzahlen, Das Abbremsen der Hauptspindel Trapezgewinde mit mm-Steigung.
gute Oberflächen beim Schlichten geschieht über eine wartungsarme, lhre Bewegung wird über eine
und gesteigerte Zerspanleistungen elektromechanische Bremse, deren geteilte Schloβmutter auf den Bett-
beim Schruppen mit hoher Dauer- Wärme sicher abgeführt wird. schlitten übertragen. A11e Wellen im
genauigkeit. Díe Lager Das Hauptgetriebe verfügt über ein Schloβkasten sind doppelt ge agert.
autonomes, kontínuierlich arbeiten- Doppe t hält nun ma1 besser
des Umlauf-Ölschmiersystem
während im Gegensatz hierzu die
Räder іm Vorschubgetriebe und im
Räderkasten jeweils in einem Olbad
laufen .

6 Das wohl einfachste Schaltpult gewinde umgeschaltet werden.
seiner Art, das es je gab rein Statt Tabellen gibt es, wie gesagt,
mechanisch arbeitend : nur je ein eine einfach zu bedienende
Zwei-Hebel-Schaltwerk mit jeweils Rechenwalze ähnlich einem
einer gemeinsamen Schaltmitte für Rechenschieber mít der sich sehr
Drehzahl und Vorschub. Getriebe- schnell der Zusammenhang finden
stufe bzw. Drehzahl und Vorschub- läβt zwischen Werkstück-/,
werte können ohne Farbsymbolik Schníttgeschwíndigkeít und Dreh-
direkt abgelesen werden. Die Art zah1. Hinzu kommt ein Fernschalt-
der Gewinde, deren Drehsinn, obfein hebel für Ein-Aus und Drehrich-
oder grob, werden über drei Knebel tungswechsel. 1m übrigen ist die
eirıgestellt. Mit einem vierten Zeichensprache eindeutig und
Knebel links neben einer Rechen- unverwechselbar.
walze kann von Normal-auf Stei1-

7 Ein mustergü tiger AEbeitsplatz motorischer Eilgang für längs und
für lhren Dreher: ein kompakter p1an. Aus Sicherheitsgründen kup-
Schloβkasten gleiche Gröβe für die pelt sich híerbei das P anhandrad
gesamte DUE Reihe mit einem ein- se bständig aus und eín Díe
zigen zentralen ergonomisch opti- Schmierölversorgung des Schloβ-
ma1 plazierten Kreuzschalthebel. Die kastengetriebes erfolgt über eine
Stellung dieses Hebels entspricht integrierte Exzenterpumpe, die beim
der gewünschten Vorschubrich- jeweiligen Längsverfahren betätígt
tung. Auch das Mutterschloβ wird wird.
mit demselben Hebel geschlossen
bzw. geöffnet. Griffgerechte Hand-
гädeг für längs und plan mit direkter
ф- bzw. Längenanzeige auf Skalen-
ring. Auf Wunsch ab DUE 630
serienmäβig ein per Schaltring von
unten nach oben zuschaltbarer
13
Statt eínes Ba/kenbettes auf Beinenι
ein schweres, massiges, rundum gesch/ossenes
Kastenbett mít gro/3en Späneschächten schräд
nach hinten. Durchgehende Spänewanne

8 Das Rückgrat der Maschine: Serienmäβig ist eine einzige durch-
ein starrer, steifer, geschlossener gehende Spänewanne statt mehre-
Kasten hochwertiger Meehanite- rer Späneschalen , die gegen einen
Guβ mit dichtem, schwingungs- handelsüblichen, motorisch angetrie-
dampfendem Gefüge a1s direkt benen Späneförderer ausgewech-
aufsitzendes Maschinenbett mit selt werden kann.
breiter Auflage ohne Beine .
Voluminös dimensioníerte, sorgfältig
geformte, schräg nach hinten abfal-
lende Späneschächte für eine
schnelle, kontinuierlíche Späneab-
führung. HeiL?e Späne können sich
nicht ablagern. Eine Erwärmung des
Bettes findet nicht statt. Wärme-
Dehnungsfehler gibt es nicht .

Díe Bettfűhrungen wie gehabt
weí/ es nichts besseres gibt :
kräftíg dimensionierte Doppe/prismen, kombiniert
mit einer F/achfűhrunд fűr den Reitstock_

8 Die Maschinen der Baureihe DUE 10 Der Support wird durch 8 Auf Wunsch gibt es eine rück-
sind jeweils mit einem am Bett kräftige, sorgfältig geschliffene wärtige Späneschutzwand, deren
angebauten Huckepack-Schalt- Doppelprismenführungen mit opti- Türen sich längs verschieben lassen
schrank ausgerüstet, so daβ sich malem Verhältnis von Länge zu und einen feststehenden auf die
eine einzige Transporteinheit ergibt. Breite geführt der Reitstock hin- Spänewand aufsteckbaren Schirm,
gegen durch eine Prísmenführung sowie einen mit dem Support mit-
kombiniert mit einer Flachführung_ fahrenden Spritzschirm a1s Tei1-
Werkstoffpaarung: Grauguβ auf abdeckung nach vorne Acrylglas .
gehärtetem Grauguβ .
15
Anstelle eines konventíonellen Spinde
kastens hier eín massiver, symmetrischer
Spindelstock, verblockt mit einem separaten,
thermisch neutra/isierten Hauptgetriebe.
12 Mechanisch schaltbares, 24- Antriebsmotor ständig eingeschal- Bremse. Das Hauptgetriebe ist ther-
stufiges, geräuscharmes Schiebe- tet bleiben, so daβ sich keine Schalt- misch vom Spindelstock abgesetzt.
rad-Hauptgetriebe, Drehzahlbereich stöβe ergeben können. Bei höheren Hochwertige Hauptspindellagerung
1:200, beí eіпem Stufensprung von Drehzahlen wird zwecks einer wei- getrennte Lager zur optimalen Auf-
1,25. Stirnräder induktiv gehärtet teren Minderung der Laufgeräusche nahme axialer sowie radialer Kräfte
und feingeschliffen. Alle rotierenden und zwecks Energieeinsparung ein wie bei unseren VDF NC-Hochlei-
Teile einzeln und gemeinsam sorg- Getriebestrang selbsttätig stillge- stungsdrehmaschinen , groβe Spin-
fältig dynamisch ausgewuchtet. Der 1egt. Weitere Besonderheiten: zwei delbohrung a1s Durchlaβ auch sehr
Drehrichtungswechsel erfolgt über Bodenräder für hohe Drehzahlen gгoβeг Stangen-Durchmesser.
zwei mechanisch ausrückbare bzw. hohe Drehmomente , konti-
Lamellenkupplungen auf der Ein- nuierliche Umlaufschmierung, war-
gangswelle. Somit kann der tungsarme elektro-mechanische
16
24 Drehzahlen in eínem Bereich von 1: 200,
Stufensprung 1,25. llnd je 60 Norm- Vorschub-
werte fűr /ängs und p/an im Stufensprung 1,12.
Alle Gewindesteigungen nach D/N und JSA-Norm.

13 Prinzip-Schaubild des Hauptge- zeuggetriebe mit sechs Gängen, tung entspricht. Auch hier gí1t:
triebes für 24 Drehzahlen. Die Über- die im Betrieb vervielfacht halbiert Sicherheit groβ geschrieben Das
tragung der Drehmomente auf das oder verdoppelt werden können, Mutterschloβ wird mit demselben
Vorschubgetriebe erfolgt über ein so dat sich im Getriebe selbst 24 HeЬe1 gescha tet. Der Schloβkasten
Wechselgetriebe im Räderkasten Vorschubwerte produzieren lassen. ist mit einer Längenmeβeinrichtung
siehe auch nächste Seite . Die im Hinzu kommt eine Umschaltung mit 2 Teilringen auf der Handrad-
Vorschubgetriebe erzeugten Vor- von mm auf Zoll-Gewinde und ein welle ausgestattet mit 1/10 mm-
schubwerte werden über die Zug- Wendegetriebe für die Vorschübe Teilung bis 2000 mm Meβlänge .
spindel auf das Schloβkastenge- und die Ríchtung der Gewindestei- Auch gibt es einen motoríschen Ei1-
triebe übertragen. gung. Die Vorschubgröβe ist jeweíls gang für längs und p an, der über
direkt ablesbar. einen Schaltring im zentralen Kreuz-
14 Die Schaltung des Vorschubge- schalthebel zugeschaltet werden
triebes wurde wesentlich verein- 15 Die Bedienfunktionen des kann. A11e Getriebe sind im übri-
facht: Es wird nur noch mít zwei Schloβkastens sind in einen einzi- gen auβerordentlich kompakt ge-
Hebein geschaltet. Das Getriebe gen Hebe1 koordiniert, dessen Ste1- halten.
ähne t im Prinzip einem Kraftfahr- lung der jeweiligen Vorschubrich-

16
16 Für Modul- und Diametral-Pitch-
Gewinde sind nur zwei Wechselrä-
der umzusetzen, ohne die Schere
verstellen zu müssen. Für den
Räderwechsel ist kein Werkzeug
erforderlich.
Für metrische und Zo11-Gewinde
ist kein Umsetzen von Wechsel-
rädern erforderlich.
18 19
18 Mehrgängige Gewinde werden 19 Mit der Gewindeuhr können
über eine Teileinrichtung auf der Gewinde sehr schnell gedreht wer-
Herzwelle eingestellt ein einfaches den, da Drehrichtungswechsel des
und genaues Teilen für 2-, 3-, 4-, 5- Werkstücks entfallen. Nach dem
und 6-gängige Gewinde ist damit Zurückfahren des Bettschlittens
gegeben. findet der Dreher vor a11em exakt
den richtigen Gewindegang.
Der Wechsel von Norm- auf Stei1-
gewinde erfolgt im Hauptgetriebe.
Entsprechender Knebel siehe

Eín reichha/tiges Werkzeugspektrum:
vom einfachen Messerha/ter bis zum
schweren Bohrbock mit Bohrstange
fűr lnnenbearbeitungen.
20 Obersupport mit Selbstgang
zum Kegeldrehen. Die Gröβe des
Vorschubes entsprícht der des
jeweiligen Planvorschubs. Die
Bewegung des Oberschiebers wird
durch einen einstellbaren Anschlag
begrenzt.

21 Messerbock zur Aufnahme 23 Bohrbock, zusätzlich zum Ober-
zusätzlicher Werkzeuge hinter support auf dem langen Planschie-
der Drehmitte, aufgebaut auf dem ber montiert. Mit dieser Zusatzein-
langen Planschíeber. richtung und einer sehr stabilen
Bohrstange sind groβe Bohrtiefen,
groβe Spanquerschnitte beim
Schruppen und hervorragende
Oberflächengüten beim Schlichten
erreíchbar.
19
Se/bstverständ/ich sind die Maschinen
gegen Mehrpreis individue//
komp/ettierbar durch eine Pa/ette
von Zusätzen und Sonderzubehőr.

24 Anzeigegerät eines elektroni- 25 Normaler Längsanschlag, der 27 Ein- und ausschwenkbarer We1-
schen Positíons-Meβsystems für an jeder beliebigen Position der lenträger. Durch eine Leitschiene
plan X-Achse , längs Z-Achse Bettführung klemmbar ist. Die Fein- am Schloβkasten wird der Wellen-
und Obersupport Zo-Achse . einstellung erfolgt mit einer Nonius- träger beim Vorbeifahren des
Je nach Ausführung lassen sich schraube. Bettschlittens selbsttätig einge-
Endpositionen vorwählen, die An- schwenkt, so daβ dieser völlig
zeige an beliebiger Position auf Null 26 Sechsfach-Längsanschlagwalze ungehindert passieren kann. Nach
setzen, die Meβrichtung und das mit Schnellverstellung. Sechs ver- dem Passieren wird der Träger wie-
Maβsystem z. B. Millimeter oder schiedene Längspositionen lassen derum selbsttätig ausgeschwenkt_
Zo11 frei wählen. Bei Zo-Achse läβt sich schnell und genau einstellen:
sich die Z-Achse mit der Zo-Achse die Wa1ze wird von Hand gedreht
verrechnen. und damit der gewünschte
Anschlag in Position gebracht.

28 Normaler Plananschlag. Díe 31 Mitgehende Abb. 31, links und 32 Kegellineal zum Drehen von
Abweisschräge entschärft die sonst feststehende Setzstöcke Abb. 31, Kegeln bis 400 mm bzw. 600 mm
unvermeidbare Quetschstelle zwi- rechts dienen der Unterstützung Kegellänge und 20 Kegelwinkel.
schen solchen Anschlagteilen. langer, schlanker Werkstücke. Der Der jeweilige Kege1 kann in Vor-
mitgehende Setzstock stützt das schubrichtung ansteigend oder
29 Normaler Plananschlag mit Werkstück unmittelbar vor oder abfallend sein. Der Neigungswinkel
Meβuhrhalter und Meβuhr zur hinter dem Drehwerkzeug ab. Die läβt sich mittels einer Stellschraube
genauen Kontrolle der Anschlag- Pinolen haben entweder Gleitbak- sehr einfach einstellen und an position. 

Spindel- Getrieberäder gehärtet und geschliffen 
kasten: Elektro-magnetische Hauptspindelbremse 
Umlaufschmierung 
2-H ebel-Sichtschaltung 
Werkzeugablage 
Kegelhülse
Verlänge rte Kegelhülse 
Zentrierspitze M K 5
Zentrierspitze M K 6 
Wechselräder für Modulgewinde
Teileinrichtung für Mehrfachgewinde 
Vorschubkasten 2-Hebel-Schaltung mit direkter Anzeige
Schloβ- Zentraler Kreuzschalthebel 
kasten U berlastsicherung 
Skalenring bis 2000 mm Länge 
Eilgang für längs und plan

Leitspindel Erhöhte Steigungsgenauigkeit
Ausstattungsvarianten. Fortsetzung
Support: Langer Planschíeber
Durch m esseranzeige
Planrad mít Sícherheítskupplung
Kegellíneal für 400 mm Länge 
Kegellineal für 600 mm Länge 
Obersupport mít Selbstgang
Reítstock: Pіпo1en-ф mm 
Reítstock-Schne11k1emmung 
Zusätzliche Schraube z. Klemmung 
Oberteíl seitlich verstellbar 
Gewíchtsentlastung durch Rollen 
Skalenríng fur Pínolenverstellung 
Werkzeugablage 
Mítlaufende Zentrierspítze 
Elektrische Flanschmotor 380 V, 50 Hz 
Aus- Steuertransformator für 220 V 
rűstung: Schaltschrank am Spindelkasten
Halogen-Leuchte 24
Kühleín-
ríchtung: Mít Pumpe und Wasserschale 
Zubehör: 1 Längsanschlag 
Drehzahl-Geschwindigkeítsrechner 
Gewíndedrehtabelle 
Schmierpresse 
1 Satz Schlüssel 
2 Bedíenanleitungen 
1 Ersatzteílkatalog 
Dreh- 1 000 m m 
längen: 1 500 m m 
2 000 m m
bis 6 000 m m 
bis 9 000 m m .
Positíonsanzeige Fabr. Heídenhaín fűr 2 bzw. 3 Achsen 
Weítere Multifíx Werkzeug-Schnellwechselhalter Gгőβe 
Zusatz- Multifíx Werkzeug-Schnellwechselhalter Grőße
einrich- Multífix Werkzeug-Schnellwechselhalter Gŕöβe 
tungen: Messerbock mít 2 Messerhaltern 
Bohrbock, Aufnahme-ф 80 
Bohrbock, Aufnahme-ф 100 
Bohrbock, Aufnahme-ф 125 
S päneschutzwand .
Spritzschirm mítfahrend 
Plananschlag
Plananschlag mít Meβuh
VíerEach-Plananschlagwalze mit Meβuhг
Sechsfach-Längsanschlag 
Gewíndeuhr m m
Elektrísche Ausrüstung: Drehstrom mít anderer Spannung oder Frequenz 
Technische Anderungen und Anderungen іm Programm vorbehalten.
Díe Abbíldungen zeígen teilweíse Sonderausstattungen gegen Mehrpreís.
im Grundpreís enthalten O Zusatzeínrichtungen gegen Mehrpreis nicht möglich Ьeі Pos.-Anzeige nicht mőglích
25
Technische Daten.
Technische Änderungen und Änderungen im Programm vorbehalten.
Arbeitsbereich
Spítzenhőhe über Flachbahn mm 
max. Umlaufdurchmesser über dem Bett 
űber dem Support mít langem Planschieber 
Bettbreíte mm 
Planschieber-Breite mm 
Verschiebeweg mm 
Obersupport Breite mm 
Verschiebeweg mm 
Leítspindelsteígung mm 
max. Drehmeíβelquerschnítt nach DIN
Hauptantrieb
Antriebsleistung kW 
Hauptspindel
Spindelkopf DIN
Spíndeldurchmesser іm vorderen Lager mm
Durchmesser der Spíndelbohrung mm 
24 Drehzahlen über Räder 1/min 11, 7,1
Stufensprung 1,25 1,25 1,25
Drehzahlbereích 
max. Drehmoment an der Hauptspindel Nm
Durchmesser der Reitstockpínole mm p 
Mitlaufende Zentrierspítze 
Vorschűbe und Gewindesteigungen mit Norma/-Wechse/rädern
Vorschűbe insgesamt:
60 Längsvorschübe/Umdrehung mm 
60 Planvorschübe/Umdrehung mm 
Gewíndesteigungen
60 metrische Gewínde P/mm 
60 Gewinde Gänge auf 1 in 1 12 
Abmessungen
Platzbedarf Breíte mm k 
Länge Drehlänge zuzüglích mm 

Abmessungen und technische Hauptdaten.
Diagramm rechts : 
Antriebsleistung und Drehmoment 
in Abhängigkeit von der Drehzahl л mín^ zum Beispíel DUE 630 .