DMG Mori ecomill 600 vertikales Bearbeitungszentrum

DMG Mori ecomill 600 vertical drehmaschine 1

Transport- und Aufstellanleitung
Anleitung zum Transport der Maschine für die Planungsabteilung, den LKW-Fahrer und für den innerbetrieblichen Transport.
ecoMill600 V

Urheberrecht
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten (ISO 16016 ).
Maβgebend für den technischen Inhalt ist die Sprachfassung
des Herstellers (DE) .

Transportieren und Aufstellen
Transportieren
Grundlagen
Diese Unterlage wendet sich an die Verantwortlichen und lhre Mitarbeiter, die für das Transportieren, das Aufstellen und das lnstallieren der Maschine zuständig sind.
Der Aufstellort kann damit so vorbereitet werden, dass die Maschine bei Lieferung sofort aufgestellt und angeschlossen werden kann.

Hinweis!
Die Transportvorrichtungen für einen evtl. späteren Transport an einem sauberen und trockenen Ort aufbewahren. Vor erneuter Verwendung müssen die Hinweise auf den Rundschlingen beachtet werden.

Allgemeine Transporthinweise
Die nachfolgenden Hinweise zum Transport der Maschine und der peripheren Einrichtungen beachten.
VORSICHT!
Unsachgemäβer Transport der Maschine.
Unsachgemäβer Transport kann Schäden oder Funktionsstörungen an der Maschine verursachen, für die der Hersteller keine Haftung oder Gewährleistung Lіbernimmt.
Den Transport nur mit den in diesem Kapitel beschiebenen Maβnahmen durchführen.

Hinweis!
Die Transportvorbereitungen können auch durch den DMG MS-Service durchgeführt werden.

 

Sicherheit
Hinweis!
Der Transport der Maschine darf nur durch entsprechend  qualifiziertes und autorisiertes Personal erfolgen.

GEFAHR!
Kippende Last!
Transport der Maschine mit LKW.
Todesgefahr oder schwere Körperverletzung durch Herunterfallen oder Kippen des Transportbodens oder der Kiste.

• Den Transportboden oder die Kiste wie vorgeschrieben sichern.
• Die Transporthinweise, die Sicherheitshinweise, die Unfallverhütungsvorschriften und die örtlichen Bestimmungen beachten.
• Nur geeignete, unbeschädigte und voll funktionsfähige Transportmittel mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden.
• Das jeweilige Transportgewicht und die Transportmaβe beachten, siehe Kapitel Transportdaten.
• Die Kennzeichnungen für die Anschlagpunkte und den Schwerpunkt beachten.

GEFAHR!
Schwere, sperrige Last.
Todesgefahr oder schwere Körperverletzung durch Quetschungen.
Für einen freien und ausreichend breiten Transportweg sorgen.

GEFAHR!
Schwebende Last!
Nicht ordnungsgemäβe Benutzung bzw. Anbringung der Transportvorrichtungen. 
Todesgefahr oder schwere Körperverletzung durch Herunterfallen der Maschine oder der peripheren Einrichtungen.

• Kein Aufenthalt von Personen unter schwebenden Lasten.
• Die Maschine und das Zubehör vorsichtig transportieren.
• Auf keinen Fall an empfindlichen Teilen wie dem Bedienpult, Hebel, der Verkleidung oder der Kabine abstützen oder anschieben.
• Das Hebeeisen, falls erforderlich, nur in den Aussparungen im Maschinenfuβ ansetzen.

Transportboden/Kiste sichern
Hinweis!
Die Maschine, die Steuerung, die elektrische Einrichtung, das Zubehör und die Steckverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

• Die Kiste muss gerade stehen.
• Starkes Ankippen beim Anheben mit dem Gabelstapler vermeiden, da der Schwerpunkt des Transportbodens oder der Kiste sehr hoch liegt.
• Die Kennzeichungen an der Verpackung für die  Anschlagpunkte beachten.
• Die Hinweise an der Verpackung beachten

GEFAHR!
Kippende Last!
Transport auf abschüssigen Böden.
Todesgefahr oder schwere Körperverletzung durch Abrutschen oder Umkippen des Transportbodens oder der Kiste.
Nicht über Rampen mit groβer Steigung oder groβem Gefälle fahren.

Frachtgutverantwortung
Die zu liefernde Maschine ist ein Präzisionserzeugnis das weltweit schadensfrei transportiert werden muss Absenderverantwortung . Daraus resultierend stellt DMG MORI Forderungen an die Frachtgut-Verantwortlichen:

• Es ist zwingend erforderlich, dass sich der Frachtführer im Vorfeld lnformationen zum Frachtgut einholt und die zum Frachtgut passenden Transportfahrzeuge bereitstellt.
• Das Umladen des Frachtgutes in einem Hafen muss durch den jeweiligen Lademeister kontrolliert werden.
• Eine Zwischenlagerung und LKW Umladung des Frachtgutes sind nur nach vorheriger Rücksprache mit DMG MORI zulässig. Dabei darf das Frachtgut keinen alters- und/oder witterungsbedingten Verschmutzungsrisiken ausgesetzt sein.

Empfehtung für den Maschinentransport auf der Straβe
Schlechte Straβenverhältnisse über einen längeren Zeitraum der Transportstrecke können zu Schäden an Maschinenbauteilen und Bauteilen von peripheren Einrichtungen führen.
Daher wird bei wissentlich schlechten Straβenverhältnisssen ein LKW mit Luftfederung empfohlen.

Erforderliche Transportmittel

Maschine
Leistungen des Kunden

• Gabelstapler, Kran oder Autokran mit einer Tragkraft von mindestens 8 t.
  - Der Kranhaken muss eine lichte Höhe von mindesten 7 m erreichen können.

Lieferung durch Maschinenhersteller
Für den Transport der Maschine ohne Verpackung sind folgende Transport- bzw. Anschlagmittel erforderlich:

• 1 x endlose Rundschlinge, Tragfähigkeit 8 t (L = 4,00 m).
• 2 x Schäkel, Tragfähigkeit > 6,5 t.
• 2 x Anschraubwirbel M24, Tragfähigkeit 3,2 t pro Stück.
• Spreiztraverse 

Hinweis!
Beim Transport mit Kiste muss die Spreiztraverse von der Maschine abgeschraubt werden.

Späneförderer
Leistungen des Kunden
Für den Transport des Späneförderers ohne Verpackung sind folgende Transport- bzw. Anschlagmittel erforderlich:

• 2 x Rundschlingen
• 3 x Schäkel 
• 3 x Anschraubwirbel M12

Transportdaten
Seitenansicht
Draufsicht
Hinweis!
Die Rückbaustufe erfordert Mehraufwand für De- und Remontage.
Werksabgabepreis anfragen.

Anlieferung
Eingangskontrolle

• Bei Anlieferung sofort auf Transportschäden und Vollständigkeit prüfen:
  - die Maschine.
  - das Zubehör,
  - die peripheren Einrichtungen.

Schadensfall

• Die Schäden vom Transporteur auf dem  Frachtbrief/Lieferschein bescheinigen lassen.
• Fotos von den Beschädigungen machen.
• Die Schäden direkt der DMG MORI-Vertretung und dem Transportunternehmen melden.

Maschine mit Gabelstapler abladen
Hinweis!

• Das gesamte Transportgut vor Feuchtigkeit schützen.
• Das jeweilige Transportgewicht beachten, siehe Abschnitt "Transportgewicht".
• Die entsprechenden Kennzeichnungen für die Anschlagpunkte und den Schwerpunkt beachten.

Benötigte Werkzeuge / Materialien

• Gabelstapler

Ablauf
Die Gabelstaplerarme möglichst weit auβen angreifen lassen, da der
Schwerpunkt nicht unbedingt in der Verpackungsmitte liegt!

WARNUNG!
Schwere, sperrige Last.
Unfallgefahr durch Abrutschen. Kippen oder Herabfallen.

• Vorgeschriebene Transportsicherungen verwenden.
• Ausreichend dimensionierten Gabelstapler verwenden.

Die Maschine vorsichtig anheben.

Schwebende Last!
Lebensgefahr. Der Aufenthalt unter schwebender Last ist verboten.

Die Maschine erschütterungsfrei absetzen.
Die Maschine ist abgeladen.

 

Maschine mit Kran abladen
Hinweis!

• Das gesamte Transportgut vor Feuchtigkeit schützen.
• Das jeweilige Transportgewicht beachten. siehe Abschnitt Transportgewicht .
• Die entsprechenden Kennzeichnungen für die Anschlagpunkte und den Schwerpunkt beachten.

Benötigte Werkzeuge / Materialien

• Kran
• Transportseile

Ablauf
Die Seile möglichst weit auβen angreifen lassen, da der  Schwerpunkt nicht unbedingt in der Verpackungsmitte liegt.

WARNUNG!
Schwere, sperrige Last.
Unfallgefahr durch Abrutschen, Kippen oder Herabfallen.

• Ausreichend dimensionierten Kran verwenden.
• Ausreichend dimensioníerte Transportseile verwenden.

Die Maschine vorsichtig anheben und darauf achten, dass sie gerade
hängt.

Schwebende Last!
Lebensgefahr. Der Aufenthalt unter schwebender Last ist verboten.

Die Maschine erschütterungsfrei absetzen.
Die Maschine ist abgeladen.

 

Maschine mit Gabelstapler transportieren
Voraussetzungen

• Die Maschine ist am Transportboden angeschraubt.

Benötigte Werkzeuge / Materialien

• Gabelstapler

Ablauf
Mit dem Gabe stapler unter die Kiste oder den Transportboden fahren.

WARNUNG!
Schwere, sperrige Last.
Unfallgefahr durch Abrutschen, Kippen oder Herabfallen.

• Vorgeschriebene Transportsicherungen verwenden.
• Ausreichend dimensionierten Gabelstapler verwenden.

Schwebende Last!
Lebensgefahr. Der Aufenthalt unter schwebender Last ist verboten.

• Die Kiste oder den Transportboden mit Maschine vorsichtig anheben und zum Aufstellort transportieren.
• Die Kiste oder den Transportboden mit Maschine erschütterungsfrei absetzen.
• Die Verpackung entfernen und gemäβ den Bestimmungen umweltgerecht entsorgen.
• Die Maschine wurde zum Aufstellort transportiert.

VORSICHT
Maschine im Aufbau.
Unfallgefahr für alle Personen, solange noch nicht alle Sicherheitseinrichtungen der Maschine montiert bzw. funktionsfähig sind.
Den Aufstellort gegen unbefugten Zutritt sichern.

Maschine mit Kran transportieren
Voraussetzungen

• Die Maschine ist vom Transportboden abgeschraubt.
• Die Transportbohlen sind entfernt.
• Die Transportvorrichtungen sind angebracht.

Benötigte Werkzeuge / Materialien

• Kran

Ablauf
Die Rundschlingen leicht spannen.

WARNUNG!
Schwere, sperrige Last.
Unfallgefahr durch Abrutschen, Kippen oder Herabfallen.

• Ausreichend dimensionierten Kгan verwenden.
• Ausreichend dimensionierte Rundschlingen verwenden.

Schwebende Last!
Lebensgefahr. Der Aufenthalt unter schwebender Last ist verboten.

• Die Maschine vorsichtig anheben und darauf achten, dass die Maschine gerade hangt.
• Falls erforderlich, die Maschine absetzen und ausbalancieren.
• Die Maschine mit dem Kran zum Aufstellort transportieren.
• Die Maschine wurde zum Aufstellort transportiert.

VORSICHT!
Maschine im Aufbau.
Unfallgefahr für alle Personen, solange noch nicht alle Sicherheitseinrichtungen der Maschine montiert bzw. funktionsfahig sind.
Den Aufstellort gegen unbefugten Zutritt sichern.

Transportvorríchtung entfernen
Hinweis!
Die Transportvorrichtungen sind notwendig für ein eventuelles innerbetriebliches Umsetzen. Die Transportmittel können von DMG MORI nicht zurückgenommen werden. Bei Nichtgebrauch sind die Transportvorrichtungen sorgfältig zu lagern.

Voraussetzungen
Die Maschine steht an dem vorgesehenen Platz.

Ablauf

• Die Rundschlinge soweit ablassen, dass keine Spannung besteht.
• Die unteren zwei Schäkel an den Anschraubwirbeln entfernen.
• Die Rundschlinge vorsichtig von der Maschine entfernen.
• Die Spreiztraverse von der Maschine entfernen.
• Die Anschraubwirbel aus dem Maschinenbett entfernen.
• Die Transportvorrichtung ist entfernt.

Periphere Einrichtung abladen und transportieren
Späneförderer
Transport mit Kran
Hinweis!
Der Späneförderer wird in betriebsbereitem Zustand angeliefert.

Hinweis!
Rundschlingen nicht knicken oder verdrehen. Auf berührungslosen Verlauf der Rundschlingen achten.

VORSICHT!
Keine Haftung für Sach- und Personenschäden
Falls die von DMG MORI vorgeschriebenen Anschlagmittel, Hebezeuge und Hilfsmittel nicht verwendet werden, übernimmt die DMG MORI keine Haftung.

• Die vorgeschriebenen Transportmittel verwenden.

Voraussetzungen
Die Verpackung ist vom Späneförderer entfernt.

Benötigte Werkzeuge / Materialien

• Kran
• 2 x Rundschlingen
• 3 x Schäkel
• 3 x Anschraubwirbel M12

Ablauf

• Die Befestigungen des Späneförderers auf dem Transportboden lösen.
• Die drei Anschraubwirbel einschrauben.
• Die Rundschlingen in den Kranhaken einhängen.
• Die Rundschlingen mit den Schäkeln an den Anschraubwirbeln befestigen.

WARNUNG!
Schwere, sperrige Last.
Verletzungsgefahr, die möglichenweise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, durch Abrutschen, Kippen oder Herabfallen der Anlage.

• Aussreichend dimensionierten Kran verwenden.
• Ausreichend dimensionierte Transportseile verenden.
• Den Transportweg gegen Zutritt von Unbefugten sichern.
• Sicherheitsabstand in allen Richtungen zur transportierenden Last einhalten.

GEFAHR!
Schwebende Last!
Schwere, sperrige Last.
Verletzungsgefahr, die möglichenweise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, durch schwebende Last.

• Niemals unter die schwebende Last treten.
• Den Späneförderer mit dem Kran anheben und zum Aufstellort der Maschine transportieren.
• Der Späneförderer steht neben der Maschine am Aufstellort.

Transport mit Gabelstapler
Hinweis!
Der Späneförderer wird in betriebsbereitem Zustand angeliefert.

Voraussetzungen
Die Verpackung ist vom Späneförderer entfernt.

Benötigte Werkzeuge / Materialien
Gabelstapler

Abtauf
Den Gabelstapler unter den Transportboden des Späneförderers fahren.

WARNUNG!
Schwere, sperrige Last.
Verletzungsgefahr, die möglichenweise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, durch Abrutschen, Kippen oder Herabfallen der Anlage.

• Sicherheitsabstand in allen Richtungen zur zu  transportierenden Last einhalten.
• Mit dem Gabelstapler den Transportboden mit dem Späneförderer anheben, zum Aufstellort fahren und dort absetzen.
• Der Späneförderer steht neben der Maschine am Aufstellort.

Bandfilteranlage
Transport mit Kran
Hinweis
Die Kühlschmierstoffanlage darf nur an den dafür vorgesehenen Hebeösen aufgehängt werden.

VORSICHT!
Unsachgemäβer Transport.
Sachschäden durch nicht sachgemäβen Transport.

• Stöβe und Beschädigungen vermeiden.
• Keine Gewalt anwenden.
• Die Bandfilteranlage nur mit entleertem Kühlschmiermittelbehälter transportieren.

VORSICHT!
Keine Haftung für Sach- und Personenschäden
Falls die von DMG MORI vorgeschriebenen Anschlagmittel, Hebezeuge und Hilfsmittel nicht verwendet werden, übernimmt die DMG MORI keine Haftung.

• Die vorgeschriebenen Transportmittel verwenden.

WARNUNG!
Schwere, sperrige Last.
Verletzungsgefahr, die möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, durch Abrutschen, Kippen oder Herabfallen der Anlage.

• Ausreichend dimensionierten Kran verwenden.
• Den Transportweg gegen Zutritt von Unbefugten sichern.
• Sicherheitsabstand in allen Richtungen zur zu transportierenden Last einhalten.

Voraussetzungen
Die Verpackung der Bandfilteranlage ist entfernt.

Benötigte Werkzeuge / Materialien

• Kran
• Hebegeschirr

Ablauf
Das Hebegeschirr an den Hebeösen der Bandfilteranlage sicher befestigen.

VORSICHT!
Traversentransportart.
Transportschäden möglich.

• Beim Transport mit Kran unbedingt darauf achten, dass von allen Ansch agpunkten die Gurte senkrecht nach oben ziehen.

GEFAHR
Schwebende Last
Schwere, sperrige Last.
Unfallgefahr durch schwebende Last.

• Niemals unter die schwebende Last treten.
• Die Bandfilteran age zum Aufstellort transportieren.
• Die Bandfilteranlage steht neben der Maschine am Aufstellort.

Transport mit Gabelstapler
Hinweis!
Beim Transport mit dem Gabelstapler ist darauf zu achten, den Schwerpunkt der Anlage mittig zwischen den Zinken zu halten.
Je nach Ausfbhrung liegt der schwerpunkt der Anlage nicht in der Mitte des Kühlschmierstoffbehälters.

VORSICHT!
Transport der Bandfilteranlage mit Gabelstapler.
Sachschäden durch nicht sachgemaben Transport.

• Stöβe und Beschädigungen vermeiden.
• Keine Gewalt anwenden.
• Die Bandfilteranlage nur mit entleertem Kühlschmiermittelbehälter transportieren.

Voraussetzungen
Die Verpackung der Bandfilteranlage ist entfernt.

Benötigte Werkzeuge / Materialien
Gabelstapler

Ablauf
> Mit dem Gabelstapler vorsichtig unter die Bandfilteranlage fahren.

WARNUNG!
Schwere, sperrige Last.
Verletzungsgefahr, die mogIicherweise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, durch Abrutschen, Kippen oder Herabfallen der Bandfilteranlage.

• Sicherheitsabstand in allen Richtungen zur transportierenden Last einhalten.
• Die Bandfilteranlage vorsichtig anheben, zum Aufstellort fahren und dort absetzen.
• Die Bandfilteranlage steht neben der Maschine am Aufstellort.

Maschine umstellen
Transportvorbereitungen
Soll eine bereits aufgestellte Maschine an einen anderen Ort gebracht werden, muss die Maschine demontiert und sorgfältig für den Transport vorbereitet werden.

Hinweis!
Die Demontage und die Transportvorbereitung kann auch durch den DMG MORI-Service vorgenommen werden.

Transportstellung der Achsen
Hinweis!
Das Trennen von allen Versorgungsleitungen und peripheren Einrichtungen der Maschine nur durch entsprechend qualifiziertes und autorisiertes Personal durchführen lassen.

Voraussetzungen
Die Maschine ist eingeschaltet.

Ablauf

• Das Werkzeug aus der Arbeitsspindel entfernen.
• Die Maschine reinígen, siehe Kapitel Wartung.
• Die Achsen in folgende Positionen verfahren:
  X-Achse -600
  Y-Achse -330
  Z-Achse -500
• Die Achsen befinden sich in der Transportstellung.

Elektrischen Anschluss trennen
Hinweis
Bei Anschluss mit Vorschalt-Trenntransformator die Netzzuleitung zum Transformator trennen.

Voraussetzungen

• Die Achsen befinden sich in der Transportstellung.
• Die Arbeitsraumtür ist geöffnet.

Ablauf
Die Maschíne an der Netz-Trenneínrichtung ausschalten.

WARNUNG!
Elektrische spannung!
Hohe elektrische Spannung auch bei Netz-Trenneinrichtung AUS.
Verletzungsgefahr, die möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, durch Stromschlag.

• Die Arbeiten nur durch entsprechend qualifiziertes und autorisiertes Personal vornehmen lassen.
• Die örtlich gültigen Vorschriften und Richtlinien sind vorrangig zu beachten.
• Die Netzzuleitung und die Verbindung zum Elektroschaltschrank vom Netz trennen.
• Der elektrische Anschluss ist getrennt.

Korrosionsschutz auftragen
Geeignetes Korrosionsschutzmittel an allen blanken Maschinenteilen anbringen.

Bedienpult abbauen
Voraussetzungen
Der Arbeitstisch ist mit Luftpolsterfolie abgedeckt.

Benötigte Werkzeuge / Materialien
Montagewerkezeug

Ablauf
Die weiβen Kabelverkleidungen am Schwenkarm entfernen.

VORSICHT!
Knappe Kabelverlegung.
Gefahr von Kabelbruch und sonstigen Beschädigungen.

• Vor dem Herausheben des Bedienpultes aus dem Schwenkarm müssen die Kabel locker sein und genügend Kabellänge haben.
• Die Kabel aus den Fixierungen im Schwenkarm lösen.
• Das Bedienpult nach oben aus dem Schwenkarm herausheben.
• Das Bedienpult auf den Arbeitstisch ablegen und mit einem geeigneten Gurt festbinden.
• Das Bedienpult ist abgebaut.

Transportsicherungen anbringen
Arbeitsraumtür unten
Hinweis
Das Sicherungsblech oberhalb der Frontverkleidung fixiert die geschlossene Arbeitsraumtür an die Verkleidung.

Voraussetzungen
Die Arbeitsraumtür ist offen.

Benötigte Werkzeuge / Materialien

• Sicherungswinkel
• Befestigungsschrauben

Ablauf

• Den Sicherungswinkel auflegen.
• Das sicherungswinkel festhalten und die Befestigungsschrauben anbringen.
• Die Transportsicherungen Arbeitsraumtür ist angebracht.

Arbeitsraumtür oben
Hinweis
Das Sicherungsblech oberhalb der Frontverkleidung fixiert die geschlossene Arbeitsraumtür an die Verkleidung.

Voraussetzungen
Die Arbeitsraumtür ist geschlossen.

Benötigte Werkzeuge / Materialien

• Sicherungswinkel
• Befestigungsschrauben

Ablauf

• Den Sicherungswinkel auflegen.
• Das Sicherungswinkel festhalten und die  Befestigungsschrauben anbringen.
• Die Transportsicherungen Arbeitsraumtür geöffnet ist angebracht.

X- / Z-Achse
Hinweis
Einen Sicherungswinkel an dem Tisch und Kopfplatte anschrauben.

Benötigte Werkzeuge / Materialien

• Sicherungswinkel
• Befestígungsschrauben

Ablauf

• Den sicherungswinkel auflegen.
• Den Sicherungswinkel festhalten und die Befestigungsschrauben anbringen.
• Die Transportsicherungen der X- und Z- Achse sind angebracht.

Y-Achse
Hinweis
Eln Sicherungswinkel fixiert die Y-Achse am Maschinenständer.

Benötigte Werkzeuge / Materialien

• Sicherungswinkel
• Befestigungsschrauben

Ablauf

• Den Sicherungswinkel 1 auflegen.
• Den Sicherungswinkel 1 festhalten und die Befestigungsschrauben anbringen.
• Die Transportsicherung Y-Achse ist angebracht. .

Spreiztraverse
Hinweis
Die Spreiztraverse fixiert die Rundschlingen und hält sie auf sicherem Abstand zur Maschine.

Benötigte Werkzeuge / Materialien

• Spreiztraverse
• Befestigungsschrauben

Ablauf

• Die Spreiztraverse auflegen.
• Die Spreiztraverse festhalten und die Befestigungsschrauben anbringen.
• Die Spreiztraverse ist angebracht.

Periphere Einrichtungen abbauen
Späneförderer ausbauen
Hinweis!
Das Trennen von allen Versorgungsleitungen und peripheren Einrichtungen der Maschine nur durch entsprechend qualifiziertes und autorisiertes Personal durchführen lassen.

Hinweis!
Den alten Kühlschmierstoff entsprechend den örtlichen Umweltschutzbestimmungen entsorgen.

Voraussetzungen
Die Netzzuleitung und die Verbindung zum Elektroschaltschrank sind
getrennt.

Benötigte Werkzeuge / Materialien

• Reinigungstücher
• Montagewerkzeug

Ablauf

• Den elektrischen Anschluss zur Maschine trennen.
• Den Kühlschmierstoff absaugen.
• Den Förderschlauch abbauen.
• Die Einstellschrauben bündig drehen.
• Den Späneförderer nach vorne aus der Maschine ziehen.
• Den Späneförderer reinigen.
• Der Späneförderer ist ausgebaut.

Bandfilteranlage abbauen
Hinweis
Das Trennen von allen Versorgungsleitungen und peripheren Einrichtungen der Maschine nur durch entsprechend qualífiziertes und autorisiertes Personal durchführen lassen.

Hinweis
Den alten Kühlschmierstoff entsprechend den örtlichen Umweltschutzbestimmungen entsorgen.

Voraussetzungen
Die Netzzuleitung und die Verbindung zum Elektroschaltschrank sind
getrennt.

Benötigte Werkzeuge / Materialien
Reinigungstücher

Ablauf

• Die Netz-Trenneinrichtung der Bandfilteranlage auf 0 stellen.
• Den elektrischen Anschluss zur Maschine und zur Bandfilteranlage trennen.
• Den Kühlschmierstoff absaugen.
• Das Anschlusskabel mit dem Zubehör transportieren.
• Die Förderschläuche zur Maschine kennzeichnen und abbauen.
• Die Bandfilteranlage reinigen.
• Die Bandfilteranlage ist abgebaut.

Transportvorrichtung anbringen
Voraussetzungen

• Die Transportvorbereitungen sind abgeschlossen.
• Die Transportsicherungen sind angebracht.

Ablauf

• Die Traverse in den Kranhaken einhängen.
• Die Traverse anheben und die Rundschlingen mit den Schäkeln an der Traverse befestigen.
• Das linke Wartungsblech von der Maschine entfernen.
• Das hintere Wartungsblech von der Maschine entfernen.
• Die zwei Anschraubwirbel M24 in die Transportbohrung einschrauben.
• Die Traverse mit der Rundschlinge mit einem Kran vorsichtig uber die Maschine bringen.

GEFAHR!
Schwebende Last
Nicht ordnungsgemäβe Anbringung oder Benutzung der Transportvorrichtungen.
Todesgefahr oder schwere Körperverletzung durch Herunterfallen der Maschine.

• Die Transportvorrichtungen auf richtige Anbringung und festen Sitz prüfen.
• Die Rundschlingen dürfen nicht in sich verdreht oder verknotet sein.
• Die Rundschlinge mit den Schäkeln an den Anschraubwirbeln
  befestigen.
• Die Transportvorrichtung ist angebracht.

Hinweis!
Vor dem Anheben der Maschine müssen die Zusatz-Aufstellelemente entfernt werden.

Transport und Versand
Sicherheit
Für den Transport der Maschine zu Land oder zu Wasser die geeignete Verpackung verwenden.

• Die Transporthinweise, die Sicherheitshinweise, die Unfallverhütungsvorschriften und örtlichen Bestimmungen beachten
• Eine geeignete Transportfirma beauftragen.
• Das jeweilige Transportgewicht und die Transportmaβe beachten siehe Abschnitt Transportgewicht und Transportabmessungen .
• Zusätzlich zum Maschinengewicht das Gewicht von beigefügtem Zubehör und der Verpackung beachten.

Transportbereitschaft herstellen
GEFAHR!
Schwere, sperrige Last.
Unfallgefahr durch Verrutschen, Kippen oder Herabfallen.
Die Maschine wie beschrieben sichern.

Voraussetzungen
Die Maschine ist für den Transport vorbereitet.

Ablauf

• Die Maschine auf einen ausreichend groβen und stabilen Transportboden stellen.
• Das Maschinenbett mit dem Transportboden verschrauben.
• Die Kabine, die Maschinenverkleidung, den Elektroschaltschrank und das Bedienpult mit Bohlen abstützen und sichern.
• Das Zubehör gegen das Verrutschen sichern.
• Wenn erforderlich, eine Kiste um den Transportboden anbringen.
• An der Verpackung entsprechende Transporthinweise anbringen.
• Die Maschine ist transportbereit.

GEFAHR!
Schwebende Last
Die Maschine kann während des Transports herunterfallen.
Es besteht Lebensgefahr.

• Ausreichend dimensionierte Hebewerkzeuge wie Kran, Hebeseile, Gabelstapler verwenden.
• Kein Aufenthalt von Personen unter schwebenden Lasten.
• Transportweg gegen Zutritt von Unbefugten sichern.

Aufstellen
Grundlagen
Erstinstallation
Die Erstinstallation der Maschíne darf nur von einer vom Maschinenherstelleг autorisierten Person durchgeführt werden. Anderenfalls übernimmt DMG MORI keine Haftung für eventuell auftretende Schäden oder Funktionsstörungen.

Leistung des Kunden
Für folgende vorbereitende Maβnahmen ist der Kunde verantwortlich:

• Die Vorbereitung des Aufstellortes der Maschine.
• Die sicherstellung der Verfügbarkeit von:
  - Strom, Licht, Brauchwasser, Druckluft, Telefon.
• Den innerbetrieblichen Transport zum Aufstellort.
• Die Aufstellung der Maschine.
• Den Anschluss an benötigte Energien.
• Die Säuberung und die Entfettung der Maschine.
• Die Bereitstellung der benötigten Kühlschmierstoffe.

Maschine aufstellen
Hinweis!
Bei Auslieferung durch DMG MORI befinden sich die Aufstellelemente in einer separaten Verpackung auf dem Transportboden der Maschine.

Hinweis!
Die Aufstellelemente müssen richtig positioniert sein, siehe Abschnitt Aufstelldaten.

Hinweis!
Die Maschine darf nur mit den beiliegenden Aufstellelementen am Aufstellort positioniert werden.

Hinweis!
Das Aufstellen der Maschine in einer Ölwanne darf nur mittels einem Kran erfolgen.

Hinweis
Die angegebene Reihenfolge der Befestigungselemente einhalten.

Voraussetzungen

• Die Maschine ist am Aufstellort.
• Die Aufstellelemente sind noch nicht angebracht.

Benötígte Werkzeuge / Materíalíen

• Kran
• Aufstellelemente

Ablauf

• Die Maschine mit Kran anheben.
• Die Gewindestange von unten durch das Maschinenbett einführen.
• Unter die Gewindestange die Aufstellelemente setzen.
• Die Aufstellelemente direkt unter der Gewindestange ausrichten, so dass sie in derselben Vertikalachse angeordnet sind.

Hinweis!
Die Füβe anhand des Aufstellelans ausrichten.

• Die Maschine auf die Aufstellelemente setzen.
• Die Mutter von oben auf die Gewindestange aufstecken und festziehen.
• Die Maschine ist aufgestellt.

Maschine ausrichten
Vorbereitung
Hinweis!
Bei allen Arbeiten mit der Richtwaage auf eine saubere Messfläche achten.

Hinweis!
Die Befestigungsmuttern der Aufstellelemente vor dem Ausrichten lösen.

Hinweis!
Vor dem Ausrichten ist sicherzustellen, dass die Maschine 24 Stunden am Aufstellort temperiert wurde.

Voraussetzungen

• Die Maschine ist aufgestellt.
• Die Maschine ist temperiert.

Benötigte Werkzeuge / Materialien

• Wasserwaage, Ablesegenauigkeit 0,02/1 mm/m.
• Neigungsmessgerät, Ablesegenauigkeit feiner als 0,005/1 mm/m.

Ablauf

• Die Messfläche säubern.
• Die Wasserwaage parallel zur Längs- und Querachse auf den Arbeitstisch stellen oder am Spindelstock ansetzen.
• Die Wasserwaage nach dem Aufsetzen auf der Messfläche einige Male kurz hin- und herschieben.
• Auf Umschlag, paгallel zur Längs- und Querachse, kontrollieren und den Mittelwert nehmen.
• Die Vorbereitungen zum Aufstellen der Maschine sind abgeschlossen.

Maschine Ausrichten
Voraussetzungen
Die Maschine ist aufgestellt.

Benötigte Werkzeuge / Materialien
Richtwage, Zulässige Abweichung max. 0,02 mm/m

Ablauf

• Die Messfläche Arbeítstisch oder die Palette im Arbeitsraum säubern.
• Den Tisch X-Achse und die Y-Schlitten in Mittelstellung bringen.
• Die Richtwaage parallel zur X-Achse mittig auf den Arbeitstisch stellen, die Maschine mit der Gewindestange ausrichten.
• Die Richtwaage parallel zur Y-Achse mittig auf den Arbeitstisch steflen, die Maschine mit der Gewindestange ausrichten.
• Die Ausrichtung nochmals kontrollieren und ggf. nachjustieren.
• Die Mutter an der Gewindestange festziehen, damit die Position beibehalten wird.
• Die Maschine ist ausgerichtet.

Transportsicherungen entfernen
VORSICHT!
Die Transportsicherungen können Fahrbewegungen blockieren.
Maschinenschäden möglich.

• Alle Transportsicherungen müssen vor der nbetriebnahme entfernt werden.

Die Transportsicherungen entfernen, siehe Abschnitt "Transportsicherungen anbringen".

Hinweis!
Die Entfernung erfolgt sinngemäβ dem Anbau.

Korrosionsschutz entfernen
Alle blanken Metallteile der Maschine und peripheren Einrichtungen sind für den Transport gegen Korrosion geschíátzt.

Hinweis!
Die gleiche Öl- bzw. Fettsorte verwenden wie für das Zentralschmieraggregat.

Benötigte Werkzeuge / Materialien

• Reinigungstücher
• Petroleum
• Öl, Fett

Ablauf
VORSICHT!
Aggressive Reinigungsmit
Sachschäden der Führungsbahnen und lackierten Flächen.

• Die Maschine darf nur mit Petroleum und flusenfreiem Reinigungstuch gereinigt werden.
• Das Korrosionsschutzmittel von den Bremsscheiben, Bremskolben und blanken Maschinenteilen wie Führungen, Anschlag-, Anschraub- und Aufspannflächen restlos entfernen.
• Blanke Maschinenteile mit geeignetem Schmiermittel behandeln.
• Der Korrosionsschutz ist entfernt.

Elektrischer Anschluss
Anforderung an die Netzversorgung
Die Netzversorgung der Maschine muss den Anforderungen der EN 50160 (Merkmale der Spannung in öffentlichen Elektrizitätsversorgungsnetzen) entsprechen.

Transportieren und Aufstellen
Bei der elektrischen lnstallation ist darauf zu achten, dass die EN 60 204, Teil 1, Pkt. 6.3.3 (Schutz durch automatisches Ausschalten der Versorgung) eingehalten wird. Siehe hierzu auch IEC 364-4-41 (DIN 57 100, VDE 0100, Tei1 410).

• Die Maschine darf nicht an ein Netz mit F1-Schutzschaltung angeschlossen werden, siehe EN 50178, Pkt.
• Die Maschine muss fest angeschlossen sein, da sie aufgrund der EMV-Maβnahmen Ableitströme gröβer mA AC hat.
• Der Schutzleiterquerschnitt muss mindestens 10 mm2 Cu sein. Dies gilt auch für die Sonderanlagen, die ggf. direkt am Netz des Kunden angeschlossen werden und nicht über die Maschine geführt sind.
  oder
• Übenwachung des Schutzleiters durch eine Einrichtung, die im Fehlerfall zu einer selbsttätigen Abschaltung des elektronischen Betriebsmitttels führt.
  oder
• Verlegung eines zweiten Leiters, elektrisch parallel zum Schutzleiter, über getrennte Klemmen. Dieser Leiter muss für sich allein die Anforderungen nach Abschnitt 543 des Harmonisierungsdokumentes (HD) 384.5.54 S1 (alt DIN VDE 0100 Tei1 540) für Schutzleiter erfüllen.

Gesamtanlage mit Vorschalt-Trenntransformator
WARNUNG!
Elektrische Spannung!
Verletzungsgefahr, die möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, durch Stromschlag.

• Den elektrischen Anschluss darf nur eine entsprechend qualifizierte und autorisierte Person vornehmen.
• Die örtlich gültigen Vorschriften und Richtlinien sind vorrangig zu beachten.
• Die Netzzuleitung trennen und gegen Einschalten sichern.

Voraussetzungen

• Das Netz beim Kunden ist ausgeschaltet.
• Die Netz-Trenneinrichtung am Schaltschrank ist ausgeschaltet.

Ablauf
Den Vorschalt-Trenntransformator öffnen.

Hinweis
Die Erdungsleitung nicht beschädigen.

• Das Netzkabel des Kunden durch die Kabeldurchführung und die Zugentlastung am Vorschalt-Trenntransformator führen.
• Den Schutzleiter PE an der grün-gelben Klemme und die
• Zuleitung L1, L2 und L3 aп der Klemmleiste im Vorschalt-Trenntransformator anschlieβen.

Hinweis!

• Siehe Elektroschaltplan
• Den Nulleiter und den Schlutzleiter noch nicht anschließen.
• Die Netz-Trenneinrichtung nicht einschaltin.

 

• Das Netz beim Kunden einschalten!
• Die Spannung der Zuleitung L1, L2 und L3 gegen den Nullleiter und den Schutzleiter vom Netz der kundenseitigen Versorgung prüfen.
• Es muss die Spannung L1 - N, L2 - N, L3 - N sowie L1 - PE, L2 -PE, L3 - PE jeweils 230V +/-10% sein.

Hinweis!
Wird keine Spannung gemessen, muss die lnstallation beim Kunden überprüft werden.

• Das Netz beim Kunden ausschalten.
• Den Nullleiter N an der N Klemme der Klemmleiste anschlieβen und den Schutzleiter PE an den PE Klemmen anschieβen.
• Das Netz beim Kunden aktivieren und die Maschine einschalten.
• Ein NC-Programm starten und die Spannung an der Netzeingangsklemme erneut überprüfen.
• Die Maschine ist korrekt angeschlossen.

Maschine mit Vorschalttrenntransformator
Die Kabelverbindung zwischen Überstromschutzeinrichtung Hauptsicherung und dem separaten Vorscha ttrenntransformator richtet sich nach der Betriebsspannung des Kunden. Ein entsprechender Kurzschlussschutz ist durch den Kunden auf der Eingangsseite des Vorschalttrenntransformators vorzusehen.

Das Kabel für die Verbindung zwischen dem Vorschalttrenntransformator und der Maschine gehört nicht zu unserem Lieferumfang.

Die Elektrischen Anschldsse der Maschine müssen nach unseren Vorgaben erfolgen. Sicherungen auf der Eingangs und  Ausgangsseite des Trafos müssen vorhanden sein.

Gesamtanschluss ohne Vorschalttrenntransformator
WARNUNG!
Elektrische Spannung!
Todesgefahr durch Stromschlag.

• Den elektrischen Anschluss darf nur eine autorisierte Fachkraft vornehmen.
• Die Netzzuleitung trennen und gegen das Einschalten sichern.

Voraussetzungen

• Das Netz beim Kunden ausschalten.
• Die Netz-Trenneinrichtung am Schaltschrank ausscha ten.

Anschlieβen

• Netzkabel durch die Kabeldurchführung und die Zugentlastung an Maschine führen.
• Die Zuleitung L1, L2 und L3 an der Klemmleiste im Schaltschrank der Maschine anschlieβen.

Hinweis

• Siehe Elektroschaltplan.
• Den Nullleiter und den Schutzleiter noch nicht anschlieβen.
• Die Netz-Trenneinrichtung nicht einschalten.
• Das Netz beim Kunden einschalten.
• Die Spannung der Zuleitung L1, L2 und L3 gegen den Nullleiter und den Schutzleiter vom Netz der kundenseitigen Versorgung prüfen.
• Es muss die Spannung L1 - N, L2 - N, L3 - N sowie L1 - PE, L2 PE, L3 - PE jeweils 230V +/-10% sein.

Hinweis!
Wird keine Spannung gemessen, muss die lnstallation beim Kunden überprüft werden.

VORSICHT!
Bei fehlerhafter lnstallation besteht die Gefahr die Maschine zu beschädigen.
Es können sonst beim Einschalten der Maschine Bauteile zerstört werden und es können gefähr íche Berührungsspannungen auftreten.

• Die lnstallation fachgerecht durchführen.
• Für Schäden, die durch eine fehlerhafte lnstallation entstehen, haftet das Unternehmen, welches den Anschluss durchführt.
• Das Netz beim Kunden ausschalten.
• Den Nullleiter N an der N Klemme der Klemmleiste anschlieβen und den Schutzleiter PE an den PE Klemmen anschlieβen.
• Das Netz beim Kunden aktivieren und die Maschine einschalten.
• Ein NC-Programm starten und die Spannung an der Netzeingangsklemme erneut durchführen.

Hinweis!
Es muss die Spannung L1 - N, L2 - N, L3 - N sowie L1 - PE, L2 - PE, L3 - PE jeweils 230V +/-10% sein.
Die Maschine ist korrekt angeschlossen.

Prüfliste
Prüfliste für elektrischen Anschluss
Hinweis
Vor dem Einschalten der Maschine den korrekten Anschluss prüfen. Alle Punkte der Prüfliste beachten und abzeichnen.

• Netzspannung ist bei der vorgegebenen Blindleistung ausreichend stabil und liegt im Bereich 360 VAC bis 440 VAC.
• Richtige Netzspannung oder entsprechende Spannungseinstellung am Vorschalt-Trenntransformator vorhanden.
• Netzzuleitung und -absicherung entsprechend der Leistungsaufnahme und den gültigen Vorschriften ausgelegt.
• Netzzuleitung entsprechend den gütigen Vorschriften und geschützt vor Beschädigung verlegt.
• Netzkabel Verbindungskabel mit dem Schutzleiter vorschriftsmäβigund richtig an den Vorschalt-Trenntransformator im Elektroschaltschrank angeschlossen.
• Alle Anschlussstecker und Verbindungskabel sind eingesteckt und gesichert für den Späneförderer, für die Bandfilteranage.
• Kabeldurchführungen und die Zugentlastungen angebracht.
• Alle elektrischen Kabe - auch bei Bewegungen der Achsschlitten - sicher vor den Beschädigungen durch Scheuern, Knicken, Quetschen, Abreiβen.
• Richtíge Spannung, Frequenz und rechtsdrehendes Drehfeld an der Anschlussleiste im Elektroschaltschrank vorhanden.
• Drehrichtung der Kühlschmierstoffpumpe, des Lüfters usw. entspricht dem Pfeil auf dem jeweiligen Gehäuse.
• Richtiger Anschluss des Nullleiters in der kundenseitigen Versorgung.
• Falls ein Vorschalt-Trenntransformator erforderlich ist, wurde dieser korrekt angeschlossen?

Pneumatischer Anschluss
Hinweis
Die Druckluft darf noch nicht eingeschaltet werden.

VORSICHT!
Hoher pneumatischer Druck.
Es besteht die Gefahr der Körperverletzung.

• Den pneumatischen Anschluss darf nur eine autorisierte Fachkraft vornehmen.
• Die Druckluftzuführung ist vor dem Anschlieβen drucklos zu schalten.

Ablauf

• Den Schlauchanschluss an den Anschlussstutzen anschlieβen.
• Die Pneumatik ist angeschlossen.

Periphere Einrichtungen aufstellen, anschlieβen und in Betrieb nehmen
Späneförderer

Aufstellen
Hinweis
Der Späneförderer darf erst nach dem Ausrichten der Maschine an dieser befestigt werden.

Hinweis
Die Transportvorrichtungen für einen späteren Transport in einem sauberen und trockenen Raum aufbewahren. Vor erneuter Verwendung die Hinweise auf den Rundschlingen beachten.

Voraussetzungen

• Die Maschine ist ausgerichtet.
• Der Späneförderer befindet sich am Aufstellort.
• Der Späneförderer ist ausgepackt und gereinigt.

Benötigte Werkzeuge / Materialien

• Maulschlüssel
• lnnensechskantschlüssel

Ablauf

• Die Rundschlingen und die Transportösen entfernen.
• Den Späneförderer von vorne in die dafűr vorgesehene Öffnung schieben.
• Die Kontermuttern von den Eínstellschrauben lösen.
• Den Späneförderer mit den Einstellschrauben so ausrichten, dass die Dichtleisten mit dem Maschinenbett abschlieβen.
• Die Einstellschrauben mit den Kontermuttern sichern.
• Den Förderschlauch an die Kűhlschmierstoffpumpe anschlieβen.
• Der Späneförderer ist aufgestellt.
• Elektrischer Anschluss

Voraussetzungen

• Der Späneförderer ist aufgestellt.
• Die Netz-Trenneinrichtung ist ausgeschaltet und mit einem Vorhängeschloss gesichert.

Ablauf

• Die Netz-Trenneinrichtung des Späneförderers auf 0 stellen.
• Das Anschlusskabel an die Steckdose der Maschine anschlieβen. Siehe Kapitel Beschreibung Medienversorgung .
• Der elektrische Anschluss íst erfolgt.

lnbetriebnahme
Hinweis
Den Späneförderer mit Kühlschmierstoff befüllen, siehe Kapitel lnstandhaltung Späneförderer.
Weitere Hinweise zum Kühlschmierstoff, siehe Kapitel lnstandhaltung Kühl-schmierstoffe".

Voraussetzungen
Der Späneförderer ist elektrisch angeschlossen.

Ablauf

• Die Netz-Trenneinrichtung des Spänefőrderers auf I stellen.
• Alle Schlauchanschlüsse auf Dichtheit prüfen und bei Bedarf die Schlauchschellen nachziehen.
• Die lnbetriebnahme ist erfolgt.

lnbetriebnahme mit Bandfilteranlage 600I/980I
Hinweis
Den Späneförderer mit Kühlschmierstoff befüllen, siehe Kapitel Warten "Späneförderer".
Weitere Hinweise zum Kühlschmierstoff, siehe Kapitel Warten "Kühlschmierstoffe".

Voraussetzungen
Der Späneförderer ist elektrisch angeschlossen.

Ablauf

• Den Hauptschalter des Spänefőrderers auf I stellen.
• Den Späneförderer über den Arbeitsraum mit Kühlschmierstoff befülen.
• Alle Rohrleitungen und Anschlίisse auf die Dichtheit prüfen und bei Bedarf nachziehen.
• Die Einstellung des Niveauschalters kontrollieren und bei Bedarf korrigieren, siehe Kapitel Wartung Späneförderer.
• Der Späneförderer ist betriebsbereit.

Bandfilteranlage
Hinweis!
Der Anschluss und die Anschlussstelle haben die gleiche Betriebsmittelkennzeichnung (BMK) . Die Zuordnung beim Anschluss ist somit gewährleistet.

Aufstellen
Voraussetzungen

• Die Maschine ist ausgerichtet und an das elektrische Netz angeschlossen.
• Die Bandfilteranlage mit dem Zubehör ist ausgepackt und auf Beschädigung kontrolliert.
• Die Bandfilteranlage ist gereinigt.
• Die Netz-Trenneinrichtung ist ausgeschaltet und mit einem Vorhängeschloss gesichert.

Benötigte Werkzeuge / Materialien
Montagewerkzeug

Ablauf

• Die Bandfilteranlage neben die Maschine stellen und ausrichten, siehe Kapitel Aufstellpläne .
• Die Schläuche, aus der Maschine kommend, an der Bandfilteranlage anschlieβen.
• Die Bandfilteranlage ist aufgestellt.

Elektrischer Anschluss
Voraussetzungen

• Die Bandfilteranlage ist aufgestellt.
• Die Maschine ist an der Netz-Trenneinrichtung ausgeschaltet und die Netz-Trenneinrichtung ist mit einem Vorhängeschloss gesichert.

Benötigte Werkzeuge / Materialien
Montagewerkzeug

Ablauf

• Den Bereichsschalter der Bandfilteranlage auf 0 stellen.
• Das Anschlusskabel an die Steckdose der Bandfilteranlage anschlieβen.
• Das Anschlusskabel an die Steckdose an der Maschine anschlieβen.Siehe Kapitel Beschreibung Medienversorgung .
• Der elektrische Anschluss ist erfolgt.

lnbetriebnahme
Hinweis!
Die Bandfilteranlage mit Kühlschmierstoff befüllen, siehe Kapitel lnstandhaltung Späneförderer und Bandfilteranlage .
Weitere Hinweise zum Kűhlschmierstoff, siehe Kapitel lnstandhaltung "Kühl-schmierstoffe".

Voraussetzungen
Die Bandfilteranlage ist elektrisch angeschlossen.

Ablauf

• Die Netz-Trenneinrichtung der Bandfilteranlage auf I stellen.
• Die Bandfilteranlage über den Arbeitsraum und den Späneförderer mit Kühlschmierstoff befüllen.
• Alle Rohrleitungen und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen und bei Bedarf nachziehen.
• Díe lnbetriebnahme ist erfolgt.

Endkontrolle
Nach der Montage der Maschine unbedingt eine Endkontrolle durchführen.
Sämtliche Punkte der Prüfliste beachten und abzeichnen.
Füllstände aller Betriebsstoffe prüfen. Die notwendigen Angaben finden Sie unter Erstbefüllung siehe Wartung und Schmierung .

Prüfliste für Endkontrolle

• Tragfähigkeit des Bodens ist ausreichend.
• Erforderliche Sicherheitsabstände und Arbeitsflächen entsprechend den gültigen Vorschriften sind eingehalten.
• Maschine ist standsicher und entsprechend den gültigen Vorschriften aufgestellt und installiert.
• Elektrischer Anschluss vollständig überprüft und alle Punkte der Prüfliste für den elektrischen Anschluss sind berücksichtigt und abgezeichnet.
• Transportsicherungen und Transportmittel sowie Montagehilfen und Montagewerkzeuge sind entfernt.
• Schutzeinrichtungen und Verkleidungen sowie Spritzschutzeinrichtungen sind montiert.
• Kühlschmierstoffbehälter ist installiert und Kühlschmierstoffleitungen sind angeschlossen.
• ÜberwachungsschaIter, Schutz- und Sicherheitsschalter sind voll funktionsfähig.
• Füllstände des Zentralschmieraggregats, des Hydraulikaggregats, der Motorspindelkühlung und der Kühlschmierstoffeinrichtung sind ausreichend.
• Leitungen sind dicht und - auch bei Bewegungen der Achsschlitten - sicher vor Beschädigung durch Scheuern, Knicken, Quetschen, Abreiβen.
• Spritzschutzeinrichtung und Kühlschmierstoffbehälter sind dicht.
• Klemm-, Befestigungs- und Verbindungsschrauben sind angezogen.
• Dokumentationen Sicherheitshinweise, Betriebsanleitung, Steuerungshandbücher, Schaltpläne, usw sind vorhanden.
• Dokumentationen Sicherheitshinweise, Betriebsanleítung, Steuerungshandbücher sind durchgearbeitet.