Eckold KF 400 Kraftformer

Bedienungs cinleitung
fυг
Eckold - Kraftformer
Type KF400
FFabrik - Nr. : 17 ı 4 1 6
Oie Bednenungsanleitung verfehl ıhren Zweck wenn sie
nicht in die HänØ derjenıgen gelangt die mi1 der
Bedíenung und Uberwachung der Moschíne te7гaυl sínd.
Die Anleítung enfhäll Angaben, die dem 5láпd der
konsfruk ion z. Z. der Ferfıgung entsprechen.
Geringfügige Koпstιuklıonsánderungen bfeiben vorbehalten.
Walter Eckold GmbH Co, KG Vorríchtungs- u. Gerätebau D 3424 St. Andreasberg -Fed. ?ep. Germany
I n h a 1 t s v e r z e i c h n i s
Seíte
Technische Daten .................................... 2
Transport der Ivlaschine ............................... 3
Inbetriebnahme ....................................... 4
Verankerung
Inbetriebsetzung
Bedíenungsanleitung
Auswechseln der Forinwerkzcuge
Elektrischer AnschluB ................................ 5
Stromlaufplan ....................................... 6
Gerä.teliste .........................................
Schmieranweisung ...................................... 7
Ríchtlinien ......................................... 8
Pflege und Instandhaltung der Formwerkzeuge .......... 10
Reinigung der Einsatzstollen ......................... 11
Hinweis für die Werkstatt bestimmt .................... 12
Ersatzteililbersicht
ECKOLD-KRAFTFORMER Śeíte 2
TYP KF 400 Technische Daten
Technische Daten
Ausladung horizontal ............................. 400 mτπ
Ausladung vertikal ............................. 540 mm
Arbeitshukı des StöBels ........................... 8 mm
Gesamt-StöBelverstellung ..... 70 mm
Arbeitstakte pro Minute, umschaltbar ............. 300, 600
Antrieb durch Elektromotor, polumschaltbar
fűr 2 Drehzahlen ................................. 1,5/2,2kw
Kraftűbertragung bei 50 Hz: 2 Keilriemen ......... 17 x 2360
spannung, Frequenz und 5tromart .................. 1t.Typenschild
Grundfläche der Maschine .........................500к320 mm
Gesamthöhe der Maschine .......................... 1675 mm
Gewicht, netto kg
Walter Ĺckold ;,: .: .:.:: , ι, Vomíchtungs- und Geräie6au D з.ı2 sı Аndгeјѕbвг9 Г
EC OLD - KRAFTFORMER Seite 3
e ĺг, d
/ TYP KF 04 4 0 00 Transport der Maschine ί I
Taıτs,o oı ` ιг вı Ma,s cђi г e
Rirιg füı dίв Aufhäıı4uııg
гг ---п
N -

1
. ц `J
1ј \ 1
11 \ 1
1 \
\ і; ς/eı aałuпg:
1 \ і
\ \
1
\ ,ı \ ñ1 π
ј\ \

ј `
Іі \ 1
іј ıi
lt-
C= `_
NoιkЄп fцı ıaлıYtıкny aм Sta,,doıt.
Waŕter Eckold cnм,н c ь,i Vorrŕchtungs- und Gerátebau n з. _ a sr and,eaSbeг9 [
ECKOLD-KRAFTFORMER 5eite 4
/
т YP κF 400 Inbetriebnahme
_
Yεгяnkerun daг . .цscłıíne
Für ıiie Veτ .::і cιruп, der ί:цвcћinе. ari Śtandort sind n der λ4aεchinί 3
Nockeri f:ir die Aufnshme der A егасћгаыЬп vorgesehen. Yor dem λпa1ι-
ńeп ùeг λпkersćlιrrìubιn í:цschíne nach A asεзerwaagы ausriehten. λ1з λui -
lagei l., ίcł:e fíir áie λlaτэyerкε.age íst d1e Stìíεselobιrfläche ιu benutzen.
ìNiehtig o ]iinweise vor inlıaτríebaetвuntς der Σ. rıзcł inc.
u Yor Irıbetríebпı:he úer schiae ist áuruuf zu achtгд, duзв diese
von Ver ckuııf;sreвten, ŚtYub, Кostscirutιlack beaw. ;ie ıutafett gг-
reínigt wird. liεг aıı.rct. ϊ.rіáτ ηd verпtellbı+re θtőaяel iuı ø axachlпιгп-
ko;:f íзt so weit. .ε rμuзz іsιclleu, da:;s eг гынtloз vom Ftoatschцtz
gereíτıi t weгú.τі
b Die Lagerstellen C siehe 5chmieranweisung sind vom Werk aııs mit
Wзlzlugerfett gefűllt. Der Śchmierníppel der Lagerstelle C1 1ie ;t
im Innern der IJaschine und wird nach λbnďhme des Deckels durch díe
Öffnung in der Gehäuserűckwand geschmiert.
c S ίmtllchв übrìı;eп Lг:gerεtellen sind vor Iıìbetríebдahaıa laut bei-
1iе;.;eпc aгп Scl,mierμlrın zu scћa,iвren. Die 5chmierτıtellen einá ιıп
der Muschine rni ι rotor Уг:гbε mεrkiert. Un vorzeitlgeп VeraehlelB
der l.:gerstellen zu v rмeiaen, muΓ die Ѕciımíиrvorechríft genaue-
t е.. 2аcł:tεt іı п úc>1o:;řL teгdeа.

Bedíeпın ;ε uleitun; i τ i:τ τ:ftforwcr.
1. Furı..:, г .. cu . o aínвε:tz.tı, d. 1e lıеídu: Firti n вјc ,Ÿr, :з ε c eclıt
г пáer эtε :cа.
:. Formwerkzeuge in Grbιlιuatcllurıfi brínE;enτ
a oLercıı ;г 9tJS9ı:1 míttelc 1 .c:пdгad цo cínatelleu, dнεд
Zιí ;υг an der 5 г.a1r uuf j ιıta stetιt;
ŕ uβhebel L;ґır.. пзch unten aurclı ten
ь пłaeehiпе ei113C1іц1tίП,
c г ,er:cstiick ín .1rtι1; clε:ge bringen;
ii:, zu_ :kı.ttc l icп, bíε. dіг зr2 oτ aгrlјc ,e Vвrlornıuдč;τ3leí-
; tu:1; ι τ l ĺ 1;:t
ι:j Cr . cι:: ь а 1 .. rlorc.uacς r .aít :lurch áeпk п dee urіtн-
reír ls.duτ ch Freigabe des 1 uβhebela.
;. Аusuιгciιиelв der r orısιıerь.zuu, г. τ
ïrsL nacbdem die l,.c ac ,i.:ι зtillÚιзвtt ísi, vıerderı díe Innenseclιя-
ıίcınt-dc rırцubcn in den .;t;issвln _ιlúst uná ıií Forınw eг.czcugε. Ьeгτ.us-
gεпoσіrпеε1.
E 1 11 u e r ; г: Ĺ ι LL,; e d ú τ f
г u ; ц c . 1 1 e β: i ., h n u т t, ,. i ;; l. ĺ 1 1 e t ćs -
t e r Γ;; ι s c ы r f 0 1 , u n, c1 u s o rı s t :Э ε: -
τ. n :.: t a :, i а е u u d -
Z t ії г; ε- i rı t r . r іі .
Watter Eckold κc. Vorrichtungs- und Gerätebau o зaг sr λndte,ιѕυві9
ECKOLD - KRAFTFORMER Scite 5
TYP KF 4О0 Elektríscher AnschluLi
fi ıfüfııuıı9 Љ ıYe sрaппιsп9
Э80 Y 50Nx
/ N10Í0 /
>,5 /1,? k,4
Waiter Eckold г. їѓі,нкι c. Voпíchtııngs- und Geräiebau o з,2λ Sιλnσıeasbeıg
L: аBé r ,ісkoid пbнв co. кc:
Fobrikof -Nг
t иLk п пп пп
I Hauμtschalter BBC GHV 32τ τІ4o 3V0 7403-40043
Sicherungsгutomгt ввc s 2221K 2A 7405-40959
т гтı
Leuchtmelder besteht aus
K-г;τ ML-w s 7400-0000τ С I Lεuchtmelder
I Lampenfas sungsblock K-M BF 7400-0000І
G1iihlaspe K-M GL 48 7407- 0233 r ---
Leuchtmelder besteht aus -- о
т Leuchtmelder K-M Iı:L-RT 7400-0000I -к 1
I LaØpenfsssungsblock ΣC-?ι1 BF 7400-0000I r п n
т G1ühlampe Y.-M GL 48 7407-I0233
I Steuertrafo Block rest τo0 380V /42V 7402-І0254 :ж п
I Drucktaster besteht aus
τ Drucktaster Aus Iti4D IO 7400-0000I 1
т Ir.ontaktblock BY. II 400-0000I Û
I 0 Drucktaster besteht aus
I Drucktaster Eín Σr-M . MD II .400-OÓOOI rn
I Kontaktblock Ir.-b; вK I I 4 00-OOOOI
I Drucktaster besteht aus
I Drucktaster K-Лi Iι:D I I ; 4 00-OOOOI
o :
I kontaktblock К-M вK ττ , 400-0000τ
m І-, .
I 30T ?.US Taste besteht au F N
ς
T dot Aus Taste K-M RPV 400-0000I
I fontaktblock K-М BK II 400-0000I
I uftschíítz вBC B і8-30-22 42V 5oHz 7403- τІo3
ι
I uftschűtz Bвc B τ2-30-22 42V 5πxZ 7403-тτ059
,V -
.
г јЅіЈј PЛPпп11IIg Faóгі Ѕ QLİ1-LL р
, 3 І Luftschütz BBC в τ2-30-22- 42 г 50xz 7 4 О 3 - І ІО 5 9
К4 τ Luftschíitz ввc 3 τ2-30-22 50riz 7403-ττ059
,τ T rn Sícherungsautomat
ввc S 223-K 20A 7405-4ττ59
F ,L Π г Therm. Überstromauslőser
р ј в ιІ э η .ıar lё А q
besteht aus
г Therm. Űberstroмauslöser ввc тsλ 45D S,3A 74o5-2oe 52
о
Γ
I Schnellbefestígung BBC S 45 7405-20903

Klemmenabdeckung
ввc LT 45-т 7405-62003
I
п
I Therni. Űberstroггіauslőser m

besteht aus
г Therm. ĹTberstronauslöser
ввc тsa 45 P a,3a 7403-20852 Ý
гп
τ Schnellbefestigung
ввc S 45 7405-L0903 п --
г ввc 7405-6,Op3
Klemrıenabdeckung LT ı5-т
п
F Θ I Brems;эächter Aέ.G AL-NI 5 7403-3o0 τ
C3l o
і г τ Drehs tror,ırno tor Katt F2i IOOL 380V 50Hm 3 К[ 740І-60047

о Klerдmleíste Phon1_ f 460 7 40 5 - 5 0 0 І 4 I
7405-61671
I Schaltschrank Rít .a1 h I050 r n
Sechѕ _cant schraubo ЈЗIrг 83J т,τв y 30 5π09-33І п.,?
4
0 S cheibe DIN I25 0 О І - 2 5 0 4 3 4
ώ Scheibe Gunun i 7їΛ0-IOOİO A I2 χ и Ω Λ ιı+
a ф r e1lı,iρ.nоn DIN 2215 17/IIx2hOΓ: 7120-20056 ch H Fi и O
V e r d r a h t un s ka n a 1 T hа1;_ t 338 6 /L0025 355 ıg 7405-50209 0
3 в. а <
A с+
T ί5ιr: вchein^ ĺ;:S 35/7,5 1g 7405-50030 ф
4 >
п н - ,
1 I ZuLeitung Nauntγı:otor I aτ, 1f1ек 7x2 , 5 1500 1 - 7406-10083 o д Ć μ
:у с+
ђ T Zυleítuпл_ Dr_ehzahlvı ,chte іЈa r n č.`1f1eх 5 x_т_ I000 1g 7406-40335 ίл b п ,s p
Verdrahtungsleitung I x Ii5 ca 40m sc?rггar 7406-5017 N 0 N
Vérdrahtungsleitung I x_т ca . 50 ., rot 7406-50357
ª Э
ti:j m b
C O
: c - \ I Síc .^.erungsautorαat S 223 -K 2ıλ -ı ,II04 п
y ιл
_l Υ
ECKOLD - KRAFTFORMER Seite 7
тYP кF 400 Schmieranweisung
Smeerschema C7reasing sysłeм
FO K K E R- E C KO L D
5ysferп8 de KF Schmíerdlıweí5unq
9ld15s898
C
A 1 X OAG / OAY /JOUR /TAG
SHELL ALVANtA 3 l B 1X WEEK/WEEK/SEMAtNE/WOCHE
C 1X MAAND/ЧONTH,ЉΛO1S / MONAT
OSHELt_ VITREA 41
т Watteı Eckold ί: і,ι і к c, кг, Vomicńtungs- und Gerätebau o зaгa sı aг,aeаSbeгg
Seite d
J TYP KF 400 1 і c h t 1 i n i en
óECKOLD - KRAFTFORMER
R i c h t 1 i n i e n
für den rяtíonellen Einняtz von Verfoкmungawerkzeugøn.
Von grosser Wichtigkeit fíir die jederzeitíge Elnsatzbereitвchaft 1st
1. die iYah1 des fűr die jeweils vorlie enden Verformungsarbeiten am
besten eeígneten t4erkzeuRes.
Crundsätzlich sind a11e Verformungвarbeíten mit iMerkzeuRen RroBer
Durchmesser auвzufűhreп.
Der Eínsatz von lierkzeugen áгoβeг Durchrnesser íst vor alleraaucb
deshalb besonders wíchtig, uxn die ] lέíchenpressung pгo mm2 аo kleín
a1s möglích zu halten. Dus itaster der Eínвatzatollen íst nach dem
zu verfDrmenden tdaterial grob, mfttel oder fe1n zu wählen.
Bei Beaehtung vorotehenden Gruпdaatzes ].iegen auch die durch die
Aufrauhung der Einsatzsto].].en hervorgerufeпen ØarkíeruØen аm Nerk-
stíick in erträglíchen Crenzen.
Díes gílt sowohl fíir Bleche a1a auch fűг Profíle.
Werden vorwiegend ilerkstűcкe mit den Llяteríaletέirken 2-4 mm ver-,
formt, so sind die hierfűr entwickelten schweren Werkzeuдe zu ver-
wenden. Híerdurch wird vermieden, da8 :lormalиerkzeuge durch Uber-
laetung zu Bruch gehen und díe Øaschine beschέidigen.
Bei Arbeíten mít dem schweren Doppeikanten-Forniwerkzeug FK 62
darf die Maschíne,um ĺi berlastungen und Beвchädígungыn an Werkzeug
und Maschine zu vermeidea, ausschlieBlich nur in der _1. Stufe 150
Arbeítsspiele/Min. laufen.
Die norriialen 5tandardwerkzeuge sind speziell für die Verformung
míttlerer von 0,8 - 2,0 mm entwíckelt und erprobt.
Auch bei ausgesprochenen Dünnblechen unter o,8 mm und speziell für
Leicht- uad Buntmetall empfiehlt es sich, Sonderwerkzeuдe anzцfor=
deın und zu verwenden.
2. die Wah1 der fűr die jeweíls vorliegenden Verformungsarbeiten am
besten geeigneten Zah1 von Arbeitsspielen ín der Ølnute.
Zu diesem Zweck íst die Øaschíne mit einem mehrfach polumachalt-
baren Motor ausgerűstet, àer eine Einstellung von zwei bezw. drei
verschiedenen λrbeitaapíыlbereíchen in der Øinute ermögllcht.
Der unterate Bereich init 15o bezw. 200 Arbeitsspíelen pro Yinute
ist fűr die Verformung von 2- 4 mm starken Blechen vorgesehen.
Der mittlere Bereich mit ca. 300 tirbeítaspíelen pro Øinute wird
be1 der Verformung von Blechen bis 2 mm Јtäгκы angewandt.
Der oberste Bereich mit ca. 600 ьtrbeítaspielen bleíbt Spezíal -
Jerkzeugыn vorbehalten.
Walter Eckold C HbH Vorrichtungs- und Gerätebau L зaг, sr .,,dгe ,ѕьe,9
ECKOLD - KRAFTFORMER Seíte 9
TYP KF 400 Richtliníen
3. Beіm Verformen vori Profilen durch Stauchen ist - zur SchonunR
von blaschine urid λ+ erkzeup, - die Verformungдleíatung pтo Arbeita-
spíel der lλaschine klein zu halten und öfter durchzugehen.
Starke Krűmmungen an Profilen beí hoher Bearispruchung der hlaschí-
гіe in wenígen Durchgängeп herzustellen, ist nícht zu enipfehlen.
Es ergibt sich dadurch eine wenig befríedigende Oberfläche des
gestauchten Profilschenkels.
Die Verformung von B1ec en und Blechplatinen imner mit бгoBeп Werk-
zeuяen Ьeяігіneа und erst bei fortschreítender Verformung entsprecheпd
den Krűmmungen deт Flächen diese ρ,e eп kleinere auswechseln.
Die hıгrkzeuge 40 und 50 mm Durchmesser nur eínsetzen bís 1,5 mm B1ech-
stärke und auch nur darin, wenn die erforderlíchen Verformungen mit
, rϋsseren herkzeugen nícłıt zu erreíchen sínd.
Mit den robusten grossen Nerkzeugen lassen sich in kűrzester Zeit we-
sentlich hϋhere Verforrnurigsleistungen erreichen a1s mit kleinen und
kleínsten, die aufp rund itıres geringen Schaftdurchmessers wesentlích
empfíndlicher gegen starke Belastung sínd.
Beí Überlastung sind erkzeuдbrűche unvermeídlich
Keine ј efetteten oder mít 61 und Sctıcnutz behafteten Bleche und Profí-
1e unter die l,εıschine bríngen. Solche Bleche setzen die Verformungs-
leistunρ., stark herunter, führen zur Úberlastung von h,aschíne und ч4eгk-
zeug urid zu vorzeitiPerп Verschleiβ der Auf rauhung art den 1ínaдtzstollen.
Aus diesern Grunde a11e zur Уeгfoг;ιгі kommenden Bleche uг d Profíle
vorher ятündlіch reínígeıı und eritfetten
їeпn unter Beachtung vorstehender Hichtlinien und Hinweise bei eirt-
wandfreí arbeitender 1,;εschíne eíne Verformungsleistung nícht zu erzie-
1en íst, s darf keinesfalls versucht werden, durch stärkeres Zuspan-
nen des Hándrades das 4erkzeug zum Arbeiten zu bringeń. Das λ/erkzeug
íst víelmehr sofort aus dem Betrieb zu ziehen, von fachkundíger Hand
zu untersuchen und in Ordnung zu bringen.
A11e ŕŕerczeuge sínd wJchentlich míndestens einmal auseiaander zu neh-
men, zu reiníı;en und a11e Pei1e aui eínwúndfreie Beschaffenhelt zu
untersuchen.
Beіm Zusamnienbau Gummìzwíscłıenlagen erneuern
Walter Ecko/d кc Vorňchíungs- und GeräteØu 0-3424 S1 λndıe sherg
Ѕeíte 10
Pftege und lnstandhaltung der Formwerkzeugé
Gummίeinlagé Eínsatzstotten
Δei Aυseίnaлdeгbau гeдelma ığ m
des Werkzeugs er- Feίlenbürste reinigen
neuern
.-. ,
Stollens ti Γte
mit Ól einsefzen
Federkörper
bei Auseincinderbau
For мЬ a ck e n des Werkzeugs auf
Verschieii der Federn
prufen und qegebenen-
la11s aus wechseln
Hu1s en h a I ft e Hülsenhä/fte

Druck k app en s chraub e Hülsenschraube
Druckkappé
Beί Auseinanderbau des
Werkzeugs dŕese5 am
Zap/en im 5chraubstock
eínspannen. Durch Lösen
der Hü senschrσubeп
und Abnehmen der 1-tü/sen Tragkörpér
konn der Kopf des Weık-
zeugs auseinander genom-
men werden.
Es empfiehlf sich, das
Werkzeug einma/ wöchent-
lίch auseinander zu
bauen und sorq/öΓfίg
zu reinigen.
Schraubstock
F

Sιĺte ľľ
Reinigung der Eίnsatгs toll en
Feilenhürste
Ј1 111111 11 11
ΠΠΠΓЈiΠ

г
\
τ г
C 7
Ras térunS mit Féi 1 enbϋrs te aušhϋгs ten
ε.íte 12
Fürdie Werkstatt bestimmt.
N1it Fett, Oe oder Schutzlack
behaftete Bleche und Profile
verurs ach еп
vo rz еіід en
UerscΦılеilЭ der
tisterung cin den
Einsaŕzs íollen
Darum:
Al1e Werkstucke vor dem Verformen
reinigenund entfe t ten