Eckold KF 460 Kraftformer

Betríebsanleítung

Kraftformer KF 460
.
Ausgabe
O

KF 460
2 Eckold Ausgabe
KF 460 Begriffsbestimmung
.
Begriffsbestímmung
Gefahrenbereích Bedienungspersonal
Der Gefahrenberich des Kraftformers liegt rund um Bedienungspersonal sind die Personen, die mit
den stöβel. Der Gefahrenbereich schwankt in seiner Bedíenung, einschiieBIich Rüsten, störungsbehebung
Gröβe in Abhängigkeit von der Gröβe des zu im Arbeitsablauf, Beseitigung von Produktionsabfallen,
bearbeitenden Werkstückes. Pflege, Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoffen,
lnstandhaltung Wartung, lnspektion, lnstandsetzung
und/ oder Transport beauftragt sind.

Gefahrenbereich
Kraftformer 1 Bediener
Biid з

gefährdete Person
ist eine Person, die sich ganz oder teilweise im
Gefahrenbereich befindet.
Ausgabe Eckold 7
1nhaltsverzeichnís KF 460
1nhaltsverzeíchnis
Kapítel Benennung Seíte




Begriffsbestí

1. Technísche Daten - 1
umformleistung des Kraftformers - 2
Elektrik - 2
Abmessungen und Gewicht - 3
2. Grundlegende Sicherheítshínweise - 1
Warnhinweise und Symbole - 2
Grundsatz; bestimmungsgemaBe Verwendung - 2
Organisatorische MaBnahmen - 2
Personalauswahl und Qualifikation; grundsätzliche Pflichten - 3
Sicherheitshinweise zu bestimmten Betriebsphasen - 3
Normalbetrieb - 3
Sonderarbeíten - 4
Hinweise auf besondere Gefahrenarten - 5
Elektrische Energie - 5
Ö1e, Fette und andere chemische Substanzen - 5
Ortsveränderlich einsetzbare Maschinen - 5
3. A1lgemeines - 1
Handhabung der Betriebsanleitung - 2
Gewährleistungen - 3
4. Transport - 1
Verpackung und Transport - 2
Verpackung und Transport im Verschlag - 3
Verpackung und Transport in der Seekiste - 4
8 Eckold Ausgabe
KF 460 1nhaltsverzeichnis
.
Zerlegungsgrad - 5
Empfìndlichkeit - 5
Zwischenlagerung - 5
Lieferumfang 5
Aufstellung - 6
Verankerung - 6
Fundamentplan - 6
Abbau - 7
5. Aufbau und Wírkungsweíse - 1
A1lgemeine Beschreibung - 2
Wirkungsweise -3
stöβelverstellung - 3
Anwendungsbereiche - 4
Werkzeugübersicht - 4
Bedienelemente - 5
Hauptschalter - 6
FuBschaiter - 6
Bedientafell - 7
Hinweise zu den Bedienelementen - 8
6. Mohtage - 1
Elektrischer AnschIuB - 2
AnschiuB des Fuβschalters - 2
Montage/ Demontage der Formwerkzeuge - 2
7. lnbetríebnahme - 1
Erstinbetriebnahme - 2
Funktionskontrolle - 2
Wiederinbetriebnahme nach : - 3
Wiederinbetriebnahme nach Not-Aus - 3
Wiederinbetriebnahme nach Stillsetzen - 3
8. Betríeb - 1
Vor dem ingangsetzen - 2
ingangsetzen - 2
Normaler Betrieb - 2
Bearbeiten von Werkstücken - 3
.
Ausgabe Eckold 9
1nhaltsverzeichnis KF 460
Bedienung der Stöβelverstellung - 4
Stöβelverstellung bei Barbeitung von Einzelstücken - 5
Stöβelverstellung bei Serienarbeiten - 6
Automatisches Anheben des Stöβels - 7
Stillsetzen der Maschine - 8
Nicht zulässige Arbeiten - 8
9. lnstandhaltung - 1
A1lgemeines zur lnstandhaltung - 2
lnspektions- und Wartungsliste - 3
Schmieranweisungen - 4
Kennwerte der Schmierstoffe - 6
Auswahltabelle der Schmieröle - 7
Auswahltabelle der Schmíerfette - 7
Wartung der Standard-Formwerkzeuge - 8
Fehlersuche - 9
Elektrischer AnschIuB - 9
Motorschutz - 10
Keilriemen nachspannen - 11
10. Ersatzteílhaltung - 1
Ersatzteilbevorratung - 2
Bestellangaben - 2
Kundendienstanschrift - 2
Rückmeldung Technische Dokumentation - 3
Betriebsstundenerfassung - 5
11. Anhang - 1
Glossar - 2
Abkürzungsverzeichnis - 2
Schilderkatalog - 3
Symbole und Piktogramme - 4
Eckold-Kraftformer-Programm - 5
10 Eckold Ausgabe
KF 460 Technische Daten
.
1. Technísche Daten
Umformleístungen des Kraftformers
Elektrík
Abmessungen und Gewícht

.
.
Ausgabe Eckold 1- 1
Technische Daten KF 460
umformleístungen des Kraftformers
1. Mit standard-Formwerkzeugen für Bleche und Profile
stahlblech 400 N/ mmz 3,0 mm
Edelstahl 600 N/ mm2 2,0 mm
Alumínium 250 N/ mm2/ Kupfer 4,0/ 3,0 mm
2. Mít spezialformwerkzeugen
Bördeln Bordhöhe max. 45 mm
Bordradius min. 2,5 x Werkstoffdicke s
Werkstoffdicke s 0,5 4,0 mm
Elektrík
Elektroplan-Nr. KF
NetzanschluB 400 V 3 Ph 50 Hz
Nennleistung 3,5 kW
Nennstrom 7,5 A
maximale Absicherung der Zuleitung 25 A
steuerspannung 42 V AC
Arbeitstakte pro Minute, umschaltbar 300 600
1-2 Eckold Ausgabe
KF 460 Technische Daten
.
Abmessungen und Gewicht
Länge 1360 mm
Breite 650 mm
Höhe 1940 mm
Ausladung horizontal bis Vorderkante Werkzeugaufn. 460 mm
Ausladung vertikal 475 mm
Bereich der stöβelverstellung durch Getriebemotor 60 mm
Einstellbare Begrenzung der stöβelverstellung 0- 60 mm
Arbeitshub des Stöβels 8 mm

Gewicht netto kg
Gewicht brutto ohne Werkzeuge im Verschlag ca. 1350 kg
Gewicht brutto ohne Werkzeuge in der seekiste ca. 1440 kg
Geräuschpegel Leerlauf 300, 600 U/ min 70 dB A / bei 600 U/min 75,9 dB A

0
и

L г.. 460
v
0
M Φ
Bi1d 1

Ausgabe Eckold 1-3
Technische Daten KF 460
1-4 Eckold Ausgabe
KF 460 Sícherheitshinweise
2. Grundlegende Sicherheítshínweíse
Warnhínweise und Symbole
Grundsatz; bestímmungsgemäβe Verwendung
Organisatorísche MaBnahmen
Personalauswahl und -qualífíkatíon; grundsätzliche
Pflichten
Sícherheítshínweíse zu bestimmten Betriebsphasen
Normalbetríeb
Sonderarbeiten
Hinweíse auf besondere Gefahrenarten
Elektrísche Energíe
Ő1e, Fette und andere chemische Substanzen
Ortsverändеrlích eínsetzbare Maschinen
Ausgabe Eckold 2-1
Sícherheítshínweise KF 460
.
Der Eckold-Kraftformer ìst ausschiieBiich zum
Warnhínweíse und Symbole Antrieb von ECKOLD-Werkzeugen für die spanlose
Kaltumformung von Blechen und Profilen bestimmt.
A11e umformbaren Werkstoffe von 0,5 bis 4,0 mm
1n der Betriebsanleitung werden folgende Dicke können mit den entsprechenden Orginal-Eckold-
Benennungen bzw. Zeichen für besonders wichtige Umformwerkzeugen gestaucht, gestreckt, gewölbt,
Angaben benutzt: geglättet, nachgeformt, gespannt oder gerichtet
werden. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt a1s nicht bestimmungsgemäβ. Für
Hínweís besondere Angaben hinsichtlich hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/
1
der wirtschaftlichen Verwendung Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
des Kraftformers.
Zur bestimmungsgemäβen Verwendung gehört
auch das Beachten der Betriebsanleitung und die
Einhaltung der lnspektions- und
Achtung besondere Angaben bzw. Ge- und Wartungsbedingungen.

Verbote zur Schadensverhütung.
Organisatorísche MaBnahmen
Gefahr Angaben bzw. Ge- und Verbote
zur Verhütung von Personen- Die Betriebsanleitung ständig am Einsatzort des
oder umfangreichen Kraftformers griffbereit aufbewahren
Sachschäden.
Ergänzend zur Betriebsanleitung allgemeingültige
gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur
Unfallverhütung und zum Umweltschutz beachten und
anweisen
Grundsatz; Derartige Pflichten können den Umgang mit
bestimmungsgemaBe Gefahrstoffen oder das Zurverfügungstellen/ Tragen
Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen betreffen.

Betriebsanleitung um Anweisungen einschIieBIich
Aufsichts- und Meldepflichten zur Berücksíchtigung Der Kraftformer ist nach dem Stand der Technik
betrieblicher Besonderheiten, hinsichtlich und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
Arbeitsorganisation, Arbeitsabläufen, eingesetztem ebaut. Dennoch können bei seiner Verwendung
Personal, ergänzen. Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und
Das mit Tätigkeiten an dem Kraftformer anderer Sachwerte entstehen.
beauftragte Personal muB vor Arbeitsbeginn die
Betriebsanleitung, und hier besonders das Kapitel Kraftformer nur in technisch eínwandfreiem
Sicherheitshinweise, gelesen haben. Während des Zustand sowie bestimmungsgemäβ, sicherheits- und
Arbeitseinsatzes ist es zu spät. Dies gilt in efahrenbewuβt benutzen lnsbesondere Störungen
besonderem MaBe für nur gelegentlich, beim 1ie die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
Rüsten, Warten an der Maschine tätig werdendes эeseitigen lassen
Personai.
2-2 Eckold Ausgabe
KF 460 Sícherheitshínweíse
.
Soweit erforderlich oder durch Vorschriften Maschinenführer-Verantwortung festlegen und
gefordert, persönliche Schutzausrüstungen benutzen ihm das Ablehnen sicherheitswidriger Anweisungen
Dritter ermöglichen
A11e Sicherheits- und Gefahrenhinweise an dem
Kraftformer beachten Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes
oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung
A11e Sicherheits- und Gefahrenhinweise an/ auf befindliches Personal nur unter ständiger Aufsícht
der Kraftformer vollzählig in lesbarem Zustand halten einer erfahrenen Person an der Maschine/Anlage tätig
werden lassen
Bei sicherheitsre evanten Änderungen des
Kraftformers oder seines Betriebsverhaltens Maschine/ Arbeiten aп elektrischen Ausrüstungen des
Anlage sofort stillsetzen und Störung der zuständigen Kraftformers dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder
Ste11e/ Person melden von unterwiesenen Personen unter Leitung und
Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäβ den
Keine Veränderungen, An- und Umbauten aп elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden.
dem Kraftformer, die die Sicherheit beeinträchtigen
könnten, ohne Genehmigung des Lieferanten
vornehmen Dies gilt auch für den Einbau und die
Einstellung von Sicherheitseinrichtungen und -ventilen Sícherheítshínweíse zu
sowie für das SchweiBen an tragenden Teilen. bestímmten Betriebsphasen
Ersatzteile müssen den vom Hersteller
festge egten technischen Anforderungen entsprechen.
Dies ist bei Orginalersatzteilen immer gewährleistet. Normalbetríeb
Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung
angegebene Fristen für wiederkehrende Prüfungen/ Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise
lnspektionen einhalten unterlassen
Zur Durchführung von lnstandhaltungs- MaBnahmen treffen, damit der Kraftformer nur in
maβnahmen íst eine der Arbeit angemessene sicherem und funktionsfähigem Zustand betrieben
Werkstattausrüstung unbedingt notwendig. wírd
Maschíne nur betreiben, wenn a11e
Schutzeinrichtungen und sicherheitsbedingte
Personalauswahl und - Einrichtungen lösbare Schutzeinrichtungen, Not-
qualífíkation; grundsätzlíche Aus-Einrichtungen, FuBschalter vorhanden und
funktionsfähig sind Pflíchten
Mindestens einmal pro Schicht Kraftformer auf
auBerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen
Nur geschultes oder unterwiesenes Personal
Eingetretene Veränderungen einschlieBlich der des
einsetzen. Zuständigkeiten des Personals für das
Betriebsverhaltens sofort der zuständigen Ste11e/
Bedienen, Rüsten, Warten, lnstandsetzen klar
Person melden Kraftformer ggf. sofort stillsetzen und
festlegen
sichern
Sicherstellen, daB nur dazu beauftragtes
Personal an dem Kraftformer tätig wírd

Ausgabe Eckold 2-3
Sicherheitshínweise KF 460
Bei Funktionsstörungen Kraftformer sofort Hauptbefehlseinrichtungen verschIieBen und
stillsetzen und sichern Störungen umgehend Schlüssel abziehen und/ oder
5eseitigen lassen. am Hauptschalter Warnschild anbringen
Netzstecker ziehen
Ein- und Ausschaltvorgänge, Kontrollanzeigen
эemäβ Betriebsanleitung beachten Einzelteile uıid gröβere Baugruppen sind beim
Austausch sorgfältig aп Hebezeuge zu befestigen und
Vor Einschalten/ ingangsetzen des Kraftformers zu sichern, so daB hier keine Gefahr ausgehen kann.
sicherstellen, daB niemand durch den anlaufenden Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge
Kraftformer gefährdet werden kann sowie Lastaufnahmemittel mit ausreichender Tragkraft
verwenden Nicht unter schwebenden Lasten
aufhalten oder arbeiten
Sonderarbeíten ím Rahmen der Mit dem Anschlagen von Lasten und Einweisen
Nutzung der Maschíne/ Anlage von Kranfahrern nur erfahrene Personen beauftragen
und lnstandhaltungstätígkeíten Der Einweiser muB sich in Sichtweite des Bedieners
aufhalten oder mit ihm in Sprechkontakt stehen.
sowíe Stőrungsbeseítígung іm
Arbeítsablauf; Entsorgung
Kraftformer, und hier insbesondere Anschlüsse
und Verschraubungen, zu Beginn der Wartung/
Reparatur von Ö1, oder Pflegemitteln reinigen Keine
1n der Betriebsanleitung vorgeschriebene aggressiven Reinigungsmittel verwenden Faserfreie
Einstell-, Wartungs- und lnspektionstätigkeiten und - Putztücher benutzen
łermine ejnschIieBlich Angaben zum Austausch von
Teilen/ Teilausrüstungen einhalten Diese Tätigkeiten Kraftformer darf nicht mit Wasser oder
darf nur Fachpersona durchführen. Dampfstrahl Hochdruckreiniger gereinigt werden
Bedienungspersonal vor Beginn der Bei Wartungs- und lnstandsetzungsarbeiten
Durchführung von Sonder- und gelöste Schraubenverbindungen stets festziehen
lnstandhaltungsarbeiten informieren
Aufsichtsführenden benennen 1st die Demontage von Sicherheitseinrichtungen
beim Rüsten, Warten und Reparieren erforderlich, hat
Bei a11eп Arbeiten, die den Betrieb, die unmittelbar nach AbschiuB der Wartungs- und
Produktionsanpassung, die Umrüstung oder die Reparaturarbeiten die Remontage und Überprüfung
Einstellung des Kraftformers und seiner der Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen.
icherheitsbedingten Einrichtungen sowie lnspektion,
ıNartung und Reparatur betreffen, Ein- und Für sichere und umweltschonende Entsorgung
Ausschaltvorgänge gemäβ der Betriebsanleitung und von Betriebs- und Hilfsstoffen sowie Austauschteílen
Hinweise für lnstandhaltungsarbeiten beachten sorgen
lnstandhaltungsbereich, soweit erforderlich,
υveiträumig absichern
1st der Kraftformer bei Wartungs- und
Reparaturarbeiten komplett ausgeschaltet, muB er
egen unerwartetes Wiedereinschalten gesichert
υuerden:
2-4 Eckold Ausgabe
KF 460 Sicherheitshinweise
.
Hínweíse auf besondere Ö1e, Fette und andere
Gefahrenarten chemische Substanzen
Beim Umgang mit Ö1en, Fetten und anderen
Elektrísche Energíe chemischen Substanzen , die für das Produkt
geltenden Sicherheitsvorschriften beachten
Nur Orginalsicherungen mit vorgeschriebener
Stromstärke verwenden Bei Störungen in der
elektrischen Energieversorgung Kraftformer sofort
abschalten Ortsveränderlích einsetzbare
Maschínen
Arbeiten an elektrischen Anlagen oder
Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft
oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Bei Verladearbeiten nur Hebezeuge und
Aufsicht einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Lastaufnahmeeinrichtungen mit ausreichender
Regeln entsprechend vorgenommen werden. Tragkraft eìnsetzen
Maschinen- und Anlagenteile, an denen Kraftformer nur gemäβ Angaben der
lnspektions-, Wartungs- und Reparaturarbeiten Betriebsanleitung Anschlagpunkte für
durchgeführt werden, müssen fa11s vorgeschrieben Lastaufnahmeeinrichtungen usw. fachgerecht mit
spannungsfrei geschaltet werden. Die freigeschalteten Hebezeug anheben
Tei1e zuerst auf spannungsfreìheìt prüfen, dahn erden
und kurzschIieBen sowie benachbarte, unter Nur geeìgnetes Transportfahrzeug mit
spannung stehende Tei1e ìsolieren ausreichender Tragkraft verwenden
Die elektrische Ausrüstung eines Kraftformers ist Für Transportzwecke abzubauende Tei1e vor
regelmäβig zu inspizieren/ prüfen. Mängel, wie lose Wiederinbetriebnahme sorgfältig wieder montieren und
Verbindungen bzw. angeschmorte Kabe1, müssen befestigen
sofort beseitigt werden.
Bei Wiederinbetriebnahme nur gemäβ
Sind Arbeiten an spannungsfúhrenden Teilen Betriebsanleitung verfahren
notwendig, eine zweite Person hinzuziehen, die im
Notfall den Notaus- bzw. den Hauptschalter mit
Spannungsauslösung betätigt. Arbeitsbereich mit einer
rotweiBen sicherungskette und einem Warnschild
absperren. Nur spannungsisoliertes Werkzeug
benutzen

Ausgabe Eckold 2-5
Sicherheitshínweise KF 460
2-6 Eckold Ausgabe
KF 460 A1lgemeines

3. A1lgemeínes
Handhabung der Betríebsanleítung
Gewährleístungen



Ausgabe Eckold 3-1
A1lgemeines KF 460

Handhabung der Gewährleístungen
Betríebsanleítung
Die groBe Erfahrung der Eckold GmbH Co. KG
Diese Betriebsanleitung ist in der Absicht geschrieben, sowie modernste Produktionsverfahren und höchste
von denen gelesen, verstanden und ín a11en Punkten Qualitätsanforderungen garantieren höchste
beachtet zu werden, die mit Arbeiten mit/ an der Zuverlässigkeit der Maschine/ Anlage.
Maschine/ Anlage beauftragt sind.
Die Eckold GmbH Co. KG haftet nicht für sichere
Die vorliegende Betriebsanleitung umfaBt: Funktion der Maschine/ Anlage
Bedienungsanleitung bei Handhabung, die nicht der üblichen
sicherheitshinweise Nutzung entspricht,
lnstandhaltungsanleitung bei anderen Einsatzzwecken, die nicht der
störungshilfe bestimmungsgemäβen Verwendung
Ersatzteillisten entsprechen.
Diese Betriebsanleitung wurde für den Bediener und sie haben keine Gewährleistungsansprüche
das Wartungspersonal in der Produktion geschrieben.
bei Bedienfehlern,
Die Benutzung und Beachtung der Betriebsanleitung bei mangetnder Wartung und
bei falschen Betriebsstoffen
ermöglicht die Maschine/ Anlage
bestimmungsgemäβ und sicherheitsgerecht zu Gewährleístungs- und Haftungsbedingungen der
betreiben. allgemeinen Geschäftsbedingungen der
erleichtert die Maschine/ Anlage kennenzulernen Eckold GmbH Co. KG werden durch vorstehende
vermeidet störungen durch unsachgemäβe Hinweise nicht erweitert.
Bedienung
erhöht die Zuverlässigkeit im Einsatz Beachten sie unbedingt die Sícherheíts
erhöht die Lebensdauer der Maschine/ Anlage bestímmungen.
vermindert Ausfallzeiten und Reparaturkosten

Nur Eckold-Ersatzteile verwenden.
Legen sie diese Betriebsanleitung immer griffbereit in
der Nähe der Maschine/ Anlage ab. 1m Zuge der technischen Entwicklung behalten wir uns
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.
Bedienen sie die Maschine/ Anlage nur mit genauer
Kenntnis dieser Betriebsanleitung. Bei a11en Rückfragen bitte unbedingt die Eckold-
Auftrags.- Nr./ Fabrik.- Nr. angeben.
Wir wünschen lhnen viel Erfo1g mit dem Kraftformer. Benummerung der seiten
3-2
Eckold GmbH Co. KG
D-37444 St. Andreasberg
Telefon + 55 82 8 02 - 0
Kapítel-Nr. Seítenzahl Telefax + 55 82 8 02 - 3 00
.
3-2 Eckoid Ausgabe
KF 460 Transport
4. Transport
Verpackung und Transport
Verpackung und Transport im Verschlag
Verpackung und Transport ín der Seekíste
Zerlegungsgrad
Empfíndllchkeít
Zwíschenlagerung
Lieferumfang
Aufstellung
Verankerung
Fundamentplan
Abbau

Ausgabe Eckold 4-1
Transport KF 460
Verpackung und Transport
Mitentscheidend für die Verpackungsart ist der Transportweg.
Vermeiden Sie während des Transportes Kondenswasserbildung aufgrund groBer Temperaturschwankungen
sowie Stöβe.
Beachten Sie die auf der Verpackung angebrachten Transporthinweise.
.
TT
Anschlagpunkt für Hebezeuge Oben transportieren
Bi1d 1 Bl1d 4
Gabelstapler hier ansetzen Schwerpunkt

Bild 2 Bi1d 5

Vor Nässe schützen Sichtfenster für Lieferpapiere
Bild з B11d 6
4-2 Eckold Ausgabe
KF 460 Transport
.
Verpackung und Transport ím Verschlag
Entfernen Sie zum Auspacken die
Verschlagbretter.
Hängen Sie den Lasthaken in die Ringschraube
an der Oberseite der Maschine ein ohne die
Maschine anzuheben .
Lösen Sie die vier Befestigungsmuttern M16
SW 24 des Transportschlittens.
.
SW 24
Bi1d 2
Heben Sie den Kraftformer mit einem Kran aus
dem Transportschlitten und setzen Sie ihn auf
das vorbereitete Fundament.
Benutzen Sie nur einen Kran, dessen Biid ı
Tragkraft grdBer a s das Gewicht des 1
Kraftformers ist.
Níemals unter schwebende Lasten treten
Reinigen Sie den Kraftformer von evt1.
Verunreinigungen wie Verpackungsresten, Staub
Transport mít Kran: und ähnlichem.
Hängen Sie den Lasthaken in die Ringschraube
an der Oberseite der Maschine ein.
Transport mit Gabelstapler:
Heben Sie den Verschlag nur von der Längsseíte
her an.
Der schwerpunkt der Maschinelíegt ca. 1,5 m uber
dem Boden. Bei unsachgemäβer Handhabung
besteht KIPPGEFAHR

Ausgabe Eckold 4-3
Transport K F 460
.
Verpackung in der Seekíste
Entfernen Sie zum Auspacken den Kistendeckel
und die vier Seitenwände.
Hängen Sie den Lasthaken in die Ringschraube

an der Oberseite der Maschine ein ohne die
İ Maschine anzuheben .
w:
1
Lösen Sie die vier Befestìgungsmuttern M16
ј/
SW 24 des Transportschlittens.
- L і,, 1

l , -, 1
` `- -- і \ i
_:J S W 24
\ 1 1 _ ς
\ λ 1 1 , -.- i
\
`
.-__ . .
Bi1d 2
Heben Sie den Kraftformer mit einem Kran aus
dem Transportschlitten und setzen Sie íhn auf
ÓL das vorbereitete Fundament.
Benutzen Sie nur einen Kran, dessen Bijd ı
Tragkraft gröβer a1s das Gewicht des 1
Kraftformers ist.
Níemals unter schwebende Lasten treten
Reinigen Sie den Kraftformer von evt1.
Verunreinigungen wie Verpackungsresten. Staub
Transport mit Kran: und dhnlichem.
Schlagen Sie die Tragseile an den auf der
Seekiste markierten Stellen aп.
Transport mít Gabelstapler:
Heben Sie die Seekiste nur von der Längsseite
her an.
Der Schwerpunkt der Maschinelíegt ca. 1,5 m uber
dem Boden. Bei unsachgemäβer Handhabung
besteht KIPPGEFAHR
4-4 Eckold Ausgabe
KF 460 Transport
Kraftformer KF 460
Zerlegungsgrad
Der Kraftformer wird in einem betríebsbereiten
Zustand angeliefert.
Empfíndlíchkeit
Vermeiden Sie während des Transportes Betriebsanleitung 2 Werkzeug- u.
ErsatzteiIkataloge/ P1äne
Kondenswasserbildung aufgrund groBer
Temperaturschwankungen
_ .
І і
Stöβe durch Gewalteinwirkung oder
unvorsichtiges Be- und Entladen
Fuβscha/ter 1 Reduzierstück TS

Zwíschenlagerung
Distanzstűck Schlüssel zum
Wird die Maschine/ Anlage nicht unmittelbar nach Werkzeugwechsel
Anlieferung eingesetzt, so muB sie an einem
geschützten Ort staubfrei und trocken gelagert
werden.
Eine Nachkonservierung ist vorzunehmen, wenn eine Schaltsschrankschlűssel 2 Hakenschlűssel
Zwischenlagerung von mehr a1s 2 Monaten abzusehen
ist.

2 G/űhlampen Fettpresse
Líeferumfang

Q
Überprüfen Sie sofort beim Empfang der
Lieferung deren Vollständigkeit. Vergleichen Sie
den Lieferumfang mit den beigefügten 3 Sechskant- 4 Sechskant-
Líeferpapieren. Eventuelle Transportschäden Schraubendreher D N 911 Schraubendreher D1N 6911
und/ oder fehlende Tei1e sind sofort schriftlich zu
melden.
eııd 1

Ausgabe Eckold 4-5
Transport K F 460
Oder bohren Sie die mit Hi1fe der Bohrungen an
Aufstellung der Basis der Maschine Bohrungen in das
Fundament, und verschrauben Sie die Maschine
fest mit Sicherungszapfen.
Stellen Sie die Maschine nur auf einem festen und
ebenen Untergrund ab. Ein BetonfuBboden sollte eine
Dicke von Mindestens 100 - 150 mm haben.
Wird ein Fundament gegossen, halten Sie die in dem
Fundamentplan angegebenen Abmessungen ein. Die
Dicke des Fundamentes muB mindestens 150 mm
betragen.
Zwischen der Maschinenrückwand und anderen
feststehenden Teilen Hallenwand oder Pfeiler
muB bei der Anlage des Fundamentes ein
Mindestabstand von 500 mm eingehalten werden.
8i1d 2
Verankerung
Wenn der Kraftformer verankert ist, richten Sie
Zur Verankerung des Kraftformers im Boden hat der ihn mit der Wasserwaage aus. Der untere
MaschinenfuB vier Bohrungen von 19 mm Werkzeugträger dient a1s Stützoberfläche.
Durchmesser.
Der Kraftformer muB wie folgt verankert werden:
Benutzen Sie Gewindebolzen M 16 , die in dem
Untergrund eingelassen sind. Die Abstände
können dem Fundamentplan entnommen
г1 1 Π
werden. Die Basis der Maschine muB mit
Unterlegscheiben und Muttern festgeschraubt
werden. 0
ead з Bi1d 1
4-6 Eckold Ausgabe
K F 460 Transport
.
Fundamentplan Abbau
Wenn aus Versandzwecken ein Abbau der Anlage/
Maschine notwendig ist, ist folgendes zu beachten:
//////////f//////////f//
Achten Sie vor dem Anheben des
I A
Kraftformers darauf, daβ er nicht im
Boden Fundament verankert ist.
Schalten Sie vor dem Abbau des Kraftformers die
Maschine aus.
.
Trennen Sie die Stromzuführende Leítung vom
Kraftformer.
Ziehen Sie den Netzstecker fa11s vorhanden
oder
lassen Sie nur von Fachpersonal die
Stromzuführung im Schaltschrank des
Kraftformers abklemmen. Beachten Sie
dazu die Elektropläne.
A Wand
B Kabelzuleitung
C Bohrung jeweils nach Befestigungsart
Bi1d 1

Ausgabe Eckold 4- 7
Transport KF 460
4-8 Eckold Ausgabe
KF 460 Aufbau und Wirkungsweise
.
5. Aufbau und Wírkungsweise
A1lgemeíne Beschreíbung
Wirkungsweíse
Stőβelverstellung
Anwendungsbereiche
Werkzeugűbersícht
Bedíenelemente
Hauptschalter
FuBschalter
Bedíentafel
Hínweíse zu den Bedíenelementen

.-
Ausgabe Eckold 5-1
Aufbau und Wirkungsweise K F 460
A1lgemeine Beschreibung
Эer Eckold-Kraftformer ist ein Erzeugnis aus der Vorschub und Druck durch den Bediener steuern die
эreiten Eckold-Produktpalette von Maschinen und Umformung. 1m Gegensatz zum Pressvorgang wird die
Л/erkzeugen zur spanlosen Umformung von Blechen, gewünschte Form schrittweise aus dem
Pohren und Profilen. Ausgangswerkstück herausgearbeitet.
Unterschiedliche Formungen sind oft mit dem gleichen
Jmformbare Werkstoffe von 0,5 bis 4,0 mm Dicke Werkzeug oder in Verbindung mit anderen möglich.
τönnen mit den entsprechenden Orginal-Eckold- Dabei sind die Eckold-Umformwerkzeuge unabhängig
Umformwerkzeugen gestaucht, gestreckt, gewölbt, von Werkstoffqualität und Werkstück.
Эeglättet, nachgeformt, gespannt oder gerichtet
verden. Die gewünschte Form wird schrìttweise Standard- wie auch spezialwerkzeuge können sehr
эrreicht. Jeder Hub ein Arbeitstakt und davon schnell und komfortabel gewechseft und so der
-łunderte pro Minute ohne anfallende späne oder Umformaufgabe angepaBt werden.
Värmezuführung.



1 Gehäuse
2 schwungscheibe
3 Exzenterwelle
P1eue1
5 Druckhebel
5 Drucklamelle
7 Maschinenstöβel
3 Bedienfeld
Э Verstellspindel
Biid
5-2 Eckold Ausgabe
KF 460 Aufbau und Wirkungsweise
.
Wírkungsweise Stőβelverstellung
Die Mechanik und der elektro-mechanische Antrieb Der Stöβel kann in einem Bereich von 60 mm mit einer
des Kraftformers sind in einem C-förmigen Spindelverstellung und einem Verstellgetriebe
Kugelgraphitguss-Gehäuse mit ausladendem Horn 1 angehoben und gesenkt werden. Der Arbeitshub des
eingebaut. Stöβel von 8 mm bieibt dabei unverändert. Mit dieser
Verstellung werden der Arbeitsdruck der Maschine
Ein Elektromotor treibt über Keilriemen eine reguliert und die unterschiediichen Werkzeughöhen
Schwungscheibe 2 und ExzenterweIle 3 an. Úber ausgegiichen.
P1eu1 4 , Druckhebel 5 und Drucklamelle 6 werden
die exzentrischen Drehbewegungen in die vertikalen Der Getriebemotor wird mit dem FuBschaiter
Hubbewegungen des oberen MaschinenstoBels 7 gesteuert. Die jeweilige Stöβelposition wird durch den
umgesetzt. Zeiger 5 auf der Ska1a 4 angezeigt. Bei Erreichen
der unteren Pos. 60 und der oberen Endlage Pos. 0
Die zwei verschiedenen Stöβel-Geschwindigkeiten wird die Verstellbewegung durch fest eingebaute
300 und 600 HüЬe pгo Minute werden durch in dem Endschalter abgeschaltet. 1n diesem Bereích kann der
Bedienfeld 8 befindliche Drucktaster geschaltet, Verstellweg nach unten durch den einstellbaren
entsprechend den eingesetzten Werkzeugen und der Grobregulierring 2 und nach oben durch das
Umformarbeit. ebenfalls einstellbare Potentiometer an der Bedientafel
begrenzt werden. Der Zeiger 3 gibt die Position des
Úber die Verstellspindel 9 wird der obere Stöβel in verstelfbaren Endschalters, der mit dem
einem Bereich von 60 mm mit einem Getriebmotor Grobregulierring gekoppelt ist an. Mit dem
verstellt. Der Getriebemotor wird durch einen Feinregulierring 1 kann der Grobregulierring
FuBschaIter gesteuert. Mit dieser Einstellung werden: zente1mi11imetenлıeise gedreht werden.
die unterschiedlichen Werkzeughöhen
ausgeglichen

der Arbeitsdruck reguliert und
ı
das Ein- und Ausführen der Werkstücke
ı ermöglicht.
ı
Der Arbeitshub der Maschine 8mm bleibt dabei
unverändert.
8 6 i 2 0 60 58 56
Die Höhenverstellung bzw. der Rücklauf des Stöβels
kann bei Serienarbeíten durch Endschalter begrenzt
werden. Dadurch kann der Stöβel schnell und genau
I +
in die zuvor eingestellte Position gefahren werden.
Somit sind die Umformleistungen bei Serienfertigung

stets wiederholbar.
Bild 1
1 Feinregulierring
2 Grobregulierring
3 Zeiger Endanschlag
4 Ska1a
5 Zeiger
Ausgabe Eckold 5-3
Aufbau und Wírkungsweise KF 460
Anwendungsbereích
Mit der ECKOLD-Umformtechnik können Werkstoffe 2. Eínsatz mit Spezíalwerkzeugen
υvie
Stah1 Mit spezialwerkzeugen können Sie
Leichtmetatl, Bördeln
Buntmetall, und Rohrkonifizieren sowie
Edelstahl Rohr- und Profilbiegen.
n Einzelsstücken, Kleinserien und Groβserien
umgeformt und bearbeitet werden. Bei Bedarf können Werkzeuge für Spezialaufgaben
angefertigt werden.
Eine Vielzahl von einsetzbaren Formwerkzeugen
unterteiten sich in Standard - und Spezialwerkzeuge. lnformieren Sie sich über Aufbau, Wirkungsweise und
Bedienung der Umformwerkzeuge in den
1. Eínsatz mít Standard-Formwerkzeugen Werkzeugbezogenen Unterlagen
Mit Standardformwerkzeugen können Sie
Stauchen, Strecken, Wölben, Glätten,
Spannen, Nachformen, Spannen, Richten,
Bördeln, Kalibrieren.
Werkzeugübersicht
Λ
Nachformen Spannen
Stauchen Wölben Glätten Richten Strecken
5-4 Eckold Ausgabe
KF 460 Aufbau und Wirkungsweise
.
Bedienelemente
Anzeigekopf/ stöβelverstellung
1
J і ø
soo σ п: ф
300
мп

1
Ll
T
о

Bedientafel

Werkzeugaufnahme
FuBschalter
НиВЫ,іІе,
ó м.ı п o в иq

.._ -
λ
Hauptschalter

Ausgabe Eckold 5-5
Aufbau und Wirkungsweise KF 460
Hauptschalter FuBschalter
1Лaschine ausschalten: Stellung 0 Der FuBschalter steuert die Lage des Stöβels
Stöβelverstellung und bewegt diesen nach oben oder
нAuетscнaιτεн м4 и swПcн unten. Die eingestellte Position ìst an der Ska1a der
Stöβelverstellung abzulesen.
\
OFF
e11d 1
ΛΛaschine einschalten: Stellung 1 eila 1
HAUЧτSCHAιTER M4iЅ5WГτCн
rechter FuBschalter:
Stöβel abwärts
1
Bi]d 2
3eì Einschalten des Hauptschalters leuchtet in der
3edientafel deE Leuchtmelder und signalisiert
-lauptschalter Ein - Steuerspannung vorhanden.
.
Ú .
Bild 3
linker FuBschalter:
âegen unbefugtes Benutzen und Stöβel aufwärts
ЛІiederinbetriebnahme ist der Hauptschatter mit einem
Vorhänge schloB zu sichern. Der Hauptschalter besitzt Bild 2
τeine Not-Aus-Funktion.
5-6 Eckold Ausgabe
KF 460 Aufbau und Wirkungsweise

Bedíentafel
Leuchtmelder, weiB Drucktaster
Hauptschalter Ein Einstellung der
steuerspannung Arbeitshübe/ min.
vorhanden

Leuchtmelder, rot
600
Maschine überlastet /min
300
/m i п
Wahlschalter
J
0 = Rücklauf des
Stöβel manuell
Drucktaster durch FuBschalter
1 = Rücklauf des
Arbeitshub Aus stöβel
automatisch.

Potentíometer Not-Aus-
schlagtaster
Begrenzt die
Rücklaufzeit und stoppt bei Betätigung
damit den Weg, wenn sofort jegliche
der automatische Funktion.
Rücklauf gewählt Entriegeln durch
wurde. ziehen des Tasters

Bi1d 1
Ausgabe Eckold 5-7
Aufbau und Wirkungsweise KF 460

Hínweíse zu den Bedíenelementen
Der Kraftformer kann mit 300 und 600 0 1п Gefahrensituationen kann durch
600
Stöβelhüben pгo Minute arbeiten. Die Schlag auf den Not-Aus-Schlagtaster
/min
Hubgeschwindigkeit wírd über die zweí sofort jegliche Funktion des
300 grünen Drucktaster geschaltet. Die Kraftformers gestoppt werden. Der
Wah1 der Geschwindigkeit richtet sich Schlagtaster bleíbt verriegelt und läβt
nach der Art der Werkzeuge und der keine Funktion mehr zu. Nach
Umformarbeit. Beseitigung der Störung oder Gefahr
wird der Taster durch ziehen wieder
Die schaltung der höheren entriegelt.
Geschwindigkeiten 300,600 kann nur
stufenweise aus der ersten
Geschwindigkeit heraus erfolgen. Die 1st der automatische Rücklauf aktiviert,
0 1
Maschine sollte auch nur stufenweise hat der Stöβel das Bestreben nach
zurückgeschaltet werden 600, 300, oben zu fahren. Wird die rechte
0 . Dabei ist zwischen den einzelnen FuBschaltertaste Stöβel abwärts
Geschwindigkeiten eine Schaltpause gedrückt, fährt der Stöβel bis zum
von 2 3 Sekunden notwendig. eingestellten Anschlag ab. Wird nun
Am Ende einer Schaltfolge 300. der FuBschaIter losgelassen, fährt der
600, 300, 0 Hübe/min. ist eine Stöβel wieder nach oben.
Schaltpause von 2 Minuten
einzuhalten. Das Potentiometer begrenzt die zuvor
erwähnte Rücklaufzeit des Stöβels.
Unnötíges, häufíges und schnelles Durch eine längere Rücklaufzeit
wechseln der Umdrehungen/min verlängert sich auch der Rücklaufweg.
kann zur Űberlastung des Das Potentiometer ist nur wirksam,
Hauptmotors und zum kurzzeitigen wenn der automatische Rücklauf
abschalten der Maschine fűhren aktiviert ist.
beachten Sie in diesem Fa11 das
Kapitel , Motorschutz . Um die Motoren vor Überlastung zu
schützen, sind drei thermische
O Ј 1
Überstromauslöser eingebaut. Bei
o Mit dem roten Aus-Taster wird der einer Ůberlastung der Maschine
Kraftformer aus der untersten unterbrechen diese
Geschwindgkeit 300 ausgeschaltet. Űberstromauslöser die
Steuerspannung und schalten damit
die Maschine ab. Dabei leuchtet die
rote Signallampe an der Bedientafel
auf. Wenn der entsprechende
Úberstromauslöser nach ca. 1 Minute
abgekühlt ist, schaltet er sich
automatisch wieder ein. Die weiBe
Signallampe leuchte auf, und die
Maschine ist wieder einsatzbereit.

5-8 Eckold Ausgabe
KF 460 Montage
.
6. Montage
Elektríscher AnschiuB
AnschIuB des FuBschaIters
Montage/ Demontage der Formwerkzeuge


Ausgabe Eckold 6-1
Montage KF 460
Elektríscher AnschiuB Montage/ Demontage der
Formwerkzeuge
Arbeíten an elektríschen Anlagen oder
Betríebsmítteln dűrfen nur von eíner Standard Formwerkzeuge werden in die beiden
Elektrofachkraft oder von Werkzeugaufnahmen des Kraftformers im Stöβel und
unterwíesenen Personen unter Leitung auf dem Maschinenhorn eingesetzt. Die
und Aufsícht eíner Elektrofachkraft Werkzeugaufnahmen sind mit einer
den elektrotechnischen Regeln Schnellverriegelung ausgestattet. Dadurch wird ein
entsprechend vorgenommen werden. rascher Werkzeugwechsel möglich und gleichzeitig ein
exakter Sitz der Werkzeuge garantiert.
Lassen Sie die elektrische Zuleitung im
Schaltschrank anklemmen.
Schaltschrank
Bi1d 1 Bi1d 1
Achten Síe auf die richtige Drehrichtung des Díe Überschätzung von eígenen
Motors. Körperkräften kann Síe ín Gefahr
bríngen. Verwenden Síe beím Ein- und
Ausbau von schweren Werkzeugen
einen Hubtisch.
AnschluB des FuBschaiters
Stecken Sie den Stecker
des Fuβschalters in die
Steckdose am Gehäuse.
1111
Bi1d 2
6-2 Eckold Ausgabe
KF 460 Montage
.
Quetschgefahr
T -Werkzeuge
Werkzeuge dürfen nur beí
stíllstehendem Stöβel eingebaut oder Direkt in die Werkzeugaufnahme schieben.
gewechselt werden.
ІІιι
X

- >
. Biid 2
S -Werkzeuge
Schieben Sie die Werkzeuge 1 oder Reduzier-
Schnellwechseleinsätze von vorn in die
Werkzeugaufnahme 2 . Unter Verwendung der Reduzier-
Schnellwechseleinsätze T/S.
Verdrehen Sie anschiieBend mit dem Schlüssel
zum Werkzeugwechsel 3 die Verriegelungen
der Werkzeugeaufnahmen.
g
η
Ť
`
Verriegelung Verrìegelung
verschlossen geöffnet
BiId 3
Je nach Gröβe und Leistung werden die Werkzeuge
mit Tragkörper-Aufnahmeplatten in drei verschiedenen
Durchmessern gebaut. Die kleinste Abmessung ist
durch den Buchstaben S gekennzeichnet
FWA 402 S , die mittlere Abmessung mit T
FWA 1002 T und die gröβte Abmessung nur
gültigkeit für KF 665 mit X z B FWA 1306 X .

Ausgabe Eckold 6-3
Montage KF 460
Die Werkzeuge werden von vorn in die
Werkzeugaufnahmen der Maschine und der Reduzier-
Schnellwechseleinsätze geschoben
Die kleineren Werkzeuge Bezeìchnung S sind
durch Magnete und Kugeln im Reduzier-
Schnellwechseleinsatz X/S genűgend gesichtert.
Die grdBeren Werkzeuge Bezeichnung T und X und
die Reduzier-Schnellwechseleinsätze werden durch
die Schnellverriegelung gesichert.
Ziehen Sie zum Ausbau die kleineren Werkzeuge
Bezeichnung S mit einem kurzen Ruck nach
vorn aus der Werkzeugaufnahme heraus.
Lösen Sie zum Ausbau bei gröβeren
Werkzeugen und den Reduzier-
Schnellwechseleinsätzen vorher die
Verriegelung.
Der Kraftformer hat einen Stöβelhub von 1
8mm. Um ein Blockíeren der Maschine
beŕm Anlauf zu vermeiden, muss ein
Minimalabstand zwischen den
Werkzeugkontaktf/ächen von 10 mm plus
Materialdicke eingestellt werden.
6-4 Eckold Ausgabe
K F 460 lnbetriebnahme
.
7. lnbetríebnahme
Erstinbetríebnahme
Funktíonskontrolle
Wíederínbetriebnahme nach
Wíederínbetríebnahme nach Not-Aus
Wíederínbetríebnahme nach Stíllsetzen



Ausgabe Eckold 7-1
lnbetriebnahme KF 460
.
Erstínbetríebnahme Funktíonskontrolle
Das mit Tätígkeiten an der Bauen sie evt1. eingebaute Formwerkzeuge aus
Maschine beauftragte Personai muB
vor Arbeítsbeginn die Betriebs- . Schalten Sie den Kraftformer ein.
anleítung, und hier besonders das
Kapítel SicheCheitshínweíse, geiesen Prüfen Sie die Funktion des FuBschaIters.
haben. Während des Arbeítseínsatzes - abwechselnd linkes und rechtes Peda1
ist es zu spät. Díes gílt in besonderem betätigen
Maβe fűr nur gelegentlich, beím - Der Stöβel bewegt sich auf- und abwärts.
Ríásten, Warten an der Maschíne tätig
werdendes Personal.
Unabhängig von den nachfolgenden
Hinweisen gelten für den Betrieb der
1
Anlage/ Maschine in jedem Fa11 die
örtlichen Sicherheitsbestímmungen
Bi1d 1
Reinigen Sie vor der Erstinbetriebnahme den Drücken Sie zum Starten der Arbeitshübe den
Kraftformer von evt1. Verpackungsresten, Staub, Drucktaster 300.
Rostschutzlack und Schutzfetten.
600
Die Schaltung der Geschwindig-
lnsbesondere den oberen Stöβel gut /min keiten 300,600 kann nur stufen-
reinigen und wieder leicht einfetten. weise aus der ersten
300 Geschwindig-keit heraus erfolgen.
in Die Maschìne sollte auch nur
Schalten Sie den Hauptschalter Ein. stufenweise zurück-geschaltet
werden 600, 300, 0 . Dabei ist
zwischen den einzelnen
.
Geschwindigkeiten eine
Schaltpause von 2- 3 Sekunden
notwendig. Am Ende einer
Schaltfolge 300. 600, 300, 0
Hübe/min. ist eine Schaltpause
Bi1d 1
von 2 Minuten einzuhalten
Bild 2
Auf der Bedientafel signalisiert der Leuchtmelder
-lauptschalter Ein - Steuerspannung vorhanden.
Unnötíges, häufiges und schneiies
wechseln der Umdrehungen/mín kann
zur Überlastung des Hauptmotors und
zum kurzzeítígen abschalten der
Maschine fűhren beachten Sie in diesem
Fa11 das Kapitel , Motorschutz .
Bi1d 2
7-2 Eckold Ausgabe
KF 460 lnbetriebnahme
.
Drücken Sie auf den roten Austaster, um den
Arbeitshub des Kraftformers auszuschalten. Wíederinbetríebnahme nach
Die Maschine wird durch Umkehr der
Drehrichtung abgebremst. Achten Sie
darauf, daB der Stöβel auch wirkiich zum
Stehen kommt und nicht wieder durch die Wiederinbetriebnahme nach
nun gegenläufige Drehrichtung anläuft. Not-Aus
So11te der Stőβel nícht zum Stehen
kommen, schalten Sie die Maschíne aus, Beheben Sie oder iassen Sie zunächst die
síchern Síe díese gegen eine Ursache beheben, die zu einem Not-Aus geführt
Wíederinbetríebnahme und verständígen hat.
Síe den Eckold-Kundendíenst.
Entriegeln Sie den Not-Aus-Taster.
Prüfen Sie ìn gleicher Weise die Fahren Sie durch Druck auf den linken .
Funktionstüchtigkeit des Not-Aus-Schalters. FuBschaIter den Stöβel aufwärts, bís Werkstück
und Werkzeug entlastet sind.
Kontroliieren Sie das Werkzeug auf evt1.
0 Beschädigungen.
Wiederínbetríebnahme nach
Bild 3
Stíllsetzen
Weitere lnformationen entnehmen Sie bitte der
Beschreibung der Bedienelemente. Schalten Sie den Hauptschalter Ein.
8i1d 1
Auf der Bedientafel signalisiert der Leuchtmelder
Hauptschalter Ein Steuerspannung vorhanden.
Bild 2

Ausgabe Eckold 7-3
lnbetriebnahme KF 460
7- 4 Eckold Ausgabe
KF 460 Betrieb

8. Betríeb
Vor dem ingangsetzen
ingangsetzen
Normaler Betrieb
Bearbeíten von Werkstűcken
Bedíenung der Stőβelverstellung
Stőβelverstellung Ьeі Bearbeítung von Einzelstűcken
Stőβelverstellung beí Seríenarbeíten
Automatisches Anheben des Stőβels
Stíllsetzen der Maschíne
Nicht zulässíge Arbeítsweísen

_
Ausgabe Eckold 8-1
Betrieb KF 460
Vor dem ingangsetzen Normaler Betríeb
Das mít Tätígkeíten an der Gefahr durch Lärm
Maschíne beauftragte Personal muB
vor Arbeitsbegínn die Betríebs- Beí Verwendung einiger Form-
anleítung, und híer besonders das werkzeuge kann der Geräuschpegel
Kapitel Sícherheítshínweíse, gelesen während der Berabeitung über
haben. Während des Arbeítseínsatzes 85 dB A ansteigen. Tragen Síe
ist es zu spät. Díes gilt in besonderem geignete Gehőrschutzmít
Maβe fíir nur gelegentlích, beim
Rüsten, Warten an der Maschine tätíg
werdendes Personal. Der Kraftformer hat einen Stöβelhub von
8mm. Um ein Blockieren der Maschine 1
Unabhängig von den nachfolgenden beŕm Anlauf zu vermeiden, muB ein
Hinweísen gelten für den Betrieb der Minimalabstand zwŕschen den
1
An/age/ Maschine in jedem Fa1/ die werkzeugkontaktf/ächen von 10 mm plus
örtlŕchen Sicherheitsbestimmungen Materialdicke eingestellt werden.
Fahren Sie ggf. durch Druck auf den linken
FuBschalter den Stöβel aufwärts, bis Werkstück
ingangsetzen und Werkzeug entlastet sind.
Wählen Sie das zur Bearbeitung notwendige
Drehen Síe den Hauptschalter auf Stellung Umformwerkzeug aus.
1 = Ein. Aufbau, Abmessung und Funktion der
einzelnen Typen sind im Werkzeug- und ,
и.uРТscиді.ıεиВвм HWnCH Ersatzteilkatalog beschrieben.
J Zum Tei1 stehen für verschiedene
Blechdicken leistungsmäβig abgestufte
Werkzeuge zur Verfügung.
Montieren Sie das Formwerkzeug in den
Werkzeugaufnahmen des Kraftformers.
Beachten Sie dazu die Anleitungen zur Montage/ Bi1d 1
Demontage Kapitel
Der Motor läuft an, der Leuchtmelder in der
Bedientafel signalisiert: Hauptschalter Ein Nehmen Sie den Kraftformer in Betrieb.
Steuerspannung liegt an Hauptschalter Ein
Stöβel in gewünschte Position fahren
Arbeitshub der Maschine einschalten
Bearbeiten Sie jetzt lhre Werkstücke gemäβ den
Hinweisen des Kapitels Bearbeiten von
Werkstücken . Bi1d 2
8-2 Eckold Ausgabe
KF 460 Betrieb
300
Bearbeíten von Werkstücken
f/min
Um die Flächenpressung möglichst klein zu halten, FWA KS LFA KSL FWR LFR
sollen immer Werkzeuge mit möglichst groBer RN FWS LFS BW RPW PFW
Arbeitsfläche eingesetzt werden. Erst im Verlauf der WT-NFW
Formung bei engen Radien oder bei der Bearbeitung
von kleinen Teílen und schmalen Randzonen werden
die kleineren Werkzeuge eingesetzt.
Standard-Werkzeuge sind nicht werkstückgebunden. 600
1m Gegensatz zum Pressvorgang wird die gewünschte
Form schrittweise aus dem Ausgangsmaterial /min
herausgearbeitet. Dabei kann die Formgebung
jederzeit beeinfluBt werden. Mit einzelnen Werkzeugen SW TP PFW WT-NFW
können unterschiedlíche Formen hergestellt werden.
Bild 1
schnittgefahr
Beі Handhabung von scharfkantígen Führen Sie das Werkstück zwischen die
Blechen und Profílen Arbeitsflächen des Werkzeuges.
Schutzhandschuhe tragen.
Betätigen Sie den rechten FuBschaiter bis eine
Arbeitswirkung des Werkzeuges einsetzt.
Entfetten und reinigen Sie vor der Umformung
gründlich die Werkstücke. Regulieren Sie feinfühlig den Druck während der
Schmutz und Fett setzen die Formung durch kurzes Antippen des
Umformleistung herab FuBschaiters.
Es besteht die Gefahr der Überlastung der
Maschine. Führen Sie langsam mit lhren Händen das
Werkstück zwischen den Werkzeughälften durch.
Wählen Sie die dem Werkzeug entsprechende
Stöβelgeschwindigkeit. Mit jeden Arbeitshub des Maschinenstöβels führen die
Die Geschwindigkeit ist den individuellen Umformwerkzeuge einen Arbeitstakt aus, während die
Formungen anzupassen beiden Werkzeughälften das Werkstück gleichmäβig
A1s Richtwerte können folgende Angaben von oben und unten bearbeiten.
dienen:
Es ist nicht zu empfehlen, starke Krümmungen mit
hohem Druck und in einem Durchgang herzustellen.
Wird die Umformleistung pro Arbeitsgang klein
gehalten und das Werkstück dafür öfters zwischen den
Werkzeughälften durchgeführt, kann die Formung
besser kontrolliert und beeinfluβt werden. AuBerdem
wird die Werkstückobertläche weniger aufgerauht.

Ausgabe Eckold 8-3
Betrieb KF 460
Gluetschgefahr Bedienung der Stőβelverstellung
Fínger nícht zwischen die Werkzeuge
stecken
Der Stöβel kann in einem Bereich von 60 mm mit einer
spindelverstellung und einem verstellgetriebe
angehoben und gesenkt werden. Der Arbeitshub des
Nicht hoher Arbeitsdruck, sondern die Stöβels von 8 mm bleibt dabei unverändert. Mit dieser
Wíederholung mehrerer Arbeitsgänge verstellung werden der Arbeitsdruck der Maschine 1
bewirkt eine einwandfreíe Formung. reguliert und die unterschiedlichen Werkzeughöhen
ausgeglichen.
Betätigen Sie den linken FuBschalter sobald die
gewünschte Form erreícht ist oder das Werkzeug
gewechselt werden so11.
Entnehmen Sie das Werkstück.
1 Stöβel
2 spindelverstellung
3 verstellgetriebe
Bi1d 1
8-4 Eckold Ausgabe
KF 460 Betríeb
Um mit der Wirkungsweise und den verschiedenen
Einstellmöglichkeiten der Stöβelverstellung vertraut zu Stöβelverstellung beí
werden, gehen Sie bitte wie folgt vor: Bearbeitung von Eínzelstűcken
Schalten Sie den Hauptschalter des Kraftformers
auf ein. Bei dieser Einsatzart werden die einstellbaren
Begrenzungsmöglichkeiten der Stöβelverstellung nicht
XдUV19C14L1EH YдM6WRCX benötigt.

i
ІпіІІ ј ј
ј ін іі
BHd 2 LІ і
86 4 2 0 58 56

die weiBe Signallampe in der Bedientafel ТLІ
leuchtet auf. + - 1
Der Antrieb bleibt ausgeschaltet
OO

Achten Sie darauf, daB für das Kennenlernen der
Bi1d 1
Stöβelverstellung zunächst keine
Umformwerkzeuge eingebaut sind. Bauen Sie Damit der ganze Verstelibereich zur Verfügung steht:
evt1. eingebaute Umformwerkzeuge aus.
Drehen Sie den Zeiger 3 mit dem Regulierring
2 ganz nach links.
Drehen Sie an der Bedientafel das Potentiometer
ganz nach rechts.

Treten Sie jetzt den rechten FuBschaIter und
halten Sie ihn gedrückt, bis der Stöβel die
unterste Position erreicht, in der der fest
eingebaute Endschalter die Bewegung
abschaltet. Während der Abwärtsbewegung dreht
sich die Ska1a 4 nach rechts bis zur Position 60.

Ausgabe Eckold 8-5
Betrieb KF 460
Drücken Sie anschiieBend auf den linken .
FuBschaiter und heben Sie den Stöβel in die
oberste Posítion 0 . Stöβelverstellung beí
Seríenarbeiten
Sie haben festgestellt, daB Sie den FuBschalter
gedrückt halten müssen, um die verstellung
fortzusetzen. Entsprechend kann der Stöβel jedoch in Bei der Serienfertigung ergibt sich der beste
sehr kleinen Schritten verfahren werden, wenn der Arbeitsdruck normalerweise bei der Bearbeitung des
jeweilige FuBschalter nur kurz angetippt wird. Dadurch ersten Werkstückes. Die entsprechende Stöβelposition
ist in der Praxis eine genaue und feinfühlige kann dabei auf der Ska1a 4 abgelesen werden. Wenn
Anpassung des Arbeitsdruckes möglich. die Stöβelbewegung nach unten in genau dieser
Position begrenzt wird, dann ist sichergestellt, daB die
folgenden Werkstücke mit gleichem Arbeitsdruck
bearbeítet werden.
1. Grundeínstellung
Um diese Arbeitsweise ohne Werkzeug zu
simulieren, fahren Sie den Stöβel in eine
beliebige Position Position 42 . Diese
Position so11 jetzt dem gewünschten Druck
entsprechen.
Nachdem Sie sich
entsprechende Zah1 auf
der Ska1a 4 gemerkt
haben, fahren Sie den
Stöβel um etwa 10 mm
nach oben mindestens
jedoch 2- 3 mm über
die gewünschte Biid 1
Position .

Durch dieses Anheben des Stöβels wird spater ín
der Praxis der Arbeitsdruck abgebaut, bis das
Werkstück entnommen werden kann.
Drehen Sie jetzt den Grobregulierring 2 bis der
Zeiger 3 genau auf die gewünschte Zah1 zeigt.
Wenn Sie anschIieBend den Stöβel wieder
absenken durch Druck auf den rechten
FuBschaiter , dann wird der mit dem Regulierring
gekoppelte Endschalter genau in der
vorgewahlten Position stoppen. Damit haben Sie
in der Praxis genau den gleichen Arbeitsdruck
wie beim ersten Werkstück, ohne saB Sie sich
dauernd auf die Ska1a und die jeweilige
Stöβelposition konzentrieren müssen.
---- -----
8-6 Eckold Ausgabe
KF 460 Betrieb
.
Es kann in der Praxis notwendig sein, innerhalb
der Serie den Arbeitsdruck etwas zu steigern Automatísches Anheben des
oder zu reduzieren. Zum Beispiel bei Stőβels
unterschiedlichem Werkstückverhalten,
nachlassender Wirkung der Werkzeuge
Abnutzung etc. NormaIerweise wird der Stöβel durch Druck auf den
Um diese Korrekturen möglich zu machen, kann linken FuBschaiter angehoben, wenn die Formung
der Regulierring 2 mit dem Feinregulierring 1 beendet ist. Bei eínigen Arbeiten Spannen kann
zehnte1mi11imeterweise gedreht werden. die Maschíne so geschaltet werden, das der Stöβel
automatisch angehoben wird wenn der rechte
Grundsätzlίch ist bei der Korrektur zu beachten, FuBschalter nicht gedrückt ist. Bei dieser Betriebsart
daβ der Endschalter nur ansprícht, wenn er von muB der Weg der Stöβelverstellung nach unten durch
oЬeп her angefahren wird. Dabeí muB ein Weg den Regulierring 2 und nach oben durch das
von minimal 2 mm zurückgelegt werden. Potentiometer in der Bedientafel begrenzt werden.
Um diese Betriebsart zu simulieren, stellen Sie
2. steígerung des Arbeitsdruckes zunächst den Zeiger 3 des Regulierringes 2 auf die
vorgesehene untere Posítion. Dann drehen Sie das
Drehen Sie den Zeiger mit dem Feinregulierring Potentiometer 4. Durch das Zeitrelais wird jetzt eine
1 um die gewünschte Differenz nach links + . Aufwärtsbewegung nach ca. 4 Sekunden ca. 6 mm
Wenn sich die neue Position um mehr a1s 2 mm Stöβelweg abgeschaltet werden.
unter der gegenwärtigen Position befindet, kann
der Stöβel direkt abgesenkt werden. Liegt die Stellen Sie jetzt an der Bedientafel den Wahlschalter
neue Position um weniger a1s 2 mm unter der für automatischen Stöβelrücklauf 1= Ein. Der
gegenwärtigen Position, dann muB der Stöβel Getriebemotor wird sofort den Stöβel anheben, bis
kurz angehoben werden. nach dem vorgewählten Zeitraum die Bewegung
durch das Zeitrelais abgeschaltet wird.
3. Reduzíerung des Arbeítsdruckes Drücken Sie nun den rechten FuBschaIter. Dadurch
wird der Stöβel abgesenkt, bis er die vorgewählte

Drehen Sie den Zeiger mit dem Feinregulierring untere Position erreicht. Halten Sie den FuBschIater
1 um die gewünschte Differenz nach rechts - . weiterhin gedrückt 1n der Praxis könnte jetzt das
AnschiieBend fahren Sie den Stöβel nach oben, Werkstück mit dem gewünschten Druck bearbeítet
bis er sich um mindestens 2 mm über der neuen werden. Wenn Sie den rechten FuBschaIter 1oslassen,
Position befindet. So11te sich der Stöβel zum setzt sofort die automatische Aufwärtsbewegung des
Zeitpunkt der Korrektur ohnehin um mehr a1s Stöβels ein, begrenzt durch das Zeitrelais
2 mm über der neuen Position befinden, dann entsprechend der Einstellung des Potentiometers.
kann der Stöβel selbstverständlich direkt zur
neuen Position abgesenkt werden.
Anmerkung zum Potentíometer
Das Potentiometer begenzt in jedem Fa11 den
Zeitraum, der für eine Stöβelbewegung nach oben zur
verfügung steht. Wenn das Potentiometer
irrtümlicherweise ganz nach links gedreht ist, dann ist
praktisch keine Aufwärtsbewegung der
Stöβelverstellung möglich

Ausgabe Eckold 8-7
Betríeb KF 460
Stíllsetzen der Maschíne Nicht zulässíge Arbeítsweisen
Es ist nicht gestattet selbstgebaute Werkzeuge in
600
der Mascine zu verwenden.
/min
Werkzeuge dürfen nicht geölt oder gefettet
300 werden.
1n a11eп Formwerkzeugen sind Gummi- /min
Metallverbindungen ein wesentliches
Bauelement. Diese könnten durch
Schmierstoffe Schaden nehmen.
д
Bijd ı
Schalten Sie die Arbeitshübe der Maschine
stufenweise zurück 600, 300, 0 .
Dabei ist zwischen den einzelnen
Geschwindigkeiten eine Schaltpause von 2
3 Sekunden notwendig. Am Ende einer
Schaltfolge 300. 600, 300, 0 H јbe/min.
ist eine Schaltpause von 2 Minuten
einzuhalten
Unnötíges, häufíges und schnelles
Wechseln der Umdrehungen/min kann
zur Űberlastung des Hauptmotors und
zum kurzeitígen Abschalten der
Maschíne führen beachten Sie in diesem
Fa11 das , Motorschutz .
HAUV Н iBC R XΛL Е TE Н R . MN WflCN . .Ø
Bijd 2
Drehen Sie den Hauptschalter auf Stellung
0 = Aus.
8-8 Eckold Ausgabe
KF 460 lnstandhaltung

9. lnstandhaltung
A1lgemeínes zur lnstandhaltung
lnspektíons- und Wartungsliste
Schmieranweísungen
Kennwerte der Schmierstoffe
Auswahltabelle der Schmíeröle
Auswahltabelle der Schmíerfette
Wartung der Standard-Formwerkzeuge
Fehlersuche
Elektríscher AnschluB
Motorschutz
Keílríemen nachspannen
Ausgabe Eckold 9-1
lnstandhaltung KF 460

A1lgemeínes zur lnstandhaltung
Arbeíten an elektríschen Ausrűstungen
der Maschine/ Anlage dűrfen nur von
eíner Elektrofachkraft oder von
unterwiesenen Personen unter Leitung
und Aufsícht eíner Elektrofachkraft
gemäβ den elektrotechníschen Regeln
vorgenommen werden.
Das mít Tätígkeíten an der Maschine
beauftragte Personal muβ vor
Arbeitsbegìnn die Betríebsanleitung,
und híer besonders das Kapítel
Sícherheítshínweíse, gelesen haben.
Während des Arbeìtseínsatzes íst es
zu spät. Díes gílt ín besonderem MaBe
fűr nur gelegentlich, beím Rűsten,
Warten an der Maschine tätig
werdendes Personal.
Beі a11en lnstandhaItungsmaBnahmen
an der Maschíne/ Anlage íst diese
vorher stíllzusetzen und gegen
Wiederinbetríebnahme zu sichern.
Nícht mít ölígen Händen arbeíten.
Achten Síe beí a11en
lnstandhaltungsarbeíten auf gröβte

Sauberkeít.
1st die Demontage von
Sícherheítseinrichtungen beím Rűsten,
Warten und Reparíeren erforderlích,
hat unmíttelbar nach AbschIuB der
Wartungs- und Reparaturarbeiten díe
Remontage und Überprűfung der
sícherheítseínríchtungen zu erfolgen.

9- 2 Eckold Ausgabe
KF 460 lnstandhaltung
.
Wartungslíste/ lnspektíonslíste
Lfd. Nr Auszuführende Arbeíten MeB- und Prüfgröβe h d w m a Aus- Bemerkungen
Betriebsstoffe führender
1. A1lgemeìner Zustand B
Verschmutzung Sichtprüfung 6 B
Beschädigung Sichtprüfung 1 B
Úbermäβige Geräusche beachte 1 B
Elektrische Stecker und Kabe1 1 B
auf sichtbare Schäden prüfen
Elektrische Schalt- und Bedien- 1 B
elemente auf sichtbare Schäden
prüfen
Elektrische Bedienelemente auf
Funktionstüchtigkeit kontrollieren 1
2. Sonstige Kontrollen
Typeп- und Hinweisschilder
vorhanden und lesbar 1 B
Schutzabdeckungen vorhanden 1 B
3. Schmieranweisungen
befolgen 1 1 B
h = stündlich d = täglich w = wöchentlich
B = Bediener m = monatlich a = jährlich
F = Fachpersonal Beispíel: 1 iп der Spalte d bedeutet eine Woche bzw. wöchentlich.

Ausgabe Eckold 9-3
lnstandhaltung K F 460
schmíeranweisungen
2000 7 2000
1000 1000
200 200
50 50
Betriebsstunden 8 O 8
Bi1d 1
Maschínenteil Stöβelführung Stöβelführung Druckhebel ExzenterwelIe Verstellspindel Rollenkette Verstellgetriebe
unten oben
Nr. Eingriffstelle 1 2 3 4 5 6 7
Bildzeichen des
Eingriffs t f-1 t N ___
schmiereп h 8 8 50 500 50 500 2000
Schmierstoff Wälzlagerfett Wälzlagerfett Wälzlagerfett Wälzlagerfett Wälzlagerfett Wälzlagerfett Getriebefett
D1N 51 825 D1N 51 825 D1N 51 825 D1N 51 825 D1N 51 825 D1N 51 825
Kapazítät 2 Hübe 2 Hübe 2 HüЬe 5 Hübe 2 Hübe Pinsel AuffuIlen
Die Schmierstellen 1-2-5 dürfen nur in oberer Stöβelstellung geschmiert werden Zeigerstellung 0
9-4 Eckold Ausgabe
KF 460 lnstandhaltung
.
Bei a11en InstandhaItungsmaBnahmen
an der Maschíne/ Anlage ist díese
vorher stillzusetzen und gegen
Wiederínbetriebnahme zu sichern.
Befolgen Sie genau die Schmieranweisung, um
vorzeitigen VerschIeiB der Lager zu vermeiden.
Verwenden Sie nur die angegebenen
Schmiermittel, bzw. solcher gleicher Qualitat.
Schmieren Sie die Schmiersteilen 1, 2 und 5 vor
der lnbetriebnahme nach P1an
Die Schmierstellen 3,4,6 und 7 sind ab Werk
ausreichend geschmiert und müssen erst nach P1an
erganzt werden.
Die Lagersteile 3 ist im inneren der Maschine.
Nehmen Sie den Handlochdeckel 1 aus
dem Gehause
Schmieren Sie nach Schmieranweisung
Montieren Sie wieder den Handlochdeckel.


Bi1d 1

Ausgabe Eckold 9-5
lnstandhaltung K F 460
Es ist nicht möglích, mít den in diesem Schmierplan
Kennwerte der Schmíerstoffe angegebenen Richtwerten, die Schmierstoffe
vollkommen zu charakterisieren.
Die Verantwortung für die richtige Auswahl der
Schmierstoffe, unter Berücksichtigung der örtlichen
Sachgemäβe Schmierung mít den fíir Gegebenheiten und der Einsatzbedingungen
den jeweilígen Verwendungszweck derartiger lndustri anlagen sowie des letzten Standes
1 bestgeeigneten Schmierstoffen íst zur der Schmíertechník, liegt ausschlíeβlich beim
Erhaitung der Betríebssicherheít und Schmíerstoffl íeferanten.
angemessener Lebensdauer unbedíngt
erforderlích. Für Mängel oder Schäden, die auf falsche Auswahl
von Schmierstoffen zurückzuführen sind, haften wír
nicht.
Kennzeíchen ЈіѕkоѕіttѕКіаѕѕе Kinematische Flammpunkt Pourpoínt FZG Schadens-
Schmíeröle nach Viscosity class Viskosität bei Flash point D1N 1S0 kraftstufe nach
Symbol as peг
Lubrícating oíls D1N 51519 Kinematíc víscosìty D1N 1S0 2592 3016 FZG load stage
D1N 1S0 VG at 40 C D1N 51550 D1N 51354 accounted to
D1N 51502 mm2/ s > ς < ς
HLГ
22 19,,2 205 - 30 12 FiYDRAULIKÖL HYDRAULIC O1L 22
Mі[ Wírkstoffen zum Erhöhen des
Korrosionsschutzes und der
Alterungsbeständigkeit sowie mit
Wirkstoffen zum Herabsetzen der 51524
HLη Γ Reíbung und des VerschIeiB T es e 1 im I 2 32 28,,2 175 - 18 10
Mischreibungsgebiet.
32 Part 2
with additives íncreasíng the
protection against corrosíon and the
resistance to aging and with
H LP addítives for reducing the friction and
the wear in the mixed friction zone. 46 41,,6 185 - 15 10
46
Kennzeichen nach Konsístenz Walkpenetration Tropfpunkt Gebrauchs-
nach Schmíertette as peг NLG1-Klasse Penetration worked Drop point Temperaturbereich
Symbcl Lubrícatíng Greases Consístency D1N 1S0 2176 D1N 1S0 2176 Service temperature range D1N NLG1-C1ass 0,1 mm accordíng to
D1N 51502 > C C
WÃLZ- UND GLEITLAGERFETT
K2 GANRTEIASE T10N and PLA1N BEARING 2 180 - 20...ł 120
_30 Líthium-verseíft, mít Wirkstoffen zum
εгhöheп des Korrosionsschutzea und 51825
der Alterungsbeständigkeit,
wasserbeständig.
lithium base grease wíth addítives for
K3 increasing the protection against 3 220,,,250 185 - 20...
corrosion and the resistance to aging,
_30 water-restistant.
Bi1d 1
9-6 Eckold Ausgabe
KF 460 lnstandhaltung
Auswahl der Schmíeröle
D1N 51 502 Viskositätsklasse 1S0 bei 40 C, legierte Hydrauliköle Qualitätsstufe HL und HLP
Hersteller VG 22 VG 32 VG 46
ARAL V1TAM GF 22 ARAL V1TAM GF 32 ARAL V1TAM GF 46
BP ENERGOL HLP 22 BP ENERGOL HLP 32 BP ENERGOL HLP 46
BP ENERGOL HLP-D 22
NUTO H 22 NUTO H 32 NUTO H 46
.
0 SHELL TELLUS ŐL 32 SHELL TELLUS ŐL 46
SHELL TELLUS ŐL 22 SHELL HYDROL DO 32 SHELL HYDROL DO 46
shвıı HYDROL HV 46
ASTRON HLP 22 ASTRON HLP 32 ASTRON HLP 46
ASTRON HLPD 22
8i1d 1
Auswahl der Schmíerfette
D1N 51 825 wälz- und G1eitlagerfette der NLG1-Klasse 2 K und 3 K
Hersteller K2K-30 K3 K-30
ARALUB HL 2 ARALUB HL 3
BP ENERGREASE LS 2 BP ENERGREASE LS 3
BEACON 2 BEACON 3
UNIREX N2 UNIREX N3

ALVANIA FETT R2 ALVANIA FETT R3
Sha11
GLISSANDO 20 GLISSANDO 30
Bi1d 1
Ausgabe Eckold 9-7
lnstandhaltung KF 460
Wartung der Standard-
Formwerkzeuge
Halten Sie die Werkzeuge frei von Staub und
Metallresten.
Werkzeuge dürfen nicht geölt oder gefettet
werden.
1n a11en Formwerkzeugen sind Gummi-
Metallverbindungen ein wesentliches
Bauelement. Diese könnten durch
Schmierstoffe Schaden nehmen.
Wenn die normale Umformleistung nicht mehr erreicht
wird, muβ das Werkzeug überholt werden.
Wechseln Sie die Ersatzteile nur satzweise aus,
um die einwandfreie Funktion zu garantieren.
Überholen Sie immer das ganze Werkzeug
Ober- und Unterteil .
Versuchen Sie nicht die ursprúngliche Leistung
durch höheren Arbeitsdruck zu erzwingen. Das
führt zur Überlastung von Maschine und
Werkzeug.
Bedienen Sie sich zur Ersatzteilbestellung bitte
des Werkzegkataloges.
9-8 Eckold Ausgabe
K F 460 lnstandhaltung
.
Fehlersuche
1m Sinne der lnstandhaltung ist eine Störung eine unbeabsichtigte Unterbrechung oder bereits auch schon
Beeinträchtigung der Funktionserfiállung der Anlage/ Maschine.
Nachfolgend aufgeführte MaBnahmen zur Störungsbeseìtigung richten sich an den Bediener.
Weiterführende MaBnahmen sind richten sich an das lnstandhaltungspersonal.
Wenn die Störung vom Bediener nicht zu beheben ist, muB das lnstandhaltungspersonal verständigt werden.
.
Elektríscher AnschluB
STŐRUNG URSACHE MABNAHME
Steuerspannungsmelder leuchtet Keine Stromzuleitung zum Lassen Sie durch Fachpersonal
nicht beim Einschalten. Kraftformer. den elektrischen Anschluβ
gemäβ Elektroplan herstellen.
Drehríchtung des Motors
beachten
Gliáhbirne oder Sicherung defekt. 1. Leuchtmelderdeckel
abnehmen und Glílhbirne
austauschen.
2. Überprütung der Sicherung
nur durch Fachpersonal
gemäβ Elektroplan
vornehmen lassen.
Ausgabe Eckold 9-9
lnstandhaltung KF 460
Motorschutz
STŐRUNG URSACHE MABNAHME
Die Maschíne schaltet ab und die Eіп thermisches Űberströmre ais Das thermische Űberstrbmralais
rote signallampe leuchtet auf. hat ausgelöst durch: schaltet sich nach ca. 1 Minute
Abkűhlung selbsttätig wíeder ein
1. zu schnell wiederholte rote Lampe erlíscht, weiBe
schaltfolge des Hauptmotors sígnallampe leuchtet auf , die
insbesondere von der 2. in Maschíne ist wieder max.
die З. Tour . betríebsbereít.
2. Űberlastung im Dauerbetríeb.
1. Eine zu schnelle schaltfolge
der Geschwíndígkeit fűr den
Hauptmotor vermeíden.
2. Díe Ursache der Űberlastung
ermítteln zulässíge Leistung
űberschritten, Werkzeuge
verschlíssen etc. .Erneute
Űberlastung unbedingt
vermeiden.
Hínweis
Wenn die weiβe signalIampe
nach ca. 1 Minute nicht
aufleuchtet, kartn eine sicherung
im Schaltschrank oder in der
Hauptverteilung des
Stromanschluβes defekt sein.
Verständigen Sie Fachpersonal.
9-10 Eckold Ausgabe
KF 460 lnstandhaltung
.
Keílríemen nachspannen
Vor Begínn der instandhaltungsarbeít den Hauptschalter auf Aus stellen und mít einem
Vorhängeschloβ gegen Wíederínbetríebnahme sichern.
Der Motor des Kraftformers ist mit einem exzentrischen Flansch im Maschinengehäuse befestigt. Über ein
Keilriemenpaar treibt der Motor die Schwungscheibe aп.
STŐRUNG URSACHE MABNAHME
. Díe Maschine benőtígt eine Die Keílriemenspannung ist zu 1. Nehmen Síe
wesentlích längere Auslaufzeít. 1ose. Riemenschutzhaube und
Beim Eínschalten der Maschine Motorschutzhaube ab.
sínd Schlupfgeräusche hőrbar.
2. Lősen Síe mít eínem
Sechskant-Schraubendreher
die vier Zylinderschrauben im
Spannríng des Motors.
Hínweís
Der Keŕlrŕemen sollte nicht zu fest 3. Drehen Síe den Motor an
gespannt werden, da sonst der Ringschraube nach vorne
Motorwe11en1agerung und bís notwendige Kei1riemen-
Keŕlrŕemen unnőtŕg belastet spannung erreicht íst.
werden. 4. Ziehen Síe anschlíeβend die
Eŕn Austausch der keilriemen Zylínderschrauben fest und
sollte nur paarweŕse erfolgen und befestígen Sie wíeder die
mit gleichen Fabrikaten. Schutzhauben.

Ausgabe Eckold 9-11
lnstandhaltung KF 460
9-12 Eckold Ausgabe
KF 460 Ersatzteilhaltung und Kundendienst
.
10. Ersatzteílhaltung und Kundendíenst
Ersatzteilbevorratung
Bestellangaben
Kundendíenstanschrift
Rűckmeldung Technísche Dokumentation
Betríebsstundenerfassung


Ausgabe Eckold 10-1
Ersatzteilhaltung und Kundendienst K F 460
Ersatzteílbevorratung Bestellangaben
Eine Bevorratung der wichtigsten Ersatz- und Bei Ersatzteilbestellungen sind folgende Daten
VerschleiBteile am Aufstellungsort, ist eine wichtige anzugeben:
Vorraussetzung für die ständige Funktion und
Einsatzbereitschaft der Anlage/ Maschine. Auftrags-N r .................... :
Benennung .................... :
Zur Bestellung von Ersatzteilen bedienen Sie sich bitte Fabrik-Nr ....................... :
der Ersatzteillisten und den dazugehörenden Plänen in Positions-Nr ................... :
Band 2. Stücklisten-Nr ................ :
Zeichnungs-/ldent-Nr.... :
Nur fйr die von uns gelìeferten Ociginal- Stückzahl ....................... :
Ersatzteile übernehmen wir eine Gewährleistung.
Wir machen ausdrücklich darauf aufinerksam, daB
nicht von uns gelieferte Originalersatzteile und
Zubehör auch nicht von uns geprüft und freigegeben Kundendíenstanschríft
sìnd. Der Einbau und/ oder die Verwendung solcher
Produkte kann daher unter Umständen konstruktiv
Eckold GmbH Co. KG
vorgegebene Eigenschaften der Anlage/ Maschine
D 37444 st. Andreasberg
negativ verändern und dadurch die aktive und/ oder
passive Sicherheit beeinträchtigen. Für Schäden, die
Telefon: + 55 82 8 02 - 0 durch die Verwendung von nicht Originalersatzteilen
Tele + 55 82 8 02 - 3 00
und Zubehör entstehen, ist jede Haftung und
Gewährleistung seìtens der Eckold GmbH Co. KG eMai1:
ausgeschlossen.
Bitte beachten Sie, daB für Eìgen- und Fremdteile oft
besondere Fertigungs- und Lieferspezifikationen
bestehen und wir lhnen stets Ersatzteile nach dem
neuesten technlschen Stand und nach den neuesten
gesetzgeberischen Vorschriften anbieten.
10-2 Eckold Ausgabe
KF 460 Ersatzteilhaltung und Kundendienst
.
Rűckmeldung Technísche Dokumentatíon
seíten/pages Eckold GmbH Co. KG
Abt. Technische Dokumentation Datum/date:
D-37444 St. Andreasberg Absender/from:
Telefon-/Fax-Nr.:
Mit der Rückmeldung an die Abteilung TECHNISCHE DOKUMENTATION können Sie uns helfen, die
prokuktbegleitende Dokumentation wie Betriebsanleitung usw. zu optimieren. Wir sind bemüht, dem Anwender
eine verständliche und im Sinne der Betriebssícherheit stets optimale lnformationsquelle mitzuliefern. Daraus
resultiert nicht zuletzt auch ein gröβtmöglicher Produktnutzen.
Kopieren Sie einfach diese und die Rückseite und faxen Sie beide ausgefüllt aп uns zurück.
Welche Fehler haben Síe in der Betríebsanleítung festgestellt?
Welche lnformatíonen fehlen lhrer Meínung nach?
Welche verbesserungsvorschläge oder Anregungen haben Síe zur Optímíerung der Betríebsanleítung?
Eckold GmbH Co KG
D-37444 St. Andreasberg
Telefon + 55 82 8 02-0
Telefax + 5582 8 02 - 3 00

Ausgabe Eckold 10 - 3
Ersatzteílhaltung und Kundendienst KF 460
se r gut gut zu rıe en- mangeIhatt se r
Kriterium stellend mangelhaft
++ + O --
Format und Form
Druckqualität
Serviceangebot Stundenerfassung, R ckmeldungen
Lesefreundlichkeit
Gliederung der Kapitel
Gliederung der Schlagworte und Überschriften
lnstruktionen in der Reihenfolge der Bedienung
Übersichtlichkeit und Verständlichkeit des 1nhaltsverz.
Übersichtlichkeit und Verständlichkeit des Anhangs
Zusammenhang von Text und Bi1d
Vollständigkeit der Texte
Verständlichkeit der Texte
Vollständigkeit der Bilder
Verständlichkeit der Bilder
Verständlichkeit der Piktogramme
Lesbarkeit von Tabeilen
Herausstellung wichtiger Hinweise und Gefahren
Sicherheitshinweise an entsprechenden Stellen
Betriebs- bzw. Bediensicherheít
Verständlichkeit der Seitennummerierung
Bítte kreuzen Síe entsprechend lhrer Meinung an.
10-4 Eckold Ausgabe
KF 460 Ersatzteílhaltung und Kundendienst
.
Betríebsstundenerfassung
Datum stunden Gesamt Datum stunden Gesamt Datum stunden Gesamt
Date Date Date
Übertrag Übertrag Übertrag


Gesamtstunden Gesamtstunden Gesamtstunden

Ausgabe Eckold 10-5
Ersatzteilhaltung und Kundendienst K F 460
Betríebsstundenerfassung
Datum Stunden Gesamt Datum Stunden Gesamt Datum Stunden Gesamt
Date Date Date
Übertrag Übertrag Übertrag


Gesamtstunden Gesamtstunden Gesamtstunden
10 -6 Eckold Ausgabe
KF 460 Anhang
.
11. Anhang
Glossar
Abkűrzungsverzeíchnis
Schílderkatalog
Symbole und Píktogramme
Standardprogramm der Kraftformer



Ausgabe Eckold 11-1
Anhang KF 460
.
Glossar Abkürzungsverzeíchnis
Kínematík Lehre von den Bewegungen 1n der Betriebsanleítung verwendete Abkűrzungen
und Formelzeíchen
konservíeren haltbar machen; beibehalten
A Ampere Einheit der elektrischen Stromstärke
Konsístenz Dickflüssigkeit AC Wechselstrom
bar MaBeinheit des Druckes
Konvektíon Mitführung; Transport von Energie od. ca. círca ungefähr, etwa
elektr. Ladung durch die kleinsten Teílchen einer оC Celsíus-Temperatur
Strömung. DC Gleíchstrom
ggf. gegebenenfalls
Maschíne im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie Hz Hertz MaBeinheit der Frequenz
kg Kílogramm MaBeinheit für Masse
NOT-AUs-Eínríchtung Anordnung von Bauteilen, kW Kilowatt Einheit der physikalischen Leistung
die dazu bestimmt ist, die NOT-AUS-Funktion zu 1 Líter Kubikdezimeter
verwirklichen. mm Míllímeter MaBeinheit
Nr. Nummer Zah1
NOT-AUS-Funktíon Funktion, die aufkommende P Leístungsaufnahme
oder bestehende Gefahren für Personen, Schäden an Ph Phasen
der Maschine oder dem Arbeitsgut abwenden so11. V Volt Einheit der elektrischen spannung
Oxydatíon Verbindung mit Sauerstoff Sauerstoff
aufnehmen, verbrennen.
Relaís Elektrotechnische schalteinrichtung
Vískosítät Zähflüssigkeit


11-2 Eckold Ausgabe
KF 460 Anhang
Schílderkatalog
An der Maschíne/ Anlage angebrachte Schílder
CE
CE-Zeíchen
Bi1d 1
Vor nbetriebnahme Benutzerinformation
Bedíenungsan eitung und Sícherheits
hinweise lesen und beachten
Bi1d 2
Achtung Elektrizität
Biid з
Typenschild an der
Rückwand
Bi1d 4
r
Motordrehrichtung
Bi1d 5
Ausgabe Eckold 11 -3
Anhang KF 460
Symbole und Píktogramme
Anschiagpunkt für Hebezeuge
Drehrichtungs- und Bewegungspfeile
Bi1d 1 1111
Bi1d 8
Gabelstapler hier ansetzen
Wasserwaage
Bi1d 2 Bi1d 9
Maulschlüssel
ј Vor Nässe schützen
Bi1d 10
Bi1d 3
Sechskant-Schraubendreher
Bi1d 11
Oben transportieren
Ø Schmieren mít Fett Fettpresse
Bi1d 4

Einfetten Pinsel
Schwerpun kt y
Nachfüllen
Bi1d 5 Bi1d 12
Hínweís besondere Angaben hinsichtlich 1
Gewicht der wirtschaftlichen Verwendung
der Anlage/ Maschine
Bi1d 6
Achtung besondere Angaben bzw. Ge- und
Verbote zur Schadensverhütung.
Symbol für Kran bzw. Hebezeug
Gefahr Angaben bzw. Ge- und Verbote Bi1d 7
zur Verhütung von Personen-oder
umfangreichen Sachschäden.
11 -4 Eckoid Ausgabe

ECKOLD-KRA FTFORMER
K F 324 KF 330 KF 460 KF 665


Technische Daten KF 324 KF 330 KF 460 KF 665 Technlcal data
Umformkraft für Forming capacity max.
Stahlblech 400 N/mm2 2,0 mm 2,0 mm 3,0 mm 6,0 mm miid stee1400 N/mm2
Edelstah1600 N/mm2 1,5 mm 1,5 mm 2,0 mm 4,0 mm stainiess 600 N/mm2
Aluminium 250 N/mm2 2,5 mm 2,5 mm 4,0 mm 8,0 mm aluminium 250 N/mm2
Ausiadung Troat depth
HorizontaUvertikal 340/245 mm 340/245 mm 460/475 mm 675/450 mm horozonzal/vertical
MaschinenmaBe Machine dímensíons
Länge/Breíte/Hőhe ca. 1200x670x1560/1700 mm 1200x670x1600/1720 mm 1360x650x1940 mm 1950x860x2050 mm length/width/height appгox.
Gewichte, netto, ca. 420 kg 440 kg 1200 kg 2150 kg Netweíghts approx.
Stöβelverstellung 32 mm 30 mm 60 mm 80 mm Ram adjustment
durch Handrad/ Handwheel Motor Motor Motor by
St8βelhub ca. 8,0 mm ca. 8,0 mm ca. 8,0 mm ca. 8,0 mm Stroke length
Hub/Mínute ca. 400 400 300 + 600 150 + 300 + 600 Strokes per mínute approx.
Antrieb durch Elektromotor 1,5 kW 1,5 kW 2,4/ 3,0 kW 4,1/3,0/3,5 kW Dríve by eiectric motor

Anhang KF 460
Notizen
11 -6 Eckold Ausgabe

Ersatzteílhaltung
und Kundendíenst
Kraftformer
KF 460
.

Ausgabe

KF 460 Ersatzteilhaltung und Kundendienst
.
Ersatzteíihaitung und Kundendíenst
1. Ersatzteiibevorratung
2. Besteliangaben
3. Kundendienstanschrift
4. Ersatzteiliisten und P1äne



Ausgabe Eckold 2
KF 460 Ersatzteiihaltung und Kundendienst
.
1. Ersatzteíibevorratung 2. Besteilangaben
Eine Bevorratung der wichtigsten Ersatz- und Bei Ersatzteilbestellungen sind folgende Daten
VerschieiBteiie am Aufstellungsort, ist eine wichtige anzugeben:
Vorraussetzung für die ständige Funktion und
Einsatzbereitschaft der Anlage/ Maschine. Auftrags-N r .................... :
Benennung .................... :
Zur Bestellung von Ersatzteilen bedienen Sie sìch bitte Fabrik-Nr ....................... :
der Ersatzteillisten und den dazugehörenden Plänen. Positions-Nr ................... :
Stücklisten-N r ................ :
Nur für die von uns gelieferten Original- Zeichnungs-/ldent-Nr.... :
Ersatzteile übernehmen wir eine Gewährleistung. Stückzahl ....................... :
Wir machen ausdrücklich darauf aufinerksam, daB
nicht von uns gelieferte Originalersatzteile und
Zubehör auch nicht von uns geprüft und freigegeben
sínd. Der Einbau und/ oder die Verwendung solcher 3. Kundendienstanschríft
Produkte kann daher unter Umständen konstruktiv
vorgegebene Eigenschaften der Anlage/ Maschine
Eckold GmbH Co. KG negativ verändern und dadurch die aktive und/ oder
D-37444 St. Andreasberg passive Sicherheit beeinträchtigen. Für Schäden, die
Deutschiand durch die Verwendung von nicht Originalersatzteilen
und Zubehör entstehen, ist jede Haftung und
Gewährleistung seitens der Eckold GmbH Co. KG Telefon + 55 82 8 02 - 0
Telefax + 55 82 8 02 - 300 ausgeschlossen.
eMai1
Bitte beachten Sie, daB für Eigen- und Fremdteile oft
besondere Fertigungs- und Lieferspezifikationen
bestehen und wir lhnen stets Ersatzteile nach dem
neuesten technischen Stand und nach den neuesten

gesetzgeberischen Vorschriften anbieten.

Ausgabe .1 Eckold 3
KF 460 Ersatz- und VerschleiBteilIiste
.
Datum: Listenumfang: seiten-Nr.: V= VerschIeiBteii Eckold GmbH Co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part D-37444 St. Andreasberg
Pos. Stűck Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Píece Drawíng No. Desígnatíon ldent No.
1 KF -003-OOG Kraftformer 400V/50Hz/3- KF 460 00000055055
400V/50Hz/3-/42V
1 KF -003-OOE Kraftformer 400V/50Hz/3- KF 460 5010 00000033056
400 V/50 H z/3-/42 V
1 KF -003-OOE Kraftformer 220V/60Hz/3- KF 460 00000026838
220V/60Hz/3-/48V
1 KF -003-OOE Kraftformer 575V/60Hz/3- KF 460 00000026847
575V/60Hz/3-/48V
1 KF -003-OOE Kraftformer 440V/60Hz/3- KF 460 00000026843
440V/60Hz/3-/48V
1 KF -003-OOE Kraftformer 415V/50Hz/3- KF 460 00000026842
415V/50Hz/3-/42V
1 KF -003-OOE Kraftformer 200V/50Hz/3-- KF 460 00000026837
200 V/50 H z/3 -/42 V
1 KF -003-OOE Kraftformer 380/50/3/110 KF 460 00000026840
380V/50Hz/3-/110V
1 KF -003-OOE Kraftformer 440V/60Hz/3- KF 460 UL 00000026844
440V/60Hz/3-/UL- Ausführung
1 KF -003-OOE Kraftformer 380V/50Hz/3- KF 460 00000026839
380V/50Hz/3-/42V
1 KF -003-OOE Kraftformer 460V/60Hz/3- KF 460 00000026845
460V/60Hz/3-/48V
1 KF -003-OOE Kraftformer 480V/60Hz/3- KF 460 00000026846
480V/60Hz/3-/48V
1 KF -003-OOE Kraftformer 380V/60Hz/3-- KF 460 00000026841
380 V/60 H z/3-/42 V
1 KF -003-OOE Kraftformer 575V/60Hz/3- KF 460 UL 00000036506
575V/60Hz/3-/42V
1 KF -003-OOE Kraftformer 200V/60Hz/3- 150/300 HϋЬe 00000036546
200V/60Hz/3-/48V
.
Ausgabe Eckold 4
K F 460 Ersatz- und VerschleiBteiiiiste
.
Datum: Listenumfang: seiten-Nr.: V = Verschleiβteil Eckold GmbH Co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Near part 0-37444 st. Andreasberg
Pos. Stück Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Píece Drawíng No. Designatíon ldent No.
1 1 KF -003-10-OOOB Gehaeuse komplett KF 00000029287
1 KF -003-11-000 stoessel u. Maschinenkopf KF 00000002379
1 KF -003-12-000 spindelverstellung KF 00000002403
1 KF -003-13-000 P1eue1- und Druckhebellagerung KF 00000002524
1 KF -003-14-000 Exzenterwe11en1agerung KF 00000002535
1 KF -003-15-000 Verstell- Getriebe KF 00000002539
1 KF Elektrische Ausrüstung 400V/50Hz/3-/42V 00000055051
1 KF Elektrische Ausrüstung 415V/50Hz/3--/42V 00000029336
1 KF Elektrische Ausrüstung 380V/50Hz/3-/42V 00000031767
7 1 KF Elektrische Ausrüstung 200/48/60/3 KF 00000036882
1 Typenschild laenderspezifisch nach Auftrag
2 Klebeschild 410 x 90 KF 460 00000017563
1 cE- Zeichen 45 x 45mm 00000014218
4 Kerbnagel D1N 1476 - x 5 ST 00501476011
1 Zubehoer 1 KF 460 00000003501
Ausgabe Eckold 5
KF 460 Ersatz- und VerschieiBteiliste
Pos. stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
KF-003-OOE Kraftformer
Ausgabe Eckold 6
K F 460 Ersatz- und VerschleiBteiliiste
.
Datum: Listenumfang: seiten-Nr.: V= VerschieiBteil Eckold GmbH Co. KG
Date: Voiume of 1ist: No. of page: Wear part D-37444 St. Andreasberg
Pos. Stűck Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Pіece Drawing No. Desígnatíon ldent No.
1 KF -003-10-0006 Gehaeuse komplett KF 00000029287
1 1 KF -003-10-001 A Gehaeuse KF 00818280017
2 1 KF -003-10-002 Werkzeugaufnahme komplett KF 00302070354
3 1 KF -003-10-007 Distanzstueck komplett KF 00302070052

4 1 KF -003-10-037A Kopfteil KF 460 GGG42 00000006818
5 1 KF -003-10-010 Motorhaube KF 00302070309
6 1 KF -003-10-014 schutzverkleidung KF 00302070106
8 1 KF -003-10-020 Handlochdeckel KF 00402200504
9 1 KF -003-10-021 Getriebehaube KF 00302070458
10 1 KF -003-10-026 Lueftungsdeckel KF 00402200757
11 1 KF -003-10-027 Grundplatte fuer Bremswaechter KF 460 00000029284
12 1 KF -003-10-028 Abdeckkappe 1 rechts KF 00302070156

13 1 KF -003-10-032 Abdeckkappe 11 links KF 00302070200
14 2 KF -003-10-034 Firmenzeichen KF 00717000039
17 1 Ringschraube D1N 580 - 00500580024
18 4 Zylindershr D1N 912 - x 00509123125
19 2 Zylindershr D1N 912 - M x 30- 00500912526
20 3 Zylindershr D1N 6912 - M x 30- 00506912135
21 4 Gewindestift D1N 913 - x 50- 45H 00500913073
22 4 Flachkopfshr D1N 85 - M x 10- 00500085173

Ausgabe Eckold 7
KF 460 Ersatz- und VerschieiBteilliste

Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= VerschieiBteil Eckold GmbH Co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part D-37444 St. Andreasberg
Pos. Stück Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Pіece Drawing No. Desígnatíon ldent No.
23 4 Flachkopfshr D1N 85 - M x 10- 00500085136
24 10 Flachkopfshr D1N 85 - M x 8- 00500085110
25 4 Flachkopfshr D1N 85 - M x 5- 00500085350
26 10 Senkschraube D1N 964 - M x 8- 00500964132
27 3 Sechskantmutter D1N 934 - M -8 00500934050
28 2 Scheibe D1N 125 -A St 00500125043
29 3 Federring D1N 127 -A FST 00500127034
30 8 Kerbnagel D1N 1476 - x 5 ST 00501476011
1 KF -003-10-035 Steckschluessel komplett KF 00302070255
Moosgummi- sw-m. Schlitz F-614 aus3/5825/6
M 00700019990
Ausgabe Eckold 8
KF 460 Ersatz- und VerschleiBteiiiiste

Pos. stück Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
KF-003-10-0006 Gehäuse komplett KF
23 17

26

21

Ausgabe Eckold 9
KF 460 Ersatz- und Verschleíβteilliste
.
Datum: Listenumfang: seiten-Nr.: V= Verschleiβteil Eckold GmbH Co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part D-37444 st. Andreasberg
Pos. Stück Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Píece Drawing No. Designatíon ldent No.
1 KF -003-10-002 Werkzeugaufnahme komplett KF 00302070354
1 1 KF -003-10-003 Werkzeugaufnahme KF 00402201556
1 KF -003-10-006 Arretierstift KF 00402200158
2 1 KF -003-10-004 Einste11bo1zen KF 00402200054

3 1 KF -003-10-005 Rastbolzen KF 00402200103
6 1 Druckfeder 00715510062
7 1 Federring D1N 127 -A FST 00500127112
8 1 Zylindershr D1N 6912 - x110- 00506912656
9 1 Gewindestift D1N 417 - M x 16- 00500417018
10 1 Zylinderstift D1N 7- x 32 st 00500007751
11 1 Kuge1 D1N 5401 - 111 00505401055
Ausgabe Eckold 10
KF 460 Ersatz- und VerschIeiBteilliste
.
Pos. stück Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
KF -003-10-002 Werkzeugaufnahme komplett KF


IL
._ ĺ
ί
.`

İ i
i i ŕ
.


\
7
i
.
ί
i
ŕ.

.

Ausgabe Eckold 11
KF 460 Ersatz- und VerschleiBteilliste
.
Datum: Listenumfang: seiten-Nr.: V= VerschleiBteil Eckold GmbH Co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part 0-37444 St. Andreasberg
Pos. stűck Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Pіece Drawing No. Desígnation ldent No.
1 KF -003-10-007 Distanzstueck komplett KF 00302070052
1 1 KF -003-10-008 Distanzstueck KF 00402200202
2 1 KF -003-10-004 Einste11bo1zen KF 00402200054
3 1 KF -003-10-005 Rastbolzen KF 00402200103

4 4 KF -002-10-006 DEW- Greifermagnet KF 00402300050
5 1 Druckfeder 00715510062
6 1 KF -003-10-006 Arretierstift KF 00402200158
7 1 Gewindestift D1N 417 - M x 16- 00500417018
8 1 Kuge1 D1N 5401 - 111 00505401055


Ausgabe Eckold 12
KF 460 Ersatz- und VerschieiBteiiiiste

Pos. Stűck Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
1 KF -003-10-007 Distanzstueck komplett KF

Ausgabe Eckold 13
KF 460 Ersatz- und Verschleiβteílliste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= VerschieiBteii Eckold GmbH Co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part D-37444 St. Andreasberg
Pos. Stűck Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Píece Drawíng No. Designatíon ldent No.
1 KF -003-11-000 Stoessel u. Maschinenkopf KF 00000002379
1 1 KF -003-11-001 Stoessel- Fuehrungsrohr KF 00302070557
2 1 KF -003-11-004 Stoessel KF 00302070502
3 1 KF -003-11-009 Drucklamelle KF 00402202305

4 1 KF -003-11-010A Fuellstueck KF 00750100106
5 1 KF -003-1 1-01 1 Stegplatte KF 00402202102
7 1 KF -003-11-012 Deckblech KF 00402202206
8 1 KF -002-11-013 Fuehrungs-Passfeder KF 00402302153
9 1 KF -003-10-004 Einste11bo1zen KF 00402200054
10 1 KF -003-10-005 Rastbolzen KF 00402200103
11 1 KF -003-11-013 Fuehrungsstueck KF 00402202251
12 1 Schwingmetall- Puffer 25336/B 00715520081

13 1 Abstreifer 120-130-7/10 AUAS Simrit 00714020104
14 1 Senkschraube D1N 7991 - x 20- 00507991329
15 1 Zylindershr D1N 6912 - M x 20- 00506912205
16 2 Zylindershr D1N 6912 - M x 16- 00506912726
17 3 Flachkopfshr D1N 85 - M x 10- 00500085173
18 1 Flachkopfshr D1N 85 - M x 20- 00500085165
19 2 Flachkopfshr D1N 85 - M x 16- 00500085298
20 1 Sechskantmu D1N 934 - M -8 00500934042
Ausgabe Eckold 14
KF 460 Ersatz- und VerschIeiBteiHiste
Datum: Listenumfang: seiten-Nr.: V= VerschieiBteiI Eckold GmbH Co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part D-37444 St. Andreasberg
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Piece Drawing No. Designatíon ldent No.
21 1 KF -003-10-006 Arretierstift KF 00402200158
22 1 sEEGER- sprengring sB 130 00714020138
23 3 Kuge1 D1N 5401 - 111 00505401063
24 1 Federring D1N 7980 - FST 00507980035
25 2 Faechershb D1N 6798 -A 00506798022

.
Ausgabe Eckold 15
KF 460 Ersatz- und VerschleiBteiiliste
.
Pos. stűck Zeichnungs-Nr. Benennung ident-Nr.
KF -003-11-000 Stoessel u. Maschinenkopf KF
7
ı . -1 ,Ї- . --
t м-

.
24_
\\
f5_..
11
20
16 .
19_ -

, ---,
λ
L---- .,
28..
r
_2
10 __

_ __ _____
Ausgabe Eckold 16
K F 460 Ersatz- und VerschIeiBteilliste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= verschieiBteii Eckold GmbH co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part D-37444 St. Andreasberg
Pos. Stück Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Pіece Drawing No. Desígnatíon ldent No.
1 KF -003-12-000 Spindelverstellung KF 00000002403
1 1 KF -003-12-001A Spindelgehaeuse KF 00302070606
2 1 KF -003-12-004A Spindelmutter mit Spindel KF 00402202805
3 1 KF -003-12-006 Klammer rechts KF 00302070651

4 1 KF -003-12-006 Klammer links KF 00000002508
5 1 KF -003-12-010 Anschlagleiste, hinten KF 00402202602
6 1 KF -003-12-01 1 Anschlagleiste, vorn KF 00402202657
7 1 KF -003-12-012 Zeigerstange KF 00402202706
8 1 KF -003-12-013 Sicherungsblech KF 00402202751
9 1 KF -003-12-014 Drucklagerplatte KF 00402202850
10 1 KF -002-12-016 Druckmutter KF 00402303051
11 1 KF -002-1 2-01 7 Kettenrad KF 0071 1510022
12 1 KF -002-12-018 Kettenrad KF 0071 1510014
13 1 Nutmutter D1N 1804 - 00501804073
14 1 Nutmutter D1N 1804 - M 00501804010
15 1 Passfeder D1N 6885 - A 6x 6x 18 00506885074
16 1 Kege1ro11en1ager 32006 X/Q 00710520049
17 1 Wellendichtring 90-110-10 00714020068
18 1 Wellendichtring 40-60-10-8 B1 U3 00714020013
19 4 Zylindershr D1N 6912 - M x 16- 00506912180
Ausgabe Eckold 17
KF 460 Ersatz- und VerschleiBteiiiiste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= VerschIeiBteil Eckold GmbH С. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part D-37444 st. Andreasberg
Pos. Stück Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Pіece Drawíng No. Desígnation ldent No.
20 4 Sechskantshr D1N 933 - M x 20- 00500933128
21 1 KF -002-12-019 Gewindestift KF 00402303100
22 4 Federring D1N 127 -A FST 00500127042
23 1 Zylinderstift D1N 7- x 28 St 00500007743
24 1 Kerbstift D1N 1474 - x 12 St 00501474054
25 1 Kege1- Schmiernippel D1N71412-A M10x1,5 00571412151
26 1 Sicherungsbl D1N 462 - 00500462013
27 1 Sicherungsbl D1N 462 - 00500462039

Ausgabe Eckold 18
KF 460 Ersatz- und VerschleiBteiiliste
.
Pos. Stück Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
1 KF -003-12-000 Spindelverstellung KF
26
14 12
10 15
18
25

17
5
20
22
3/4
19

_ __
Ausgabe Eckold 19
KF 460 Ersatz- und VerschleiBteiiiiste
Datum: 14. Listenumfang: Seiten-Nr.: V= Verschleiβteil Eckold GmbH Co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part 0-37444 st. Andreasberg
Pos. stücl Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Pіec Drawíng No. Desígnatíon ldent No.
1 F -003-13-000 P1eue1- und Druckhebellagerung KF 00000002524
1 1 KF -003-13-001 P1eue1 KF 00402203203
2 1 KF -003-13-002 Druckhebel KF 00402203550
3 1 KF -003-13-004 Gleitstueck KF 00402203258
4 1 KF -003-13-005 Abrollstueck KF 00402203307
5 1 KF -003-13-006 Distanzbuchse KF 00402203352
6 1 KF -003-13-007 Passschraube KF 00402203406
7 2 Nadellager NA6910 00710530021
8 2 Scheibe D1N 432 - ST 00500432056
11 1 Gewindestift D1N 915 - M x 12- 45H 00500915022
12 1 Sechskantmu D1N 439 -BM -04 00500936075
17 2 Kerbstift D1N 1474 - x 18 St 00501474041
18 2 Kerbstift D1N 1474 - x 12 St 00501474265
19 1 Kege1- Schmiernippel D1N71412-A M10x1,5 00571412151
20 2 Kuge1 D1N 5401 - 111 00505401063
Ausgabe Eckold 20
K F 460 Ersatz- und verschleiBteiliiste

Pos. stűck Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
KF -003-13-000 P1eue1- und Druckhebellagerung KF
^ _1
ø


φ

J
,f

Ausgabe Eckold 21
KF 460 Ersatz- und Verschleiβteilliste
.
Datum: Listenumfang: seiten-Nr.: V= VerschleiBteii Eckold GmbH Co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part 0-37444 st. Andreasberg
Pos. stück Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Pìece Drawing No. Desígnatíon ldent No.
1 KF -003-14-000 Exzenterwe11en1agerung KF 00000002535
1 1 KF -003-14-001 schwungscheibe KF 00402203758
2 1 KF -003-14-002 Exzenterwelle kp1. KF 00402203807
3 2 Nutmutter D1N 1804 - M 00501804036
.
4 1 KF -003-14-004 Lagerflansch, links KF 00402203852
5 1 KF -003-14-005 Lagerflansch, rechts KF 00402203906
6 2 KF -003-14-007 Gegengewicht KF 00402204002
7 2 KF -003-14-009 Dichtungsscheibe KF 00402204106
8 1 KF -003-14-011 sicherungsblech KF 00402204250
15 1 Wellendichtring 70-90-10/9,5 BAFUD4x7 00714020034
16 1 Passfeder D1N 6885 - A 20x12x 90 00506885602
17 4 Zylindershr D1N 6912 - x110- 00506912445

18 4 Faechershb D1N 6798 -A 00506798085
19 8 Zylindershr D1N 6912 - x 25- 00506912474
21 3 Gewìndestift D1N 913 - M x 16- 45H 00500913213
22 3 sechskantmutter D1N 439 -BM -04 00500936012
25 3 senkschraube D1N 7991 - M x 12- 00507991126

Ausgabe .1 Eckold 22
KF 460 Ersatz- und Verschleiβteilliste
.
Pos. stück Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
KF -003-14-000 Exzentenиe11en1agerung KF
18 ? І7
/ ί1\ \ /
1 21
1 i
22
\ 16
φ
3


- - -----1ґ----- 23
σ


\ 1 W 1Ø:
15
\\V
19
\
_L
1

Ì

\
1
/ \
/
I 1
L1
J
___
Ausgabe Eckold 23
KF 460 Ersatz- und VerschIeiBteiiiiste
i
Datum: Listenumfang: seiten-Nr.: V= VerschieiBteii Eckold GmbH co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part 0-37444 St. Andreasberg
Pos. Stűck Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Píece Drawíng No. Designatíon ldent No.
1 KF -003-14-002 Exzenterwelle kp1. KF 00402203807
1 1 KF -003-14-003 Exzenterwelle KF 00000002536
2 2 KF -003-14-006 Distanzschelle KF 00402203951
3 1 KF -003-14-008 sicherungsring KF 00402204057
4 2 Zylinderro11en1r NJ 2214 Ec 00710520036
5 2 Rillenkugellager 6022 D1N 625 00710510038
6 1 KF -003-14-010 Gewindestift KF 00402204205
7 2 Nilosring 7214 AVG 00700019920
8 4 Kerbstift D1N 1474 - x 24 st 00501474140
9 1 Kege1- schmiernippel D1N71412-A M10x1,5 00571412151

Ausgabe Eckold 24
KF 460 Ersatz- und VerschieiBteiIliste

Pos. Stűck Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
KF -003-14-002 Exzenterwelle kp1. KF
e
9
i ıÌ V//. - -- --------------

-
2
_
Ausgabe Eckold 25
KF 460 Ersatz- und VerschleiBteiliiste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= VerschieiBteiI Eckold GmbH Co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part D-37444 St. Andreasberg
Pos. Stűck Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Piece Drawing No. Desígnation ldent No.
1 KF -003-15-000 Verstell- Getriebe KF 00000002539
1 1 Stirnradschneckenflanschgetriebe Typ CAM 43 00710110013
2 1 KF -003-15-001 Traegerplatte KF 00302070750
3 1 KF -003-15-004 Getriebebefestigung KF 00000002556

4 1 Anzeigekopf KF460 00714520013
5 1 KF -002-15-005 Dístanzrohr KF 00402305654
6 1 KF -002-15-006 Distanzring KF 00402305708
7 1 KF -002-15-007 Kettenrad KF 00711510030
8 1 KF -002-15-008 Kettenrad KF 00000000349
9 1 Nutmutter D1N 1804 - M 00501804010
10 1 Rollenkette 1 0041 00-44
Glieder 1/2 x3/16 Mangelsdorf 00000002558
11 1 Rollenkette 1 0041 00-50
Glieder 1/2 x3/16 Mangelsdorf 00000002557
13 1 BSD- Rutsch- Kupplungsnabe Typ 382-2,5-000 0071251001 1
14 2 Rillenkugellager 6005-2RS D1N 625 00710510004
48 4 Stiftshr D1N 938 - M x 30- 00500938029
16 4 Stiftshr D1N 938 - M x 20- 00500938045
17 4 Zylindershr D1N 912 - M x 35- 00509120327
18 4 Sechskantmu D1N 934 - M -8 00500934068
19 4 Sechskantmu D1N 934 - M -8 00500934050 2
Ausgabe Eckold 26
KF 460 Ersatz- und VerschIeiBteiiiiste
.
Datum: Listenumfang: seiten-Nr.: V= VerschIeiBteii Eckold GmbH Co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part 0-37444 st. Andreasberg
Pos. stűck Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Pіece Drawing No. Desígnation ldent No.
20 1 Passfeder D1N 6885 - A 6x 6x 12 00506885061
21 4 scheibe D1N 125 -A st 00500125043
22 4 scheibe D1N 125 -A st 00500125035
23 1 Gewindestift D1N 915 - M x 15- 45H 00500915043


.
Ausgabe Eckold 27
KF 460 Ersatz- und VerschleiBteiIIiste
.
Pos. Stück Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
KF -003-15-000 Verstell- Getriebe KF

..6_
14
5
-- .
ь
f1 g 50 ı 48 66 44 42 40 38 36 :I ..
Ì 1..
Ausgabe Eckold 28
KF 460 Ersatz- und Verschleíβteillíste
.
Datum: Listenumfang: seiten-Nr.: V= VerschleiBteiI Eckold GmbH Co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part D-37444 St. Andreasberg
Pos. Stűck Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Pіece Drawíng No. Desígnatíon ldent No.
1 KF Elektrische Ausrüstung 400V/50Hz/3-/42V 00000055051
1 KF Elektrische Ausrüstung 415V/50Hz/3--/42V 00000029336
1 KF Etektrísche Ausrűstung 220V/60Hz/3-/48V 00000035794
1 KF Elektrische Ausrüstung 200/48/60/3 KF 00000036882
1 KF Elektrische Ausrüstung 200/50/3 KF 00000030174
siehe Elektroplan


Ausgabe Eckold 29
K F 460 Ersatz- und VerschieiBteiliiste
.
Datum: Listenumfang: Seìten-Nr.: V= VerschIeiBteii Eckold GmbH co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part 0-37444 St. Andreasberg
Pos. Stück Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Píece Drawíng No. Desígnatíon ldent No.
1 KF -003-04A Mechanische Bauteile Elektrik KF 460 50Hz 00000029285
1 KF -003-04A Mechanische Bauteile Elektrik KF 460 60Hz 00000029286
A1lgemein
1m Staparohr PG 16 00740560041

m Staparohr PG 16 00740560041
4 Befestigungsschelle Typ 605/23mm PG 16 00740563609
Schaltschrank
.33m Spez.-Gummi-Klemmprofil 5Z2573 - Rittal 00000003016
Kantenschutzprofil- schwarz 461 0028 00700021864
4 Stiftshr D1N 939 - M x 40- 00500939039
4 Scheibe D1N 125 -A St 00500125043

8 Sechskantmu D1N 934 - M -8 00500934068
4 Gummischeibe - Ø8.OxØ Gi 00714010010
Hauptantrieb
1 KF -003-16-002 Keilriemenscheibe 50Hz KF 00402204750
1 KF -003-16-003 Keílriemenscheibe 60Hz KF 00000003388
1 KF -003-16-004 Scheibe KF 00402204804
2 Keilriemen D1N 2215 17 x 2600 00712020056
4 Zylindershr D1N 6912 - M x 20- 00506912205

Ausgabe Eckold 30
KF 460 Ersatz- und Verschleiβteilliste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= VerschleiBteIi Eckold GmbH Co. KG
Date: Volume of 1ìst: No. of page: Wear part D-37444 st. Andreasberg
Pos. Stück Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Píece Drawíng No. Desígnatíon ldent No.
4 Federring D1N 127 -A FST 00500127005
1 Spannring KF 00402200025
1 KF -003-16-006 Keilriemenscheibe Bremsw. KF 00402204859
1 Keilriemen D1N 2215 8 x 1075 00712020014
1 Gewindestíft D1N 553 - M x 8- 00500553039
Bedientableau
1 KF -003-16-005 Skalenschild 300/600 KF 00717000258
4 Senkschraube D1N 964 - M x 8- 00500964132
Ausgabe Eckold 31
KF 460 Ersatz- und VerschieiBteiiliste
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V = VerschieiBteii Eckold GmbH Co. KG
Date: Volume of 1ist: No. of page: Wear part D-37444 St. Andreasberg
Pos. Stüc1 Zeíchnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
Pos. Drawíng No. Desígnatíon ldent No.
1 Zubehoer 1 KF 460 00000003501
1 Zubehoer 1 110V KF 460 00000020199
Reduzierstueck komplett TS 1 00302070804
Kolbenstossfettpresse Mode11 180/1 180ccm 00718010203
6kt Schraubendreher D1N 911 SW 3-AA- 00500911058
6kt Schraubendreher D1N 911 SW 6-AA- 00500911110
6kt Schraubendreher D1N 911 SW 8-AA- 00500911136
6kt Schraubendreher D1N 6911 SW 4 00506911050
6kt Schraubendreher D1N 6911 SW 5 00506911063
6kt Schraubendreher D1N 6911 SW 6 00506911071
6kt Schraubendreher D1N 6911 SW 8 00506911089
Hakenschluessel D1N 1810 A- 40/42 00000003036
Hakenschluessel D1N 1810 A- 45/50 00000003037
G1uehlampe BA 95 GL 48 K-M 00740710233
G1uehlampe BA 9s GL 130 K-M 00740710254

Ausgabe Eckold 32
KF 460 Ersatzteílhaltung und Kundendíenst

1 Auftrags-Nr.
Bestellangaben 2 Benennung
3 Fabrik-Nr. siehe Kenndaten in der Betriebsanl.
4 Schaltplan-Nr.
Bei Ersatzteilbestellungen sind folgende Daten 5 Stückzahl
anzugeben: 6 Zeichnungs-/ldent-Nr.
7 Benennung
8 Typ
AUM1 μH . AиØІu- p: Y Ph Hz ....ωв ьσ.... r
κиюь . ε: гГaп иt.: .. .......-.... . ....,.... ,.
РѕІ . Maпgв BвupY EeІwмеιp FвEıWıı
. B.τ. TYY BeеІІeΛσв9
01 ı 6n 2 Φ1911ΦiВЅ

00 І Z Φ7J1119861
00 ı 81 Y Φ10110o]OB
0 І 5 2 O07o0оσ:Aσв -o
05 І Θ1 2 ΦTJUB Φ2B 4
06 ЅІ 2 ø131YdoΦB +
oı
Φ
05 5 6
7 8
0 2 1 4

Ausgabe Eckold 33
Umformtechnik
FŰR BLECHE UNO PROFILE Druckfügetechnik
tltel L skm
Kunde Kurzbez.:
Rnlagenbezeichnung KRRFTFORMER
KF 460
Zeichnungsnummer
Kommissíon
Hersteller ECKOLD GmbH
Sperrluttertal
37444 St.Rndreasberg
: 05582 / 802-0
Rnschluβdaten 400V/3/50Hz
Nennleistung 3,5kW
Nennstrom 7,5R
Steuerspannung 42V RC
Zuleítungssícherung max. 25R Kennzeíchnung der Leitungen:
Ideпt-Nr 00000055051 нauptstгomkreís schuarz
tchutzleiter : 9гOп/9elo
M1ttelpunktleíter im HaupLstromkreis : Ь1au
Pfad ohne \EPLRN4\P \ECK\KRRFTFORM\ Steuerstromkrels 4echselspannung . rot
Fi1e 4000080E Steuer5tromkreis Gleichspannung : Ь1au
Erstellt am Hőchste Seítenzahl: 35
Bearbeítet am LRN Pnzahl der Seiten : 35
Hínueíse fűr die Fertígung :
2
Oatum KRRFTFORMER ECKOLO ττтειвιaтτ KF460. 000. 08
Beaг LAA KF 460 37444 St. RоdгeaѕЬeг9 P1ot 04.Mäг.2005 I0: 00000055051 81 1
Revlslon: .20041 Name: SCH lCom: F11e: 4000080E 35 81. fλndeгun9 0atum Пame Form eэ_o ε[к
-
Inhaltsverzeíchnís
Seíte Seítenbenennuпg Seíte Seítenbenennung
1 TITELBLRTT 31 STUCKLISTE HRUPTRNTRIEB
2 INHRLTSVERZEICHNIS 32 STŰCKLISTE STOβELVERSTELLUNG
3 EINSPEISUNG 33 STŰCKLISTE BEOIENTRBLERU
4 HRUPTSTROMKREIS HRUPTRNTRIEB 3Ч STÚCKLISTE BEOIENTRBLERU
5 HRUPTSTROMKREIS STŐβELVERSTELLUNG 35 STŰCKLISTE BEOIENTRBLERU
6 STEUERSPRNNUNG POTENTIRLVERTEILUNG
7 STEUERSTROMKREIS MELOELEUCHTEN
8 STEUERSTROMKREIS HRUPTRNTRIEB
9 STEUERSTROMKREIS STÖβELVERSTELLUNG
10 KLEMMEN UND STECKERŰBERSICHT
11 MRSCHINENŰBERSICHT
12 MRSCHINENŰBERSICHT
13 RUFBRUPLRTTE
14 HNSEHLUBBELEGUNB BEOIENTRBLERU
15 HNSCHLUBBELEGUNB MOTOR sTOBELVERSTELLUNG
16 RNSCHLUβBELEGUN6 OREHZRHLWpCHTER
17 KL EINSPEISUNG
18 KL STEUERUNG
19 ST FUBSCHHLTER
20 KL MOTOR HRUPTRNTRIEB
21 KL MOTOR sTOBELVERSTELLUNB
22 STŰCKLISTΣNŰBERSICHT
23 STOCKLISTE RLLGEMEIN
24 STŰCKLISTE SCHRLTSCHRHNK
25 STŰCKLISTE SCHRLTSCHRRNK
26 STŰCKLISTE SCHRLTSCHRRNK
27 STŰCKLISTE SCHRLTSCHRRNK
28 STŰCKLISTE SCHRLTSCHRRNK
29 STŰCKLISTE SCHRLTSCHRRNK
30 STŰCKLISTE SCHRLTSCHRRNK
3
Oatum KRRFTFORMER ECKOLO GmbH INHRLTSVERZEICHNIS KF460. 000. 08
BeaгЬ LRN
KF 460 37444 St. Rndrmasbmrg P1ot. 04. Иäг, 2005 I0: 00000055051 a1. 2
fiπdвrung Oatum Name Form. яэ u1εcκ RevlSíon: ІName: SCH Com: F e: 4000080E 35 ві.
ı
.
Ĺ İ B Í
L1. 3ıь. o
L2. 3ıв. o
L1: 2ıв. o smд
ѕи L2. 2ı5. o
L3. 2/5. o
1 1э 15 L1. 1/
0 lJ 6 1 1 μ 1 6171 L2. 1/4. o
63Π 01zoR І 1 чR L3. 1ıч. o
L9mm
5и u
PE
EINSPEISUN6 HRUPTRNTRIEB ST6BELVERSTELLUNG TRRFB
чσoVıзıPε
50Hz 4, 5kW
VORSICHERUNG HRX. 25R
4
Oatum KRR mЬH Co. KG 460. 000. 08
BeaгЬ LRR ε
KF ц60 P1ot. 04.Räг.ϊ005 Rод-eaп6eг9 00000055051 51. 3
pпdeгuп9 Oatum Name Form. ыэ_øεcκ RevSτSon: 2 Com: 4000080E 35 вІ.
o
з. вıL 1. 1 + u
з. eıL2. 1 + ы з. в/ιз. 1 + N
F1M1[ C C F2M1[ C C
7 e 1ºe 5,5-8R e 1 ºe 5, 5 BR 1
д 2.5пп Y _Y L 5mm
nw
V
V
K1M1 K2M1 K3M1 K4M1
Θ. 1 τ v - e 1 8. 4 8. 7 І г 88 ,
BRER E 1500U/m1п 300 OU/п1я з000u/min
к
к
3 4 05 06 OPF
,2
F 8
ORεнZRнιнRιнτεR
иа _ U = ц00 v
f = 50 Hz
\ _ 1500 U/min
5,6 R
2, 4 kW
нauPτaиτRıεв
3000 U/min
= 6,5 R
3, 0 kW
5
atum ORMER ECKOLO BmЬH 1HRUPTSTROMKREIS KF 460. 000. 08 ,
вea ь lιah KF 460 з7чцч St. Rndrmasbmrg HRUPTRNTRIEB 81. 4 P1ot. 04.hëі.2005 I0: 00000055051
0atum Name Form. eэ_aаεεκ Revísíon: Name: SEH гoe: εібe: ч00ooaaε 35 81
3. wiLl.. 2 +
з. e7L 2. 2 +
з. eıL3. 2 +
F1M2І Сјu Сјб
98- -19E 0, 4-D, fi3R
mm
sw
K1M2 κ2м2 _ _
9. 5 1 l 9 1 ı 9 E
RB RUF

X16ϊ01 02 03 OPE
uı и l l M
M2
400v
0, 1520kHWτ ı
Y1M2 BRERSE
STOβELЧERSIELLUNO
6
Oatu 26 okt. 2004 KRFFTFORMER ECKOLO 6mЬH HRUPTSTROMKREIS KF460. 000. 08 І . 8яа1 Ь LRN
KF 460 STOβELVERSTELLUN6
P1ot D4.tlä 37444 St. Rndsmasbmsg I0: O0D00055051 І 81. 5
Aпdвгuп9 0atum Name Form uіεгκ 1 Revìsion: 28. Okt. 20041 Name: SCN 1 Com: Fitm: ч0o0oeσε 1 1 35 ві.
. -
З. aıL1. 3
з.вıL2. 3
і-іј
OČT1
T1= ZR
PRIH:400V /50-60Hz
SEε :42Y
: 100VR u
1 гt
Φ
eε
PE42N
x1OPε x1 z
L42. 00ı7 0
xЅOPε N42. 00ı7 0 L4ϊ. 01 ıı. o
PE. 03, xІ 2
N42. 01ı7 o LЧ2. 02ıв σ xіOPε
FE KOFF
oV VE чzV Rε x1 гε = PE T1
PE F8
x1 Pε = PE PLRTTE
= PE SCHRRNK
xі eε = PE BEσIENT.
1PE MRSCHINE
TRRFo
STROHVERSORNNG
Be1 EntferriJrig dimser 1rernkiemme
u1rd e1ne Isolatlonsüberuachung
nach YOE 0100 ørfordвrllch
7
0atum KRRFTFORMER ECKOLO 6mЬH STEUERSPRNNUNG KF460. 000. 08
ввaгь L VV KF 460 37444 St. RпdгeaѕЬeг9 POTENTIRLVERTEILUNG
P1ot 04.Häг.2005 0: 00000055051 81. 6
Aпdeгuп9 0atum Name Form вэ_o1εεк Revísìon: SεH іεom: Fí1e: 4000080E 35 вІ
0 1 2 3 І 4 5 6 7 H І 9
6. 7/L42. 00 L42. OOıe. o
01
F1M1 9 F2M1 F1M1 э
4. 3 ºe 4, 7 ºa ч- Z чь
F2мı
ч 7 ,х
1 3
x, х,
H1 H2 ı? XZ ı? uS/9e гt/9e xz
6. чıN42. 01 N42. 10ıe. 0
e. чıN42. 00 N42. 00ı9. o
STEUERSPRNNUNG ЅτπauиG
EIN MOTORSCHUTZ
6 8
oaτum 12В .okt.zooч KRRFTFORMER ECKOLD 6m H STEUERSiROMKREIS
8earb ILRR KF460. 000. 08 ,
KF 460 з7ччч St. R d ea=ьe 9 MELDELEUCHTEN P1ot. 04.Иä I0: 00000055051 HI.
Aπdeгuо9 oatum иame Form. xэ_o εгκ Revlsíon: Нame: SCH Com: P11e: 4000080E 3 5 B1.
0 1 2 3 4 θ ј 9
7. eıL42. 00 L42. 10/9. o
в.7/ xı в
xі ı
SN1 - -- - - -- -
NBT-NUE
,э zı F8
S1E - - - - Rus ,υ :
К1 9
91 95 К1 7 X1 7 x1 9
F1M2 s. з 9e 5 z 9ь K 4 M 112
8. 8 ,υ B. 1 ч S3E _ _ - - _ _ _ _ _ 1
iUOOU/ni 1 11
X1 4
К1 10
1 4 э zı
S2E - - - - ___-- -
,- 750υ7mi
F8 > -- xı B з xi iz
K2M1
В. ч ,υ
xі s
K2M1 K1M1 K1M1 э
, В. 1 э
K3M1 31 K3M1 31 K2M1 э
8. 7 8. 7 32 В. 4 3
K4M1 K4M1 Э1
8. 8 32
K3M1
p p p
K1M1 K2M1 K3M1 K4M1
p p pτ
ı.вı Nц2. 10їч o
RNTRIEBSИOTOR RNIRIEBSMOTOR RNTRIEBSИOtOR
BREИSEN 1500 U7mín 3000 U/m1n
σ и εи 500іВ 271 000 εx 50012 222 010 10 50012 220 000 εи 50012 220
1-Г 2 4. 2 1 -- 2 4. 3 1 -__.-- 2 4. 5 1-__-. 2 4. 6
3-__.-- 4 4. 2 3-__.- 4 4. 3 3-_..-. 4 4. 5 3-- 4 4. 6
5-__.- 6 4. 2 5-F 6 4. 3 5-__- 6 4. 5 5-Г
13-Г 14 13-__- 14 9. 8 13-__-. 14
Z1λ22 21λ22 21λ22 21λ22
31 λ 32 31 λ 32 31 λ 32 31 λ 32
43 -__- 44 43 -Г 44 43 -Г 44 43 -Г 44
7 9
Oatun 28. Dkt. 2004 KRRFTFORMER ECKOLD 6mЬH Co. KG STEUERSTROMKREIS KF460. 000. 08 ,
вΘarь ιнM гιot. oч.мë . 0os KF 460 з74чч st. Rпd ea5ьв э HRUPTRNTRIEB в1, 8 I0: 00000055051
pпdeгuπg 0atum Name EoГm. pз_aіεεκ Revlsíon: 28. ikt. 2004 Name: ЅCH Com: Fí1e: 40000θ0E 35 81.
.


1 2 3 4 5
8 9,ιч2. 10
xıv7 xІo7
11 6. 2
510
1,. RUtOR. RUCKLRUF χ1 13
X1 13
X2R?4 ?1
V
11
SF11---
Rв 11
SF2J-- 02 RUF 1 FUβSCHRLTER
L -
x2R42
X1014
ıı R9 12
L 1
κ10
9. 2 ıs
κ1м2 21
Zeítrelaís K10 Codíerschalter
z2
κzм2ιJ κ10 Funktion Zeítbereích
H2 i ºč
ı 9ıN42. 00
e 9ıNч2. 10
St6BELYERS7ELLUNO RU10RRíISCHFR sTQIIELVERsTELLUNB RUF RQEKLRUF RB
123 456
σ H EM 30012 010 R2u1 Ч oIN EH 10012 010
1 -__.- 2 18 1 -_.-- 2
9-.__- 4 16 15 9_ 1 3-..._.- 4 ansprechverzőgert 1-100s
5 -._- 6 28 5-__- 6
21 λ 22 26 -8О.-- 25 21 J 22 9. 1
Ψ
g 10
Oatum 28. Okt. 200ч KRRFTFORMER ECKOLO OmЬH Co.κG STEUERSTROмKREIs KF460. 000. 08
Beaг Ь SCN KF 460 STOβELVERSTELLUN6 37444 St. Rяdгºa5Ьºг9 P1ot. 04. Мёг. 2005 I0: 00000055051 вЅ. 9
nnder нгнg Oatum Name Fora. aэ_O1εεκ Revlslon: 01. Nov. zооч aee: SCH Coe: F11e: 40000BOE 35 e1.
. -
3 4 5 6 7
KLEMMENLEISTE STECKVERBINDUN6
XO = KL EINSPEISUNG X2R = ST FUβSCH1λLTER
X1 = KL STEUERUNG
X1M1 = KL MOTOR HFλUPTRNTRIEB
X1M2 = KL MOTOR STOβELЧERSTELLUNG
F ECKOLO GmbH Co. K6 1KLEMMEN UNO KF460. , ,,,.
KF 460 37444 St. R dгeaѕbeгς ıSTECKERŰBERSICHT
P1ot. 04. 0г. 2005 30 00000055051
ŕĺnderung Oatum Name Form. нэ_o ε[κ Revlsion: 28. lkt. 2004 Name: SCH Com: File: ц00oo80ε

,
fi L. _ e
OFuβschalter
SF1 + SF2
OSteckverbíndung
028 Гüг FuOschalter
Hauptantríebsmotor Oз
H1 m1t 2 rehzahlen ε нo a
OOrehzahlиächter
F8
OBedíentableau
51, 12, 53, ЅиІ
H1, H2, R1, S10
Stőβelverstellung OMotor
H2 mtt angetoaootr Bremse Υ1M2
ORnzeígekopf
7, Ѕ9 1m Kopf eingebaut
OEndschalter
511 stHlel uJ
OSchaltschrank
mít Hauptoohalten 00
10 12
Oatum KRRFTFORMER ECKOLD GmbH MRSCHINENŰBERSICHT KF460. 000. 08
BeaгЬ LRM KF 460 P1ot 04.Rä 37444 St. Rndreasberg I0: 00000055051 81. ĺi
pnde uv9 Oatum Яame Form. aз_σ εεκ Revíτíon: SCH 1Com: F11e: 4000080E 35 e1.
0 1 2 3 4 5 і 6 7 8 9
SCHflLiSCHRHNK 500 x 500 x 210
XO X1M1 X1 X1M2 X1 X1 X1 X1
o
/ 7 н 2,5mm S н 1mm / 4 x 1,5mm 1B x 1mm 5 к 1mm S x 1mm 3 о 1mm
W1 W2 W3 W4 W5 W6 W7
XϊF
6po1.
Eínspeísung
5 н 1mm 5 н 1mm
W5. 1 Wg
σ
мı мΠĹO мг мO OF S7 S9 sııa__
Δ1 Y Y
F8 Yıмг jı
HHUPTRNTRIEB RNTRIEB BEDIENTRBLERU FUβSCHRLTER RNZEIGEKOPF ENDSCHRLTER
sTOBELVERSTELLUNG STbβEL UT
DREHZHHLWÁCHTER MIT BREMSE
11 13
oatum јгв. oκt.20oч KRRFTFORMER ECKOLO GmbH Co. KG MRSCHINENŰBERSICHT вeaгь ιпn KF460. 000. 08 ,
P1ot. 04.Hä K F ιŕG 0 37444 St. Rndreasherg I0: 00000055051 B1. 1 2
pоdeгuп9 Oatum Name Form. aэ_σ εcκ Revlsíon: 28. Name: SCH Com: Fí1e: Ч000080E 35 81.
л в
1
3 4

5
290 110
λ N λ н
λ λ λ N σ O σ O и зsıı.s
ιкo вooэ
F1M1 F2M1 F1M2 K1M2 K2Mϊ
ιRe sooз,
K1M1 K2M1 K3M1 K4M1 K10 T1
LRG 5003,
п и m ь ниm nmь ниmь ннниинп- mm nn maaпннннпнппннпнни ıьььь σ ь пиmm ıпmmnnmmo ω
000
0000
12
Oatum KRRFTFORMER ECKOLO 6σЬH RUFBRUPLRTTE KF460. 000. 08
BeaгЬ ιaR
KF 460 37444 St. Rπd eaDЬeг9 P1ot. 04. Mä . 2005 I0: 00000055051 13
flriderurig Oatum Name Form. Нэ_σıεεκ Revisíon: Name: CH Com: Fí1e: 4000080E 35 вı.

1_ 2 [
__ . ,
1 1 5 1 6 B 9
o X3/9 aa. X1/1
1
] 13 н1
O O 1 Sз <
κ
600/min ae.г τ X1/2
Ø wa.г τ χ1/11
LJ J ae.г v χ1/10
wa.г э χ.1/3
H1 53 aa.г o X1/7 x1
F н2 \
52 _ <
300/mıп κ: zz оч
љ
X1/12 н7 52 X1/7
1э ı
о 510ј- ц \J гε
S1 ч\1
τ aa. ıs χ1/13
Ø
ı
aa. 1 aд. 17 X1/20
S10 55 L aa.г υ X1/1
R1
NOT-RUS SN1
O гЈ
υ aσ.г e χ1/19
we. X174
1
R1 SN1
O O
FE
a uпıσ. _
13 15
Oatiim KRRFTFORHER ECKOLD flNSCHLUBBELEGUNG KF460. 000. 08
8eaгЬ LRR KF 460 P1ot. 04.Иë 3744ц St. Rndreasberg BEDIENTRBLERU
I0: 00000055051 B1. 1 4
Rnderung Oatum Name Form. wэ_oіεεκ Rmviiion: Ngnim: SCH Com: F11e: 40000BOE 35 ві.
І ,

ι 0
i
1
INNENSCHRLTUNG
X Sternschaltung
Ureieckschaltung
Yıмг мг
M o t o r u í c k l u π g
Rs Schutzиlderstand
Rv - Vorwiderstand nur be1 Bedarf
Sternschaltung Oreíeckschaltung
ч __
O
1
4 x 1, 5 mm
AnsEh1uB Motor Rnschluβ Motor
4 x 1, 5 mm 4 x 1, 5 mm
14 16
Oatum KRRFTFORMER ECKOLO GmbH RNSCHLUβBELEGUNG KF460. 000. 08
BeaгЬ LRH KF 460 37444 St. Rndreasberg MOTOR STpβELVERSTELLUNG
F1ot. 04. Rґ. 2005 I0: 00000055051 eі. 15
Rпdвгuпg Oatum Name Form. eз_o εcx Revislon: SCH Com: Fí1e: 40000BOE 35 в1.
F8
Ö1f1ex 5 x 1mm
15
uaτum ιo.uкτ.ιuuч KRRFTFORMER ECKOLO GmbH ІЯNЅСНLUВВЕLЕбUNВ KF460. 000. 08
8ea Ь LRM KF ugn P10 04.Rä зıЦчч St. Rпd eaѕЬe 9 OREHZRHLWFICHTER І:0 00000 ЅО50
Rnderung Oatum Nam Form aэ_o εεx Revlsíon: SCH Com: F11e: 4000080E
-

I 2 1 1 I 5 1 a I e [ э
B E Z E I C N N U N G E I N S P E I S U N G
SSΠlN7SNE
O Z I E L I N 7 E R N
X
λ N m LIJ о-
K L E N M E N - N R.
R N S C N L U S S
L E I S T E N B E Z E I C H N U N G Z I E L E X 7 E R N
16 18
Oatum KRRFTFORMER ECKOLO GmbH Co. K6 ı KL EINSPEISUNG KF460. 000. 08
Bea Ь LRN KF 460 37444 St. Rndreasberg P1ot. 104.Häг .2005 I0: 00000055051 B1. 17
iпdeгuгі9 Oatum 1 Name 1 Form. 1eз_oіεεκ Revisíon: SCH 1Еom: F11e: 4000080E 35 aі.
LEISTENBEZEICHNUNG X1 κιεп _σх
ZIEL EXTERN RNSCHLUSS KLEMMEN-NR. BRUCKE ZIEL INTERN RNSCHLUSS BEZEICHNUNG PLRNORT
F1M1 97 1 02T1 2 TRRFO STROMVERSORUNG 6.
o M1 1 ĺ 6. 6
C SN1 13 Э 1 6. 6
PE42N 2 T1 N . 6. 3
3 F1M1 95 Z 6. 3
m H1 К2 2 . 3
H2 К1 Э F1M1 98 ςTORUNG MOTORSCHUTZ 0
SN1 14 F1M2 98 T б 3 4 RNTRIEBSMOTOR BREMSEN
έ á F8 5 4
= = F8 6 5 K2M1 21 m:
SN1 21 6 F1M2 96 B, 4
ó и o ς1 22 0 0 8: y сл F S2 13 7 pNTRIEBSMOTOR 1500 U/min
F8 2 8. 6
m п 110 13 sTOBELVERsTELLUNG RUF
п xzR
.
7 sTOBELVERsTELLUNO RB
ó Т σrn 1п 52 14 8 K1M1 z1 pNTRIEBSMOTOR 1500 U/min
σ F8 3
š
I m =m S3 21 9 K4M1 13
S3 22 1 O K2И1 13 . 8. б
o S3 14 K4M1 14 0 11 RNTRIEBSИOTOR 3000 Ulmin
Ѕϊ 22 12 K1И1 31 8 7
m Ѕ10 14 1Э sTOBELVERsTELLUNG pUF
x2p 4 1Э 9. ј
и xzR 2 14 κІ0 Rı s. і s
S9 11 14
Ѕ9 ız 15 κ10 16 .
x2R 3 16
Г STGβELVERS7ELLUNG R8
Ѕ7 11 16
m s7 12
Э F ψ η λ 511 7 17
F σ S11 2 18 K2M2 21
O R1 .1 1 9 K10 1 qUTOMRTISCHER RUCKLRUF
a Э R1 3 ZO K10 2
á = Pε42и PE m φ m η X2R PE PE
σ O PE-KOPF m P E 6. 1
PE-F8 PE PE-T1 б.1
PE-SCHRRNK PE PE-PLRTTE 6 .1 >;
η PE-MRsCHINE PE PE-8EOIEN7.
v
H m c
гп
c
z
cı
m
ó T`
п
. σ -
m
0 c0 o
o σo сл
o сл о m o σ и p m ч O
O
Φ
m
и m r. І- φ ш
φ LEISTENBEZEICHNUNG X2A
ZIEL EXTERN RN CHLUSS KLENREN-NR BROCKE ZIEL INTERN RNSCHLUSS BEZEICHNUNG PLRNORT
SF1 23 1 X1 STOBELVERSTELLUNG AB
ы SF1 12 2 X1 14 STGBELVERSTELLUNG RUF
έ3 SF1 24 3 X1 1в STOβELVERSTELLUNG RB
SF1 11 4 11 13 ςTOGELVERSTELLUNG RUF
ы cJ
m
п 0 6 Π a PE X1 PE ςT06ELVERSTELLUNG RB
3
O
0
U O I F
5 7C T. п
D ε п
ó сл o п
0
m 3
o m
N
0
F
3
Π 3
m э η
0
Γ
и O
сл Э
2 m φ
Π
σ O
ø д о
И
y
п
c
c
и
nл
г
r
m
a
п
o o О
0
0
0
0
0
w
с л N
. φ O
0 1 2 3 4 5 6 7 θ 9
Y Y Y
O Y
Y
λ
Σ
λ
X
ά <і гυ m 7 и д LJ
Z
Z
_ U
Fi _
N
Φ
Z
LlJ
H
И
LL]
J
19 21
oatum 28.OКt.20oЧ KRRFTFORMER ECKOLO GmbH Co. KG KL MOTOR HRUPTRNTRIEB KF460. 000. 08
Bea Ь LRN y
P1ot. 04.1ä K F 460 37444 St. Rndreasherg 0: 00000055051 81. Č 0
pоdeгuп9 Oatum Name Form. eэ_oІεεx Revision: ј Name: SCH Cσm: F11e: 40000BσE Э 5 B1.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7
ź
H
λ
X
ά
CD σ λ V m ш
Z
Z
_ lJ Y
H оv
N
Φ
Z
LLJ
H
И
H
ш
_1
20 zZ
oatum 28. Okt. 20О4 T L G KRFFTFORMER ECKOLO GmbH Co. KG KL MOTOR STбβELVERS E LUN KF460. 000. 08 ,
вeaгь LRM
P1ot. 04.Häг.2005 KF 460 37444 St eaѕЬeг9 Iσ: 00000055051 81. z 1
finderung latum Name Form. оз_ovεεκ Rвvlslon: 2004 Name: SCH Com: Fí1e: 4000080E З5 81.
0 1 2 3 4 5 І 8 І 9
Formular STUECK40
Kommíssíon: flusfuhrung: 400V/З/50Hz Index: эε von Rbt. Steueruпgstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 эεэε nach Mechaník-Stückliste bestellt. эεэεэε von Maui reserviert
Pos. Men9e Menge Einh Seíte Bauteil Ident.-Nr. Benennung Fabrikat Funktion Index
Gesamt Ep1an Bez. Baugr. , Farbe, OIN, VOE, V, R, W. VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
Stücklístenübersicht: 01 ..............
Stűckliste R1lgemeín B1att : 23 02 ............... ...
Stűcklíste Schaltschrank B1att : 24 bis 30 03 ...
Stűcklíste Hauptantríeb B1att : 31 bis 32 04 . .
Stőβelverstellung
Stűckliste Bedientableau B1att : 33 bís 35 05 ..
06 .................. .....
07 ............. ....
08 .................
09 ... . ............
10 ...... ...
21 23
oatum 2в.okt.τoo4 KRRFTFORMER ECKOLO GmbH Co. KG STŰCKLISTENŰBERSICHT KF460. 000. 08
BeeгЬ lRN Plot 04 ММг 2005 KF 460 зıччч St. Rıtl eэ Ьe 9 ID: 00000055051 в1. ϊ2
pпdeгuп9 Outum Name Form. aа oіεcκ Revisíoп: Name: SCM Com. Fí1e: 4000080E 35 B1.
I [ 7 в 1 I 5 I 6 1 7 1 8 9
Formular STOECK4o
Kommíssíon: Rusfűhrung: 400V/3/50Hz Index: von RЬt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 эεэε nach Mechaník-Stűckliste bestellt. von Mawi reserviert
Pos. Menge Menge Einh Seίte Bauteíl Ident.-Nr. Benennung Fabríkat Funktion Index :
Gesamt Ep1an Bez. Baugr. , Farbe, OIN, VOE, V, R, W, VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
Stűcklíste R1lgemeín
01 ..... ..............
Rnzeígekopf fűr Stőβelverstellung Eckold
02 1 St 9 S7/S9 00714520013
mit RnschluBleitung 5x1mm W6 Typ KF460
RnschluBleitung Lapp
03 1 St 12 W4 00740640116
zum Kopfblech O1f1ex SOJ 16x1mm 2950mm
RnschluBleitung Lapp
04 1 St 12 W7 00740640140
um Schalter S11 Ő1f1ex SŐJ 3x1mm2 3000mm
Endschalter Burgess
05 1 St 9 S11 00740370302
τyp: VCsτ
06 ..... ................ .....
Steckverbindung Hartíng Haп6E besteht aus
07 1 St 9 X2R
zum FuBschalter
RnЬaugehäuse Harting
08 1 St 00740562074
0930 006 0302
Buchseπeinsatτ Harting
09 1 St 00740520309 ...................
0933 006 2701
Rnschluβleítung Lapp
10 1 St 12 W5 00740640187
für X2R iilflex SOG 5x1mm 800mm
22 24
0atum 28, Okt. LЈООЦ KRRFTFORMER ECKOLO GmbH STŰCKLISTE KF460. 000. 08
θeaгЬ LПі1 KF 460 RLLGEMEIN 37444 St. Rndreasberg ві. 23 P1ot. 00000055051 04. іІаг. 2005 I0:
РiІε: 40000806 35 81
pпdeгunς oatum Name Form. xэ-uіεгк Revísíon: 28. Okt. 2ООЦ І Яаме: SCH
0 І 1 2 3 4 5 6 7 8 І 9
Formular ioECR40
Kommíssíon: Rusführung: 400V/3/50Hz Index: н von Rbt. Steueruпgstechпík vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 nach Mechanik-Stückliste bestellt. эεнэε von Maui reserviert
Pos. Menge Menge Einh Seite Bauteíl Ident.-Nr. Benennun9 Fabrikat Funktíon Index
6esamt Ep1aп Bez. Baugr. , Farbe, DIN, VDE, V, F, W, VFł. Hz, etc. Typ Bemerkung
Stűcklíste Schaltschrank
01
. . . .
Schaltschrank 500x500xϊ10 Ríttal
02 1 St 13 00000002312 . . .
kompl. gebohrt mit Rufbauplatte RE 1050
Hauptschalter K-M
03 1 St 3 D0 00700025271
63R H-P63/ER/Sv8-SW
Sicherungsautomat RBB
04 1 St 3 Q1M1 00740541386
3po1. S 273-K 20R
Sícherungsautomat RBB
05 1 St 3 2Γ11 00740541352
зpo . S г7з-κ 2д
Sicherungsautomat RBB
06 1 St 3 1T1 00700015054
2po . S 272-κ чR
Sícherungsautomat RBB
07 1 St 6 D2T1 00740541261
1po1. S ϊ71-K 2R
08 ...
Steuertrafo 81ock
09 1 St 6 T1 00740210254
Prím:400V Seε:42V 50-60H 100VR ST 100/4/42
10
23 25
oatum ц KRfλFTFORMER ECKOLD GmbH Co. K6 STŰCKLISTE KF460. 000. 08 .
P вa 1 a o гь t . LNN 04.Mëг.2oo5 KF 460 з7чцц 5t. d easbery SCHRLTSCHRRNK в1. 2ч 10: 00000055051
Änderung Oatwı Мaoe Form, oэ_oїε[к Revisíon: 28. Okt. 2004 Name: CH Coe: Fi1e: 40o0D80E 35 B1.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Formular STυE[K40
Kommíssion: Rusfűhrung: 400V/3/50Hz Iпdex: κ von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 эεэε nach Mechaník-Stüεkliste bestellt. uuu von Maui reservíert
Pos. Menge Men9e Eính Seíte Bauteíl Ident.-Nr. Benennung Fabríkat Funktíon Index
Gesamt Ep1an Bez. Baugr. , Farbe, OIN, VOE, V, R. W. VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
Thermíscher Oberstromauslőser Telemecanique besteht aus: 01 ı St 4 Fıмı ..... .................
Hauptantríeb 1500U/mín
Űberstromauslöτer Telemecaníque
02 1 St ц 00000050643 ................. .................. ....
LRO-1512 5,5-8R
Einzelaufstellung Telemecaníque 03 1 St 4 00000050636 .................. .................
LRO-7B105
Thermíscher Űberstroınauslőser Telemecanique besteht aus: 04 1 St 4 F2M1 ..... .. .......
Hauptantríeb 3000U/mìn
Űberstromauslőser Telemecanique
05 1 St 4 00000050643 .....
LRO-1512 5,5-8R
Eínzelaufstellung Telemecanique 06 1 St 4 00000050636 ......
. . . . . .
.
.
RD-76105
07 St 5 F1M2 Thermischer Űbers . t . ro . m . au . s . lő . s . e . r 1 .. Te . l . em . e . ca . n . íq . u . e ......... be . st . e . ht .. aus:
Stőβelverstellung
Űberstromauslőser Telemecaníque
08 1 St 5 00000050639 ................... . .
LRO-04 0, 4-0, 63R
Einzelaufstellung Telemecanique 09 1 St 5 00000050638
ιa0-7в 0
10 .......
24 26
Oatum 28. Ukt. 2004 KRRFTFORMER ECKOLO GmbH Co. KG STŰCKLISTE KF460. 000. 08 ,
вea ь ιa
P1ot. D4.Nä K F 4 6 0 374цц St neasjen a SCHRLTSCHRRNK I0: D000D055051 81. 2 5
Rnderung 0a1um Name Form. Re:ision: 2D04 Name: ЅCH Com: Fi1e: цDODDBσE 35 B1.
0 1 2 3 4 5 І 8 9
Foгmulaг SτυECκ4o
Kommíssíon: Rusfűhrung: 400V/3/50Hz Iпdex: эε von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1aп Nr. : κF460. 000. 08 nach Mechaník-Stückliste bestellt. e von Maui reserviert
Pos. Menge Menge Eính Seíte Bauteíl Ident. -Nr. Benennung Fabríkat Funktíon Index =
Oesamt Ep1an Bez. Baugr. , Farbe, OIN, VDE, V, H. W. VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
Zeitrelaís DfЭHMS 01 1 St 9 K10 00000054871
Rпzuэтеeгιő9eгτ чw/50-5oнz GZUI-ZR-Mu1tĺ 1-100s
02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.......
Leĺstuπgsschütz
03 1 St 9 K1M2 00000038619
чκu ч v/50- oн: 4 1001 R8201
Leístungsschűtz
04 1 St 9 K2M2 00000038619
чκu ч ı50- oн 4 1001 R8201
Leístungsschűtz
05 1 St 8 K1M1 00000038621
, 5 κu uzv/50- oн: 8 1001 R8222
Leístungsschütz
06 1 St 8 κ2M1 00000043789
5, 5 κu ч v/50- oн 6 1001 R8Z22
Leistungsschűtz
07 1 St 8 κ3M1 00000043789
5. κu чw/50- oн 6 1001 R8222
Leistungsschütz
08 ı st в κ4м 00000043789
5.5κu чzv/50- oн: 6 1001 R8222 . . .
09
Űberspannungsbegrenzer R68 K1M1 - K4M1 10 6 St 00000038622 ...
Varístor 2цV-50V RC RV5/50 0070 RlODfl
75 27
Datum 2 s 8 ε .o н kt.τooч ECKOLD 6m H Co KD STŰCKLISTE KRRFTFORMER . KF460. 000. 08 .
10[. ou näг.2oo5 KF 460 37ч44 Ѕt. SEHHLTSEHRRNK B1. 26 1D: 00000055051
ı7 υ g ı oatum Name om Revision: Name: SCн Com: Fí1e: 4D0008DE 35 81.
0 І 1 Z 3 4 5 6 7 θ І 9
Formular ЅTOECK4o
Kommission: Rusführung: 400V/3/50Hz Index: к von Rbt. Steueruпgstвchnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 н nach Mechanik-Stücklíste bestellt. эεэεκ von ilawi reserviert
Pos Men9e Menge Eính Seíte Bauteíl Ident.-Nr. Benennun9 Fabríkat Funktíon Index =
Gesamt Ep1an Bez. Bau9r. , Farbe, OIN, VOE, V. R. W. VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
Normschíene
01 1 St 00740550030 ...................
NS 35/7, 5 1200mm
Kabelkanal Tehalít 02 1 St 00000002858 ................... ..................
BH 6 60025 1200mm
Schaltplantasche HRWE
03 1 St 00740560306 .... .............. ............... .....
Dín R4
04 ........... ...
Kabelverschraubung Lapp
05 1 St 00000037445 ......
Messing MS-S Mϊ5x1,5 2030
Gegenmutter Lapp
06 1 St 00000037437 .......... ......
Messing SM-S M25x1,5 N .5ϊ10 3030
07 ... .................
08 ................... ..................
09 ...................
10 .... ..................
26 28
oacum σoч KRRFTFORMER ECKOLO GbH m C o. KG STŰCKLISTE KF460. 000. 08 . вaa ь Ѕεн
Plot σч. Иëг . Z005 KF 460 з7Ччч st. ппdгea ьeгэ SCHRLTSCHRRNK IO: σooσoo55o51 в1. 27
pпdeгuґ9 oatum Name Form. aэ_oіεcк Revíslon: 28. okt. 20O4 Name: ЅCH Com: F11a: 4О0ooΘ0E 35 81.
0 1 2 3 4 5 6 7 B 9
Formular ЅTUECК4o
Kommíssíon: fλusführung: 400V/3/50Hz Index: эε von RЬt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 u nach Mechanik-Stückliste bestellt. uuu von Maui reserviert
Fos. Men9e Men9e Einh Seíte Bauteíl Ident.-Nr. Benennung Fabríkat Funktion Index
6esamt Ep1an Bez. Baugr. , Farbe, DIN. VDE, V, R, W, VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
Stückliste Klemmenleiste
01
02 2 St 00700021851 Tragsεhíenenträger . . .. Weídműller
für Klemmenleiste TSTW5 Nr: 017810
Enduínkel Weídmüller 0034 5 St 00740551102 ... Nr: 038356 . .EW 35
......... W . e . íd . m . űl . l . er ............ best . eh . t
05 1 St XO
lemme Weidmüller
06 3 St 00000009425
erklemme SWReKí6d mEűNller Nr: 021286
07 1 St 00000009424 ..............
EK 6/35 Nr: 066126
te Чeídmülleг
08 1 St 00740553156
RP SRK4-10 Nr: 011796
09 ..............
10
27 29
oacum 2e.σκt.2ooч KRRFTFDRMER ECKDLD 6mbH Co. KD STÜCKLISTE KF460. 000. 08
Bearb LRM P1ot . О4.Mäг .τ0o5 KF 460 37444 5t Rod-easberg SCHRLTSCHRRNK OO. 00000o55o5ι 81. 28
Nпdeгuπθ DatuIii Neme Form. p3_o1EEк Revisfon: 28 Okt. 200Ч Вame: ЅCH Com: Fi1e: 400o0Θ0E 35 вІ.

1 z I I 3 1 1 5 1 6 [ 1 8 9
Kommissíon: Rusführung: 400V/3/50Hz Index: эε von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KFц60. 000. 08 эεэε nach Mechanik-Stückliste bestellt. эεэεэε von Mawi reserviert
Pos. Menge Menge Einh Seite Bauteil Ident.-Nr. Benennun9 Fabríkat Funktíon Iπdex
Gesamt Ep1an Bez. Bau9r. , Farbe, OIN, VOE, V, R, W, VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
01 ı st xıмı Kle . mmeπl . e . i . st e .... ... Weídműller hesteht aus:
Hauptantrieb
Uurchgangsklemme Weídmüller 02 6 St 00700015950 ...................
SRK4 EN Nr: 046746
Schutzleiterklemme Weídműller 03 1 st 00700025875 ...................
EK 4/35 Nr: 066116
Rbdeckplatte Weídműller 04 1 St 00740553156 .........
RP SRK4-10 Nr: 011796
05
Klemmenleiste Weídmüller besteht aus: 06 ı st xıм2 ........... .......
Rntríeb Stöβelverstellung
Ourchgangsklemme Weidműller 07 3 St 00700015950 ..................
SRK4 EN Nr: 046746
Schutzleíterklemme Weídműller 08 1 St 00700025875
EK 4/35 Nr: 066116
Rbdeckplatte Weídműller 09 1 st 00740553156
RP SRK4-10 Nr: 011796
10 ..............
28 30
Oatum KRRFTFORMER ECKOLU GmbH STÜCKLISTE KF460. 000. 08
8eaгЬ LRN KF 460 P1ot. 04.Nä 37444 St, HпdгeaѕЬeг9 SCHRLTSCHRRNK
0: 00000055051 81. 29
pгdeгuпς Oatum Мame Form. aз_σ εcκ Revísíon: SCH 1Com: Fi1e: 40000500 35 в1.
D 1 2 3 І 4 5 6 7 8 j 9
Formular STί1ECK40
Kommíssíon: Rusfűhrung: ц00V/3/50Hz Iпdex: эε von Rbt. Steueruпgstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 эεэε nach Mechaпik-Stúcklíste bestellt. +εэεэε von Maui reserviert
Pos Menge Menge Eính Seíte Bauteíl Ident.-Nr. Benennun9 Fabrlkat Funktion Index
6esamt Ep1aп Bez. Bau9r. , Farbe, OIN, VOE, V, R, W, VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
Klemmenleíste Weídmüller besteht aus:
01 1 St ñ1 . . . . . . . . . . . . .
Steuerstromkreís
Ourchgangsklemme Weídműller 02 34 St 00700015950
SRK4 EN Nr: 046746
Schutzleíterklemme Weídműller 03 6 St 00700025875 ....
EK 4/35 Nr: 066116
Rbdeckplatte Weídmüller 04 2 St 00740553156 ....
RP SRK4-10 Nr: 011796
Trennklemme Weidmüller
05 1 St 00700015926
SRKT1/35 Nr: 010566
Trennuand Weídmüller
06 1 St 00000009423
TW/SRK B/C/T Nr: 014676
Ouerverbíndung Weídműller 07 3 St 00700016220
010 Nr: 036880
Trennscheibe Weídműller
08 13 St 00000009422
TSCH1 Nr: 031916
09 .................
10
29 31
oatum ττ0oч KRRFTFORMER ECKOLD 6mЬH Co. KB STÜCKLISTE KF460. 000. 08
вea ь ιп
Plot 04. ііё .2005 KF 460 з7ччч st. aпd easьві9 SCHRLTSCHRRNK вı 30 0: ODOOOO55D51
Rnderung oatum Name Form. Чз_σ εcк Rεvјојoπ: 2a. Okt_ 2004 ј Аame: SCM Comг Fí1e: 400DDBDE 35 81.
0 1 2 3 І 4 5 І I W 9
Formular TUECN4o
Kommíssíon: Rusführung: 400V/3/50Hz Index: e von RЬt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 nach Mechaník-Stückliste bestellt. eee von Maui reserviert
Pos. Menge Menge Einh Seíte Bauteíl Ident.-Nr. Benennung Fabríkat Funktíon Index
6esamt Ep1aп Bez. Baugr. , Farbe, OIN, VOE, V, Я. W, VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
Stücklíste Hauptantrieb: 01 ......... .....
Drehstrommotor Katt
02 ı st 4 м1 00000021473 ..........
1500/3000U/mјп FN 100 3kW 400V 50Hz
RnschluBleitung Lapp
03 1 St 12 W1 00740640083
zum Hauptantríebsmotor iilflex SbJ 7xϊ,5mm 1500mm
Kabelverschraubung Lapp
04 1 St 00000037445
Messing MS-S M25x1,5 2030
05
8 Orehzahlиächter Rnlagen.- Ton.- und Messtechník
06 1 St 16 F8 00000028968
BOW 2
Rnschluβleituπg Lapp
07 1 St 12 W2 00740640187
zum Drehzahluächter Ő1f1ex SOJ 5x1mm 2000mm
kabelverschraubung Lapp
08 1 St 00000037443 ................... .....
Messing MS-S M16x1, 5 Nr. 53112010
09 ...................
10
30 32
oatum 2B.oкt .z0oч KRRFTFORMER ECKOLO GmbH Co. KG STÜCKLISTE KF460. 000. 08
eea ь LRR Plot. oч.Мв .2005 KF 460 37ччч St. Ridneasben 9 HRUPTRNTRIEB τo: 11011155051 Bі. 31
8udenu 9 Oatum Name Fonm. xэ.oіε[κ Rev1τľon: І Name: sCH Com: Fi1e: 40000BOE 35 B1.
0 ј 1 2 3 4 5 6 7 B 9
Formular STUECK40
Kommíssíoπ: Rusfuhrung: 400V/3/50Hz Index: эε von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E P1an Nr. : KF460. 000. 08 nach Mechanik-Stücklíste bestellt. von Maui reserviert
Pos. Menge Menge Einh Seite Bauteíl Ident.-Nr. Benennung Fabrikat Funktíon Index
Gesamt Ep1an Bez. Baugr. , Farbe, DIN, VDE, V. R. W. VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
Stückliste Stöβelverst.
01 ....
м 2 Drehstrommotor mit Bremse Georgíi Ko o1d
02 1 St 5 Y1M2 00000019363
Stőβelverstellung KOD 444-1R MV/s51 ц00V/3/50H
Getríebe Rnker
0 3 1 S t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ìE iE
fűr Stőβelverstellung CRM 43
Rnschluβleítung Lapp
04 1 St 12 W3 00740640153
Motor Stőβelverstellung M2 Ő1f1ex SOJ 4x1,5mm 2700m
Kabelverschraubung Lapp
05 1 St 00000037443 .................
Messing MS-S M16x1, 5 Nr. 5311 2010
06 ................... ................ .
07 ....
.. .. . ...
08
09 ................ .....
10 .........
31 33
oatum 28.σкt.200ч KRRFTFORMER ECKDLD GmbH Co. KG STŰCKLISTE ιдη KF460. 000. 08 ,
BeaпЬ r1ot. 0ч. när. 2005 KF 460 37444 Sc. aтdгeaѕьe э STŐβELVERSTELLUNG 00: 00000015051 e1. 32
qпdeгuп9 Oa[um Name Form. xз-oтεcκ RвviSíon: 28. ј Name: SCH Com: F11e: 40000BOE 35 ві.
0 1 2 3 4 5 6 7 θ 9
Formular STUECK4o
Kommíssíon: Rusführung: 400V/3/50Hz Index: эε von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-Plan Nr. : KF460. 000. 08 nach Mechanik-Stückliste bestellt. эεκэε von Maui reserviert
Pos. Men9e Menge Eính Seìte Bauteil Ident.-Nr. Benennuri9 Fabrikat Funktion Index m
6esamt Ep1aП Bez. Baugr. , Farbe, DIN, VOE, V, R, W, VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
Stűcklíste Bedíentableau: 01 ..................
Leuchtmelder SIEMENS besteht aus:
02 1 St 7 H1 ..... .. ...............
klar
Leuchtmeldervorsatz SIEMENS
03 1 St 00000042059
3SB3501-6BR70
Lampenfassungsblock SIEMENS
04 1 St 00000041038 ...................
3583400-1R
Mu1tí-LEU EBT
05 1 St 00000025951 ............... .
. .
BR9s 48V 9e1b Typ: 18310-6-52
06
Leuchtmelder SIEMENS besteht aus:
07 1 St 7 H2
rot
Leuchtmeldervorsatz SIEMENS 08 1 St 00000041039 ..
3583501-68R20
Lampenfassungsblock SIEMENS 09 1 St 00000041038 ..
3SB3400-1R
Mu1tí-LEU EBT
10 1 St 00000025951
BR9s 48V gelb Typ: 18310-6-52
32 34
σa tum в.oкt.2ooч KRRFTFORMER ECKOLD GmbH Co. K6 STÜCKLIsTE вea ь sεн KF460. 000. 08
г1o2. 0ц . мäг . 2005 KF 460 з7ччч st. aпdгeaτьeг9 BEDIENTRBLERU 10 00000055051 e1. 33
ŕłnderung Oatum Name Fori _oεεκ Revísíon: І Чame: SCH Com: Fí1e: 4000080E 35 81.
0 W ј 1 2 3 4 5 I 9
Eoгmul sTUECK40
Kommíssion: Rusführung: ц00V/3/50Hz Index: von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 nach Mechanik-Stückliste bestellt. von Maui reserviert
Pos. Menge Menge Einh Seite Bauteil Ident.-Nr. Benennung Fabrikat Funktion Index :
Gesamt EP1aп Bez. Baugr. , Farbe, OIN, VDE, V, R, W, VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
NOT-RUS Rasttaster SIEMENS besteht aus:
01 1 St 8 SN1
Rasttaster SIEMENS
02 1 St 00000041025 ............ ....
3583500-1CR21
kontaktelement SIEMENS 03 1 St 00000034898 ...
Schlieβer 3563400-DB
Kontaktelement SIEMENS
04 1 St 00000035111
0ffner 3SB3400-DC
05
Drucktaster SIEMENS besteht aus:
06 1 St 8 51
rot
Drucktaster SIEMENS
07 1 St 00000041026
3SB3500-ORBO1
Kontaktelement SIEMENS
08 1 St 00000034898 ....
Schlíeβer 3583400-OB
Koπtaktelement SIEMENS
09 1 St 00000035111
öffner 3SB3ц00-OC
10
33 35
Oatum 28. Okt 2004 = вea ь KRRFTFORMER ECKOLD 6mbH Co. KG STÜCKLISTE KF460. 000. 08
sεн
KF 460 з7ччц st. Rпd-eaѕ5e 9 BEDIENTRBLERU + P1ot. 04.Hä ID: 00000055051 81. 34
R deпuπ9 Oatum Name Form. э_o εεк Revision: Name: SCH Com: Fí1e: 4000080E 35 B1.
0 І 1 2 3 4 5 І 8 І 9
Formular ЅΓUECK40
Kommíssíon: Rusfűhrunэ: 400V/3/50Hz Index: к von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kuпde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 э к nach Mechanik-Stdckliste bestellt. эгэεэε von Maui reserviert
Pos. Menge Menge Einh Seíte Bauteil Ident. -Nr. Benennung Fabríkat Funktion Index
Gesamt Ep1an Bez. Baugr. , Farbe, DIN, VDE, V, R, W, VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
Ѕ 2 Drucktaster SlEMENS besteht aus:
01 2 St 8 53 ...
grün
Drucktaster SIEMENS
02 2 St 00000041027 .. ...............
3S835D0-ORR81
kontaktelement SIEMENS
03 2 St 00000034898 .................
Sεhlјeβeг 3SB3400-OB
Kontaktelement SIEMENS
04 2 St 00000035111 .....
Dffner 3SB3400-OC
05 ................ ................. ....
Wahlsεhalter SIEMENS besteht aus:
06 1 St 9 510 ..
. .
.. ...
Wahlschalter SIEMENS 07 1 St 00000038102 ......... ....
Stellung 0/1 3S83602-ϊKR11
Kontaktelement SIEMENS 08 1 St 00000034898 .
Sεhlieβer 3SBЭ400-OB
09
Fernbedíenung Pi1z
10 1 St 9 R1 00740330087
F11 1-100s 10KOhm
34
oatum 28. Okt. 200Ц KRRFTFORMER ECKOLD 6mЬH Co. K6 STŰCKLISTE KF460. 000. 08 .
8 гl e o a Sін
t гЬ oч.мaг.200s KF 460 зıччч St. Rпdгвa ьвгэ BEDIENTRBLERU в1. 35 I0: 00000055051
mndeгuпp Oatum Name Fore, κэ_oіεcκ Revlτíon: 28. Okt. 2004 Naee: SCH Coe: F11e: чDD0080E 35 81.
0 1 2 3 4 5 6 7 B 9
INHFILTSVERZEICHNIS EINER EL.BAUGRUPPE ODER GESRMTSTEUERUNG
BLRTT-NR. BENENNUNG BLRTT-NR. BENENNUNG
BL. 1 INHRLTSVERZEICHNIS BL. 21
BL. 2 STROMLRUFPLfЭN BL. 22
BL. 3 RNSCHLUβBELEGUNG FUβSCHRLTER BL. 23
BL. ц STŰCKLISTE FUβSCHFLTER BL. 24
BL. 5 STŰCKLISTE FUβSCHRLTER BL. 25
BL. 6 BL. 26
BL. 7 BL. 27
BL. 8 BL. 28
BL. 9 BL. 29
BL. 10 BL. 30
BL. 11 BL. 31
BL. 12 BL. 32
BL. 13 BL. 34
BL. 14 BL. 34
BL. 15 BL. 35
BL. 16 BL. 36
BL. 17 BL. 37
BL. 18 BL. 38
BL. 19 BL. 39
BL. 20 BL. 40
NENNSPRNNUNG: V NENNSTROM: R FREOUENZ: Hz STEUERSPRNNUNG:
RNSCHLUβWERT: kW BEMERKUNG: Kennzeíchnung von Leítungen:
----------------------------
HINWEISE FŰR OIE FERTIGUNG: Hauptstromkreíse -schuarz
--------------------------- Schutzleiter -grűn-gelb
Mittelpunktleíter im Hauptstromkreíes-b1au
Steuerstromkreis fűr Wechselspannung -rot
Steuerstromkreís fűr Gleichspannung -b1au
IO-Nr: 00102201300 fűr KF460 und KF665
Oatu Fuβschalter Eckold GmbH Co. KG INHRLTSVERZEICHNIS KF-002-17-000-04
8ea Ь. LRM
P1oit 37444 St. Rndreasberg B1. 1
Rnderung Oatum Name Fi1e GFS2_1oE Reviτíoп Name LRN Com. 5 51.

І
.
1 2 3 s 6 1 1 8 1 9
FuBschalter
GFSZ Γ
sFІt
λa
S2F :ч RUF
x,μa, a2 Э óц ь F
Buchse gehört zum Kraftformer
Oatum 31. 10. 096і Fu ckold BmЬH Co.KВ 1KuflLHurł LHN κг -uuL-ıі -uJO-04
BeaгЬ. LRM ццц St.FЭndreasberg ı P1ott ві- 2
Rгdeгuпy Oatum ііame εíІe l F l 2 10 Re Е vlsion Name LλH Com. 5 60.
І.
0 1 z з ц s 6 ı 8 9
/ \1
1 Ü1f1ex 5 x 1mm
нe. рε
PE
C
ø ä Ø

23 λ
L1 LL И И
12 11
ø ø ø
ґ-
1
L
0 0
ε
uJ xe.рε /
2Н D λ О1 4 GFS2 0 яа. а
ς a 02 s0 еа.3 U D \ Oз ьQ x
0 0
o O
Г
1
0
Stifteíπsatz
J Steckverbindung
oatum FuBschalter Eckold BmbH RNSCHLUβBELEGUNG .к.F-002-17-000-04
8earb. LRN 3744ц St.Rndreasberg FULiSCHRLTER
Plutt 61. 3
Rпdeгuп9 oatum Name Fì1e 1 Р Ѕ 2 - ІО R Е evísíon Name LRtl Com. 5 ві.
u ı 2 з ч s ь ı e 9
Ruftrag-Nr. : fЭusführung: V Ph Hz Iпdex: эε von Rbt.Steueruпgstechník vorausbestellt
Kunde: E. -P1aп Nr. : KF-002-17-000-Oц nach Mechanik-Stückliste bestellt, эεэεэε von Maui reserviert
Pos. Menge Men9e Einh Seíte Bauteíl Ident. -Nr. Benennung Fabríkat Funktion Index
Gesamt Ep1an Bez. Baugr. , Farbe, OIN, VOE, V, R, W, VR, Hz, etc. ľyp Bemerkung
Stücklíste FuBschalter:
01
FuGschalter Steute
02 1 St 2 GFS2 00740350103
2 Schlieβer 2 Öffner GFS 2
Hinueissch1id RL geätzt
03 1 St 00714000406
Heben/Senken KF-OOϊ-17-002
FuGblech Eckold
04 1 St 00810360115
KF-002-17-001
Gummíauflage
05 1 St 00871760021
240 x 200 x 3
Halbrundkerbnagel
06 4 St 00501476011
2,3 x 5 OIN 1476
Línsenschraube
07 2 St 00500964153
M5 x 12 OIN 964
Sechskantmutter
08 2 St 00500934068
M5 OIN 934
09
10
0otom FuGschalter Eckold GmbH Co. KG STŰCKLISTE FUBSCHHLTER KF-002-17-000-04
8earb. LRfl Flott 05 06 200 37t444 St. Rndreasberg Θ1 4
pnderuo9 Oatum Name Fí1e GFS2_10E Revisíon Name LFM Com. 5 81.
0 І 1 2 3 4 5 6 7 B 9
Ruftrag-Nr. : Rusfűhrung: V Ph Hz Index: эε von Rbt.Steueruпgstechnik vorausbestellt
Kunde: E. -P1aп Nr. : KF-002-17-000-04 nach Mechanik-Stijckliste bestellt, эεэεэε von Mawi reserviert
Pos. Menge Men9e εinh Seite Bauteil Ident. -Nr. Benennung Fabrikat Funktion Index
Gesamt Ep1an Bez. Baugr., Farbe, OIN, VOE, V, R, W, VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
Steckverbindung Stecker Harting besteht aus:
01 1 St 2 X2R
für FuBschaiter
Tűllengehäuse Hartíng
02 1 St 00740560921
Han6E 0930 006 15ц0
Stífeínsatz Hartíng
03 1 St 00740520200
Han6E 0933 006 2601
Fnschluβleítung Lapp
04 1 St 00740640497
zuzm FuBschalter O1f1ex SY 5 x 1mm Länge: 3000mm
Kabelverschraubung Lapp
05 1 St 00740560129
SHVE 16
Kabelverschraubung Lapp
06 1 St 00740560111
SHVE 13, 5
07
08
09
10
Oatum FuBschalter Eckold GmbH Co. KG STŰCKLISTE FUβSCHFLTER KF-002-17-000-04
Bea . LRH г ocτ 0505 200 37444 St. Rndreasberg в1 . 5
Rnderung 0atum Name Fí1e GfS2_10E Revísíon в мame LRN Com. 5 B1.
Clínchtechník
Stanzniettechník
FŰR BLECHE UND PROFILE
Umformtechník
5tanztechník
Konformítätserklärung
іm Sínne der EG-Richtliníe
Maschinen 89/392/EWG mit Änderung 91/368 und 93/44
Elektromagnetische Verträglichkeít 89/336 EWG
Niederspannung 73/23 EWG
Díe Bauart der Maschíne/Anlage
Fabríkat: Kraftformer Typ: KF 460
ldent-Nr.: 00000055055 Fabrik-Nr.: 900010648
Auftrag-Nr.: 581369
ist entwickelt, konstruiert und gefertígt in Űbereinstímmung mit den o. e. Richtlinien.
Folgende harmonísíerte Normen sínd angewandt:
EN 294 Sícherheítsabstände gegen das Erreíchen von Gefahrstellen mít den oberen
Gliedmaβen
EN 60204-1 Elektrísche Ausfűhrungen von Maschinen
EN 12100-1 Sicherheít von Maschínen
EN 418 Not-Aus-Eínrichtungen
Folgende natíonale Normen, Richtlíníen und Spezífíkatíonen sínd angewandt:
VBG 1 A1lgemeíne Vorschriften
VBG 5 Kraftbetríebene Arbeitsmíttel
Díe gemeldete Ste11e:
TŰV Hannover/Sachsen-Anhalt
Am TŰV 1
30519 Hannover
ist eingeschaltet zur
Prűfung und korrekten Anwendung der harmonisierten Normen mit Bestätigung der vorschriftsmäβígen
Unterlagen nach Anhang V1 EG-Richtlinie Maschinen und zur
EG-Baumusterprűfung, Prűfbescheínigung-Nr. 046/940122 vom
St. Andreasberg, den
i. V. Sobota stellv. Leiter Techník
Ort, Datum rechtsverKındliche Unterschrift Angaben zum Unterzeichner
Eckold GmbH Co. KG Pers8nlích haftender Norddeutsche Landes6ankBankhaus 5eeliger Gетchäfцfйhrer: Eckold GmbH co. KG
Amtsgericht Gesellschafter: Eckold Pilíale Bad HaгzЬuг9 wolfenbйttel θeyeг D-37444 5t. Andreasberg Braunschweig Verwaltungs-GmbH BLZ 250 500 00 BL2 270 325 00
HRA 110508 D-37444 5t. AпdгeaѕЬeгg, Telefon + 55 82 802-0 NOLA DE 2H Konto-Nc 1397
Amtsgericht Konto-Nr. 25050 576 Commerzbank Goslar Telefax + 55 82 802-300
Ust-1D-Nr. DE 115382745 Braunschweíg 1BAN DE 41 BLZ 268 400 32 Net 5teuer-N . 2 1 /205/03 30 8 HRB 110726 2505 0000 0025 0505 76 Konto-Nr.7149800
eMai1 infoг