Eckold KF 460 Kraftformer

Betríebsanleítung

Kraftformer KF 460
.
Ausgabe

KF 460
2 Eckold Ausgabe
KF 460 Begriffsbestimmung
.
Gefahrenbeurteilung
Bedingungspersonal
Der Gefahrenberich des Kraftformers liegt rund um das Bedienungspersonal sind die Personen, die mit
den Stöckel. Der Gefahrenbereich schwankt in seiner Bedienung, einschieBlich Rüsten, Störungsbehebung
Größe in Abhängigkeit von der Größe des zu im Arbeitsablauf, Feststellung von Produktionsabfällen,
bearbeitenden Werkstückes. Pflege, Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoffen,
lnstandhaltung Wartung, Inspektion, Instandsetzung
und/ oder Transport beauftragt sind.
Gefahrenbereich
Kraftformer \ Bediener
Bi1d 3
gefährte Person
ist eine Person, die sich ganz oder teilweise im
Gefahrenbereich befindet.

Ausgabe Eckold 7
1nhaltsverzeíchnis KF 460
1nhaltsverzeichnís
Kapitel Benennung Seite






1. Technische Daten - 1
Umformleistung des Kraftformers - 2
Elektrik - 2
Abmessungen und Gewicht - 3
2. Grundlegende Sicherheitshinweise - 1
Warnhinweise und Symbole - 2
Grundsatz; bestimmungsgemaBe Verwendung - 2
Organisatorische MaBnahmen - 2
Personalauswahl und Qualifikation; grundsätzliche Pflichten - 3
Sicherheitshinweise zu bestimmten Betriebsphasen - 3
Normalbetrieb - 3
Sonderarbeiten - 4
Hinweise auf besondere Gefahrenarten - 5
Elektrische Energie - 5
Ö1e, Fette und andere chemische Substanzen - 5
Ortsveränderlich einsetzbare Maschinen - 5
3. A1lgemeínes - 1
Handhabung der Betriebsanleitung - 2
Gewahrleistungen - 3
4. Transport - 1
Verpackung und Transport - 2
Verpackung und Transport im Verschlag - 3
Verpackung und Transport in der Seekiste - 4
8 Eckold Ausgabe
KF 460 inhaitsverzeichnis
.
Zerlegungsgrad - 5
Empfindlichkeit - 5
Zwischenlagerung - 5
Lieferumfang - 5
Aufstellung - 6
Verankerung - 6
Fundamentplan - 6
Abbau - 7
5. Aufbau und Wirkungsweise - 1
Allgemeine Beschreibung - 2
Wirkungsweise - 3
Stöβelverstellung - 3
Anwendungsbereiche - 4
Werkzeugübersicht - 4
Bedienelemente - 5
Hauptschalter - 6
FuBscha?ter - 6
Bedientafell - 7
Hinweise zu den Bedienelementen - 8
6. Montage - 1
Elektrischer AnschluB - 2
AnschluB des Fuβschalters - 2
Montage/ Demontage der Formwerkzeuge - 2
7. lnbetríebnahme - 1
Erstinbetriebnahme - 2
Funktionskontrolle - 2
Wiederinbetriebnahme nach : - 3
Wiederinbetriebnahme nach Not-Aus - 3
Wiederinbetriebnahme nach Stillsetzen - 3
8. Betríeb - 1
Vor dem ingangsetzen - 2
ingangsetzen - 2
Normaler Betrieb - 2 Bearbeiten von Werkstücken
- 3 Ausgabe Eckold
9 1nhaltsverzeichnis
KF 460 lnstandhaltung - 1 A1lgemeines zur lnstandhaltung - 2 lnspektions- und Wartungsliste - 3 schmieranweisungen - 4 Kennwerte der schmierstoffe - 6 Auswahltabelle der schmieröle - 7 Auswahltabelle der schmierfette - 7 Wartung der standard-Formwerkzeuge - 8 Fehlersuche - 9















Elektrischer AnschIuB - 9
Motorschutz - 10
Keilriemen nachspannen - 11
10. Ersatzteílhaltung - 1
Ersatzteilbevorratung - 2
Bestellangaben - 2
Kundendienstanschrift - 2
Rückmeldung Technische Dokumentation - 3
Betriebsstundenerfassung - 5
11. Anhang - 1
Glossar - 2
Abkürzungsverzeichnis - 2
schilderkatalog - 3
Symbole und Piktogramme - 4
Eckold-Kraftformer-Programm - 5
10 Eckold Ausgabe
KF 460 Technische Daten
.
1. Technische Daten
Umformungen des Kraftformers
Elektrik
Abmessungen und Gewicht

.
.
Ausgabe Eckold 1-1
Technische Daten KF 460
Umformungen des Kraftformers
1. Mit standard-Formwerkzeugen für Bieche und Profiie
Stahlblech 400 N/ mm2 3,0 mm
Edelstahl 600 N/ mm2 2,0 mm
Aluminium 250 N/ mm2/ Kupfer 4,0/ 3,0 mm
2. Mit spezialformwerkzeugen
Bördeln Bordhöhe max. 45 mm
Bordradius min. 2,5 x Werkstoffdicke s
Werkstoffdicke s 0,5 4,0 mm
Elektrík
Elektroplan-Nr. KF
NetzanschlussschluB 400 V 3 Ph 50 Hz
Nennleistung 3,5 kW
Nennstrom 7,5 A
maximale Absicherung der Zuleitung 25 A
Steuerspannung 42 V AC
Arbeitstakte pro Minute, umschaltbar 300 600
1-2 Eckold Ausgabe
KF 460 Technische Daten
Abmessungen und Gewícht
Länge 1360 mm
Breite 650 mm
Höhe 1940 mm
Ausladung horizontal bis Vorderkante Werkzeugaufn. 460 mm
Ausladung vertikal 475 mm
Bereich der Stöβelverstellung durch Getriebemotor 60 mm
Einstellbare Begrenzung der Stöβelverstellung 0- 60 mm
Arbeitshub des Stöβels 8 mm
Gewicht netto kg
Gewicht brutto ohne Werkzeuge im Verschlag ca. 1350 kg
Gewicht brutto ohne Werkzeuge in der Seekiste ca. 1440 kg Geräuschpegel Leerlauf 300, 600 U / min 70 dB A / bei 600 U / min 75,9
dB A












KF 460 Sicherheitshinweise
2. Grundlegende Sicherheitshinweise
Warnhinweise und Symbole
Grundsatz; bestímmungsgemäβe Verwendung
Organísatorische MaBnahmen
Personalauswahl und -qualífíkatíon; Grundsätzliche
Pflíchten
Sicherheítshínweíse zu bestimmten Betriebsphasen
Normalbetríeb
Sonderarbeíten
Hínweíse auf besondere Gefahrenarten
Elektrische Energie
Ő1e, Fette und andere chemische Substanzen
Ortsverändеrlích einsetzbare Maschínen

Ausgabe Eckold 2- 1
Sicherheitshinweise KF 460
.
Der Eckold-Kraftformer ist ausschließlich zum
Warnhinweise und Symbole Antrieb von ECKOLD-Werkzeugen für die spanlose
Kaltumformung von Blechen und Profilen bestimmt.
A11e umformbaren Werkstoffe von 0,5 bis 4,0 mm
1n der Betriebsanleitung werden folgende Dicke can mit den entsprechenden Orginal-Eckold-
Benennungen bzw. Zeichen für besonders wichtige Umformwerkzeuge gestaucht, gestreckt, gewölbt,
Angaben benutzt: geglättet, nachgeformt, gespannt oder gerichtet
werden. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt a1s nicht bestimmungsgemäβ. Für
Hínwe's besondere Angaben bezüglich hieraus resultierender Ansprüche unterliegt der Hersteller/
1
der wirtschaftlichen Verwendung Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
des Kraftformers.
Zur bestimmungsgemäβen Verwendung gehört
Auch das Beachten der Betríebsanleitung und die
Einhaltung der lnspektions- und
Achtung besonderer Angaben bzw. Ge- und Wartungsbedingungen.

Verbote zur Schadensverhütung.
Organisatorische MaBnahmen
Gefahrangaben bzw. Ge- und Verbote
zur Verhütung von Personen- Die Betriebsanleitung am ständigen Einsatzort des
oder umfangreichen Kraftformers griffbereit aufzubewahren
Sachschäden.
Ergänzend zur Betriebsanleitung allgemeingültige
gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur
Unfallverhütung und zum Umweltschutz und
Hinweisen
Grundsatz; Derartige Pflichten can den Umgang mit
bestímmungsgemäβe Gefahrstoffen oder das Zurverfügungstellen/ Tragen
Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen betreffen.

Betriebsanleitung um Anweisungen einschIieBlich
Aufsichts- und Meldepflichten zur Berücksichtigung Der Kraftformer ist nach dem Stand der Technik
betrieblicher Besonderheiten, bezüglich und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
Arbeitsorganisation, Arbeitsabläufen, eingesetztem Baut. Dennoch können bei seiner Verwendung
Personal, ergänzen. Âefahren für Leib und Leben des Benutzers oder
Dritten bzw. Beträchtliche der Maschine und
Das mit Tätigkeiten an dem Kraftformer anderer Sachwerte entstehen.
beauftragte Personal muB vor Arbeitsbeginn die
Betriebsanleitung, und hier besonders das Kapitel Kraftformer nur in technisch einwandfreiem
Sicherheitshinweise, gelesen haben. Während des Zustands sowie bestimmungsgemäβ, Sicherheits- und
Arbeitseinsatzes ist es zu spät. Dies gilt in efahrenbewuβt benutzen lnsbesondere Störungen
besonderes MaBe für nur gelegentlich, beim Jie die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
Rüsten, Warten an der Maschine tätig werdendes эeseitiges Lassen
Personal.
2-2 Eckold Ausgabe
KF 460 Sicherheitshinweise
.
Soweit erforderlich oder durch Vorschriften Maschinenführer-Verantwortung festgelegt und
gefordert, persönliche Schutzausrüstungen benutzen ihn das Ablehnen sicherheitswidriger Anweisungen
Dritter
A11e Sicherheits- und Gefahrenhinweise an dem
Kraftformer Zu schulendes, zu ernendes, einzuweisendes
oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung
A11e Sicherheits- und Gefahrenhinweise an/ auf befind iches Personal nur unter ständiger Aufsicht
der Kraftformer vollzahlig in lesbarem Zustand halten einer ertahrenen Person an der Maschine/Anlage tätig
werden lassen
Bei sicherheitsrelevanten Änderungen des
Kraftformers oder seines Betriebsverhaltens Maschine/ Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen des
Anlage sofort stillsetzen und Störung der zuständigen Kraftformers dürten nur von einer E ektrofachkraft oder
Ste11e/ Person melden von unterwiesenen Personen unter Leitung und
Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäβ den
Es werden keine Änderungen, An- und Umbauten an elektrotechnischen Regeln vorgenommen.
dem Kraftformer, sterben die Sicherheit beeinträchtigen
könnten, ohne Genehmigung des Lieferanten
geltend Dies gilt auch für den Einbau und dìe
Sícherheitshinweise zu Einstellung von Sicherheitseinrichtungen und -ventilen
sowie für das SchweiBen an tragenden Teilen. bestimmte Betriebsphasen
Ersatzteile müssen vom Hersteller bestimmte
technische Anforderungen erfüllen.
Dies ist bei Orginalersatzteilen immer gewährleistet. Normalbetríeb
Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung
festgelegte Fristen für wiederkehrende Prüfungen/Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise
unterlassen lnspektionen einhalten
Zur Durchführung von lnstandhaltungs- MaBnahmen treffen, damit der Kraftformer nur in
Maβnahmen ist eine der Arbeit sicherem und funktionsfähigem Zustand betriebenen
Werkstattausrüstung unbedingt. Wird

Maschine nur betreiben, wenn a11e
Schutzeinrichtungen und sicherheitsbedingte
Personalauswahl und - Einrichtungen lösbare Schutzeinrichtungen, Not-
qualífikatíon; grundsätzlíche Aus-Einrichtungen, FuBschaIter vorhanden und
funktionsfähig sind Pflíchten
Mindestens einmal pro Schicht Kraftformer auf
äuβerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen
Nur geprüftes oder unterwiesenes Personal
Eingetretene Veränderungen einschIieBiich der des
einsetzen. Verantwortlichen des Personals für das
Betriebsverhalten sofort der zuständigen Ste11e/
Bedienen, Rüsten, Warten, lnstandsetzen k ar
Person melden Kraftformer ggf. sofort stillsetzen und sichern
Sicherstellen , daB nur dazu beauftragtes Personal aп dem Kraftformer tätig wird Ausgabe Eckold 2-3 Sícherheìtshínweise KF 460 Bei Funktionsstörungen Kraftformer sofort Hauptbefehlseinrichtungen verschlieBen und stillsetzen und sichern Störungen umgehend Schüssel abziehen und/ oder eeseitigen lassen. am Hauptschalter Warnschild anbringen Netzstecker ziehen Ein- und Ausschaltvorgänge, Kontrollanzeigen











Die Betriebsanleitung beachten Einzelteile und größere Baugruppen sind beim
Austausch ein Hebezeuge zu befestigen und
vor dem Einschalten/ ingangsetzen des Kraftformers zu sichern, so daB hier keine Gefahr ausgehen kann.
зicherstellen, daB niemand durch den anlaufenden Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge
Kraftformer gefährdet Werden can sowie Lastaufnahmemittel mit ausreichender Tragkraft
verwenden Nicht unter schwebenden Lasten
aufhalten arbeiten oder
Sonderarbeiten im Rahmen der Mit dem Anschlagen von Lasten und Einweisen der
Nutzung der Maschine/ Anlage von Kranfahrern nur erfahrene Personenbeauftragen
und lnstandhaltungstätigkeíten Der Einweiser muB sich in Sichtweite des Bedieners
aufhalten oder mit ihm in Sprechkontakt stehen. sowíe Stőrungsbeseítígung іm
Arbeítsablauf; Entsorgung
Kraftformer, und hier insbesondere Anschlüsse
und Verschraubungen, zu Beginn der Wartung/
Reparatur von 61, oder Pflegemitteln reinigen Keine
1n der Betriebsanleitung vorgeschriebene aggressive Reinigungsmittel verwenden Einstellfreie
Faser-, Wartungs- und Inspektionstätigkeiten und - Putztücher benutzen
łermine einschIieBIich Angaben zum Austausch von
Teilen/ Teilausrüstungen enthalten Diese Tätigkeiten Kraftformer dürfen nicht mit Wasser oder
nur Fachpersonal durchführen. Dampfstrahlreiniger Hochdruck gereinigt Werden
Bedienungspersonal vor Beginn der Bei Wartungs- und lnstandsetzungsarbeiten
Durchführung von Sonder- und
gelöste Schraubenverbindungen stets festziehen
lnstandhaltungsarbeiten informieren
Aufsichtsführenden benennen 1st die Demontage von Sicherheitseinrichtungen
erforderlich beim Rüsten, Warten und Reparieren, hat
Beі a11eп Arbeiten, sterben den Betrieb, die unmitte bar nach AbschluB der Wartungs- und
Produktionsanpassung, die Umrüstung oder die
Reparaturarbeiten sterben Remontage und Überprüfung
Einstellung des Kraftformers und seiner der Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen.
sicherheitsbedingten Einrichtungen sowie Inspektion,
Wartung und Reparatur betreffen, Ein- und Für sichere und umwettschonende Entsorgung
Ausschaltvorgänge gemäβ der Betriebsanleitung und von Betriebs- und Hilfsstoffen sowie Austauschteilen
Fiinweise für lnstandhaltungsarbeiten sorgen für
lnstandhaltungsbereich, soweit erforder ich,
veiträumig absichern
1. der Kraftformer bei Wartungs- und
Reparaturarbeiten vollständig ausgeschaltet, muB er
Эegen unerwartetes Wiedereinschalten gesichert
nierden:
2-4 Eckold Ausgabe
KF 460 Sicherheitshinweise
Hinweise auf besondere Ö1e, Fette und andere
Gefahrenarten chemischer Substanzen
Beim Umgang mit O1en, Fetten und anderen
Elektrischen Energie chemische Substanzen, die für das Produkt
geltende Sicherheitsvorschriften beachten
Nur Orginalsicherungen mit vorgeschriebener
Stromstärke verwenden Bei Störungen in der
elektrischen Energieversorgung Kraftformer sofort
abschalten Ortsveränderlich eínsetzbare
Maschínen
Arbeiten an elektrischen Anlagen oder
Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft
oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Bei Verladearbeiten nur Hebezeuge und
Aufsicht einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Lastaufnahmeeinrichtungen mit ausreichenden
Regeln entsprechend vorgenommen werden. Tragkraft einsetzen
Maschinen- und Anlagenteile, an denen Kraftformer nur gemäβ Angaben der
Inspektions-, Wartungs- und Reparaturarbeiten Betriebsanleitung Anschlagpunkte für
durchgeführt werden, müssen fa11s vorgeschriebene Lastaufnahmeeinrichtungen usw. fachgerecht mit
spannungsfrei geschaltet werden. Die freigeschalteten Hebezeug anheben
Tei1e zuerst auf Spannungsfreiheit prüfen, daahn erden
und kurzschiieBen sowie benachbarte, unter Nur geeignetes Transportfahrzeug mit spannungsfreier isolierender
ausreichender Tragkraft verwenden . Mängel, wie verlieren Wiederinbetriebnahme mechanisch wieder montieren und Verbindungen bzw. angeschmorte Kabe1, müssen sofort befestigt werden. Bei Wiederinbetriebnahme nur gemäβ





Sind Arbeiten an spannungsführenden Teilen Betriebsanleitungsverfahren
notwendig, eine zweite Person hinzuziehen, sterben im
Notfall den Notaus- bzw. den Hauptschalter mit
Spannungsauslösung betätigt. Arbeitsbereich mit einer
rotweißen Sicherungskette und einem Warnschild
absperren. Nur spannungsisoliertes Werkzeug
benutzen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
















Diese Betriebsanleitung ist in der Absicht geschrieben, sowíe modernste Produktionsverfahren und am höchsten
von denen gelesen, verstanden und in a11en Punkten Qualitätsanforderungen garantiert höchste
eingehalten zu werden, die mit Arbeiten mit/an der Zuverlässigkeit der Maschine/Anlage.
Maschine/Anlage beauftragt sind.
Die Eckold GmbH Co. KG haftet nicht für sichere
Die vorliegende Betriebsanleitung umfaBt: Funktion der Maschine/ Anlage
Bedienungsanleitung bei Handhabung, die nicht der éblichen
Sicherheitshinweise Nutzung entspricht,
lnstandhaltungsanleitung bei anderen Einsatzzwecken, die nicht der
Störungshilfe bestimmungsgemäβen Verwendung
Ersatzteillisten entsprechen.
Diese Betriebsanleitung wurde für den Bediener und Sie haben keine Gewährleistungsansprüche
das Wartungspersonal in der Produktion geschrieben.
bei Bedienfehlern,
Die Benutzung und Beachtung der Betriebsanleitung bei zuverlässiger Wartung und
bei falschen Betriebsstoffen
ermöglicht die Maschine/Anlage
bestimmungsgemäβ und sicherheitsgerecht zu Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der
betreiben. Allgemeine Geschäftsbedingungen der
milderen Maschine/ Anlage kennenlernen Eckold GmbH Co. KG Werden durch umfassende
Störungen durch unsachgemäβe Hinweise nicht erweitert.
Bedienung
die Zuverlässigkeit im Einsatz Beachten Sie unbedingt die Sicherheit
die Lebensdauer der Maschine/ Anlage wird erhöht.
Hervorragende Ausfallzeiten und Reparaturkosten
Nur Eckold-Ersatzteile verwenden.
Legen Sie diese Betriebsanleitung immer griffbereit in
der Nähe der Maschine/ Anlage ab. 1m Zuge der technischen Entwicklung behalten wir uns
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.
Bedienen Sie die Maschine/Anlage nur mit genauer
Kenntnis dieser Betriebsanleitung. Bei a11eп Rückfragen bitte unbedingt die Eckold-
Auftrags.- Nr./ Fabrik.- Nr. angeben.
Wir wünschen lhnen viel Erfo1g mit dem Kraftformer. Benummerung der Seiten
3-2
Eckold GmbH Co. KG
D-37444 St. Andreasberg
Telefon + 55 82 8 02 - 0
Kapitel-Nr. Seítenzahl Telefax + 55 82 8 02 - 3 00
3-2 Eckold Ausgabe
KF 460 Transport

4. Transport
Verpackung und Transport
Verpackung und Transport im Verschlag
Verpackung und Transport in der Seekiste
Zerlegungsgrad
Empfindiichkeít

Zwischenlagerung
Líeferumfang
Aufstellung
Verankerung
Fundamentplan
Abbau


Ausgabe Eckold 4-1
Transport KF 460
Verpackung und Transport
Mitentscheidend für die Verpackungsart ist der Transportweg.
Vermeiden Sie während des Transportes Kondenswasserbildung aufgrund großer Temperaturschwankungen
sowie StdBe.
Beachten Sie die auf der Verpackung angebrachten Transporthinweise.
TT
Anschlagpunkt für Hebezeuge Oben transportieren
Bi1d 7 Bi1d 4
Gabelstapler hier ansetzen Schwerpunkt
Γ
Bi1d 2 Bi1d 5

Vor Nässe schützen Sichtfenster für Lieferpapiere
B 1d θ Bi1d 6
4-2 Eckold Ausgabe
KF 460 Transport
.
Verpackung und Transport im Verschlag
Entfernen sie zum Auspacken die
Verschlagbretter.
Hängen sie den Lasthaken in die Ringschraube
an der Oberseite der Maschine ein ohne die
Maschine anzuheben.
Lösen sie die vier Befestigungsmuttern M16
SW 24 des Transportschlittens.

Gebot 2
Heben sie den Kraftformer mit einem Kran aus
dem Transportschlitten und setzen sie ihn auf
das vorbereitete Fundament.
Вѓіd ı Benutzen Sie nur einen Kran, dessen
Tragkraft gröser a1s das Gewicht des 1
Kraftformers ist.
Niemals unter schwebenden Lasten treten
Reinigen sie den Kraftformer von evt1.
Verunreinigungen wie Verpackungsresten, Staub
Transport mit Kran: und ähnlichem.
Hängen sie den Lasthaken in die Ringschraube
an der Oberseite der Maschine ein.
Transport mit Gabelstapler:
Heben sie den Verschlag nur von dec Längsseite
her an.
Der Schwerpunkt der Maschine liegt ca. 1,5 m über
dem Boden. Bei unsachgemäßer Handhabung
besteht KIPPGEFAHR
Ausgabe Eckold 4-3
Transport KF 460
Verpackung ìn der Seekiste
Entfernen Sie zum Auspacken den Kistendeckel
und die vier Seitenwände.
Hängen Sie den Lasthaken in die Ringschraube
an der Oberseite der Maschine ein, ohne die
Maschine anzuheben.
w
Lösen Sie die vier Befestigungsmuttern M16 ü / ü
ı _ SW 24 des Transportschlittens.
. SW 24
_? ιι /
1 \ 1 1 \\
1
/ / \
н _ ı / _
___ _ L - - - Bi1d 2
Heben Sie den Kraftformer mit einem Kran aus
dem Transportschlitten und setzen Sie ihn auf
das vorbereitete Fundament.
Benutze Sίe nur einen Kran, dessen Biid 1
Tragkraft größer a1s das Gewicht des 1
Kraftformers ist.
Níemals unter schwebende Lasten treten
Reinigen Sie den Kraftformer von evt1.
Verunreinigungen mit Verpackungsresten, Staub
Transport mit Kran: und ähnlichem.
Schlagen Sie die Tragseile an den auf der
Seekiste markierten Stellen an.
Transport mit Gabelstapler:
Heben Sie die Seekiste nur von der Längsseite
her an.
Der Schwerpunkt der Maschine liegt ca. 1,5 m über
dem Boden. Bei unsachgemäβer Handhabung
besteht KIPPGEFAHR
4-4 Eckold Ausgabe
KF 460 Transport
.
Kraftformer KF 460
Zerlegungsgrad
Der Kraftformer wird in einem betriebsbereiten
Zustand geliefert.
Empfindlíchkeít
verhindern sie während des Transportes Betriebsanleitung 2 Werkzeug- u.
Ersatzteilkataloge/ P1ãne
Kondenswasserbildung aufgrund groBer
11 _
Temperaturschwankungen
1
stöβe durch Gewalteinwírkung oder
unvorsichtiges Be- und Entladen
FuBlieferung 1 Reduzierstück TS
i
Zwischeniagerung
Distanzstück Schlüße/ zum
Wird die Maschine/ Anlage nicht nach Werkzeugwechsel 1 An unmittelbar
eingesetzt, so muB sie an
geschützten Ort staubfrei und trocken gelagert
werden.
Eine Nachkonservierung ist übernommen, wenn eine Scha1 tsschrankschlüssel 2 Hakensch/üssel
Zwischenlagerung von mehr als 2 Monaten abzusehen
ist.
2 G1ühlampen Fettpresse
Líeferumfang
Q
C =
Prüfen sie sofort beim Empfang der
Lieferung deren Vollständigkeit. Vergleichen sie
den Lieferumfang mit den beigefügten 3 Sechskant- 4 Sechskant-
Lieferpapieren. Eventuelle Transportschäden Schraubendreher D/N 911 Schraubendreher D1N 6911
und/ oder fehlende Tei1e sind sofort schriftlich zu
melden.
Bř1d 1

Ausgabe Eckold 4-5
Transport KF 460
Oder bohren Sie sterben mit Hi1fe der Bohrungen an
Aufstellung der Basis der Maschine Bohrungen in das
Fundament, und verschrauben Sie sterben Maschine
fest mit Sicherungszapfen.
Stellen Sie die Maschine nur auf einem festen und
ebenen Untergrund ab. Ein Betonboden sollte eine
Dicke von mindestens 100 - 150 mm haben.
Wird ein Fundament gegossen, halten Sie die in dem
Fundamentplan angegebenen Abmessungen ein. Die
Dicke des Fundamentes muss mindestens 150 mm
betragen.
Zwischen der Maschinenrückwand und anderen
feststehenden Teilen Hallenwand oder Pfeiler
muss bei der Anlage des Fundamentes ein
Mindestabstand von 500 mm eingehaiten werden.
Bi1d 2
Verankerung
Wenn der Kraftformer verankert ist, richten Sie Sie
Zur Verankerung des Kraftformers im Boden hat der ihn mit der Wasserwaage aus. Der untere
MaschinenfuB vier Bohrungen von 19 mm Werkzeugträger dient a1s Stützoberfläche.
Durchmesser.
Der Kraftformer muB wie folgt folgt werden:
ІІІ
Benutzen Sie Gewindebolzen M 16 , die in dem
Untergrund eingelassen sind. Die Abstände
können dem Fundamentplan entnommen
werden
. Die Basis der Maschine muB mit
Unterlegscheiben und Muttern festgeschraubt
Werden. 0
Bi1d 1 Bi1d 3
4-6 Eckold Ausgabe
KF 460 Transport
Fundamentplan Abbau
Wenn aus Versandzwecken ein Abbau der Anlage/
Maschine notwendig ist, ìst followings zu beachten:
/// //////////////
I IA Achten Sie vor dem Anheben des
Kraftformers darauf, daβ er nicht im
1
Boden Fundament verankert ist.
Schalten Sie vor dem Abbau des Kraftformers die
Maschine aus.
Trennen Sie die stromzuführende Leitung vom
Kraftformer.
Ziehen Sie den Netzstecker fa11s vorhanden
oder
lassen Sie nur vom Fachpersonal die
Stromzuführung im Schaltschrank des
Kraftformers abklemmen. Beachten Sie
dazu die Elektropläne.
900
A Wand
B Kabelzuleitung
C Bohrung jeweils nach Befestigungsart
8iid

Ausgabe Eckold 4-7
Transport KF 460
4-8 Eckold Ausgabe
KF 460 Aufbau und Wirkungsweise
.
5. Aufbau und Wirkungsweise
A1lgemeíne Beschreíbung
Wirkungsweise
Stőβelverstellung
Anwendungsbereíche
Werkzeugűbersicht
BedĆ¼nelemente
Hauptschalter
FuBschaIter
BedĆ¼ntafel
Hinweis zu den BedĆ¼nselementen

__
Ausgabe Eckold 5-1
Aufbau und Wirkungsweise KF 460
A1lgemeíne Beschreíbung
Der Eckold-Kraftformer ist ein Erzeugnis aus der Vorschub und Druck durch den Bediener steuern sterben
oreiten Eckold-Produktpalette von Maschinen und Umformung. 1m Gegensatz zum Pressvorgang WIRD sterben
Werkzeuge zur spanlosen Umformung von Blechen, gewünschte Form aus dem
Rohren und Profilen. Ausgangswerkstück herausgearbeitet.
Unterschiedliche Formungen sind oft mit dem gleichen
umformbaren Werkstoffe von 0,5 bis 4,0 mm Dicke Werkzeug oder in Verbindung mit anderen möglich.
können mit den entsprechenden Orginal-Eckold- Dabei sind die Eckold-Umformwerkzeuge unabhängige
Umformwerkzeuge gestaucht, gestreckt, gewölbt, von Werkstoffqualität und Werkstück.
eglättet, nachgeformt, gespannt oder gerichtet
υverden. Die gewünschte Form wird standardmäßig standard- wie auch speziaiwerkzeuge can sehr
reicht. Jeder Hub ein Arbeitstakt und davon schnell und komfortabel austauschbar und so der
Hunderte pro Minute ohne anfallende Späne oder Umformaufgabe angepaBt werden.
Wärmezuführung.

1 Gehäuse
2 Schwungscheibe
3 Exzenterwelle
4 P1eue1
5 Druckhebel
5 Drucklamelle Wirkung
7 Maschinenstöβel
3 Bedienfeld
Ý Verstellspindel
Bi1d 1
5-2 Eckold Ausgabe
KF 460 Aufbau undsweise
Wirkungsweíse Stöβelverstellung
Die Mechanik und der elektromechanische Antrieb Der Stöβel kann in einem Bereich von 60 mm mit einer
des Kraftformers sind in C-förmige Spindelverstellung und ein Verstellgetriebe
Kugelgraphitguss-Gehäuse mit ausladendem Horn 1 angehoben und gesenkt werden. Der Arbeitshub des
eingebaut. Stöβel von 8 mm bieibt dabei. Mit dieser
Ausstellung werden der Arbeitsdruck der Maschine
Ein Elektromotor treibt über Keilriemen eine geregelte und sterben unterschiedlíchen Werkzeughöhen
Schwungscheibe 2 und Exzenterwelle 3 aп. Über ausgegiichen.
P1eu1 4 , Druckhebel 5 und Drucklamelle 6 Werden
die exzentrischen Drehbewegungen in der Vertikalen Der Getriebemotor WIRD MIT DEM FuBschaIter
Hubbewegungen des oberen Maschinenstöckels 7 gesteuert. Die jeweilige Stöβelposition wird durch den
umgesetzt. Zeiger 5 auf der Ska1a 4 angezeigt. Bei Fernbedienung
der unteren Pos. 60 und der oberen Endlage Pos. 0
Die zwei verschiedenen Stöckel-Geschwindigkeiten wìrd die Verstellbewegung durch fest eingebaute
300 und 600 H іbe pro Minute werden durch in dem Endschalter abgeschaltet. In diesem Bereich kann der
Bedienfeld 8 befindet sich Drucktaster geschaltet, Verstellweg nach unten durch den einstellbaren
entsprechend den eingesetzten Werkzeugen und der Grobregulierring 2 und nach oben durch das
Umformarbeit. ebenfalls einstellbare Potentiometer an der Bedientafel
begrenzt werden. Der Zeiger 3 gibt die Position des
Über die Verstellspindel 9 WIRD der obere Stöckel in verstellbaren Endschaltern, der mit dem
Bereich von 60 mm mit einem Getriebmotor Grobregulierring gekoppelt ist an. Mit dem
verstellt. Der Getriebemotor WIRD durch einen Feinregulierring 1 kann der Grobregulierring
FuBschaIter gesteuert. Mit this Einstellung Werden: zenteImiIIimeterweise gedreht werden.
die unterschiedlichen Werkzeughöhen
ausgeglichen
der Arbeitsdruck reguliert und
das Ein- und Ausführen der Werkstücke
ermöglicht.
Der Arbeitshub der Maschíne 8mm bleibt dabei

unverändert.
ч
Die Höhenverstellung bzw. der Rücklauf des Stöβels
[.ІІј1ІіІІііІІІіІііІ - іІІІ - јІІІІ Ј ІіІІ1іі і ІІІ і ІІІ у

Ігf 1іііІіІ
1іііІіІ
Dadurch kann der Stöckel schnell und genau
in die zuvor eingestellte Position gefahren werden.
Somit sind die Umformleistungen bei Serienfertigung

stets wiederholbar.
Bi1d 1
1 Feinregulierring
2 Grobregulierring
3 Zeiger Endanschlag
4 Ska1a
5 Zeiger

Ausgabe Eckold 5-3
Aufbau- und Wirkungsweise KF 460
.
Anwendungsbereich
Mit der ECKOLD-Umformtechnik can Werkstoffe 2. Einsatz mit spezialwerkzeugen
υvie
Stah1 Mit spezialwerkzeugen can Sie
Leichtmetall, Bördeln
Buntmetall, und Rohrkonifizieren sowie
Edelstahl Rohr- und Profilbiegen.
n Einzelstücken, Kleinserien und GroBserien
umgeformt und bearbeitet werden. Bei Bedarf can Werkzeuge für Spezialaufgaben
angefertigt werden.
Eine Vielzahl von einsetzbaren Formwerkzeugen
unterteilen sich in Standard- und Spezialwerkzeuge. Informieren Sie sich über Aufbau, Wirkungsweisen und
Bedienung der Umformwerkzeuge in den
1. Einsatz mit Standard-Formwerkzeugen Werkzeugbezogene Unterlagen
Mit Standard-Formwerkzeugen can SIE
Stauchen, Strecken, Wölben, Glätten,
Spannen, Nachformen, Spannen, Richten,
Bördeln, Kalibrieren.
Werkzeugübersicht
.
Π
Nachformen Spannen
Stauchen Wölben Glätten Richten Strecken
5-4 Eckold Ausgabe
KF 460 Aufbau und Wirkungsweise
.
Bedíenelemente
Anzeigekopf/ Stösselverstellung
1
ø
5 600
300 ќ7 мп
66 4 2 0 605858 L
Í
Oω 1
O
Ó
1Ø .
,,
Bedientafel

Werkzeugaufnahme
FuBschalter
\
Hauptschalter
/

Ausgabe Eckold 5-5
Aufbau und Wirkungsweise KF 460
Hauptschalter FuBschaIter
Maschine ausschalten: Stellung 0 Der FuBschaIter steuert die Lage des Stöβels
Stöβelverstellung und bewegt diesen nach oben oder
NAUPBCNALTEP YAMBWRCX
OFFNEN H pPEн 1M unten. Die eingestellte Position ist an der Ska1a der
OsTECLUNG αιяosТюи
Stöβelverstellung abzulesen.
Biid 1
Maschine einschalten: Stellung 1 Bi1d 1
NAIN ЅЖТТСН oЕεиεи m OFEHN
OETECCUNO αιлoЅпюН rechter FuBschalter:
Stöβel abwärts
Bi1d 2
Bei Einschalten des Hauptschalters leuchtet in der
Bedientafel der Leuchtmelder und signalisiert
Hauptschalter Ein Steuerspannung vorhanden.
Bijd ç
linker FuBschaiter:
âegen unbefugtes Benutzen und Stöβel aufwärts
Wiederinbetriebnahme ist der Hauptschalter mit einem
Vorhang zu sichern. Der Hauptschalter besitzt Bi1d 2
keine Not-Aus-Funktion.
5-6 Eckold Ausgabe
KF 460 Aufbau und Wirkungsweise

Bedíentafei
Leuchtmelder, weiB Drucktaster
Hauptschalter Ein ı Einstellung der
Steuerspannung Arbeitshübe/ min.
vorhanden

Leuchtmelder, rot
´´ Maschine überlastet
max.
Wahlschalter
0 = Rücklauf des
Stöβel manuell
Drucktaster durch FuBschalter
1 = Rücklauf des
Arbeitshub Aus Stöckel
automatisch.

Potentiometer Not-Aus-
schlagtaster
Begrenzt die
Rücklaufzeit und Stoppt bei Betätigung
damit den Weg, wenn sofort alle
der automatischen Funktion.
Rücklauf gewählt Entriegeln durch
wurde. ziehen des Tasters
Bi1d 1

Ausgabe Eckold 5- 7
Aufbau und Wirkungsweíse KF 460
Hinweíse zu den Bedienelementen
Der Kraftformer kann mit 300 und 600 1n Gefahrensituationen kann durch
600 Störhüben pro Minute arbeiten. Die O Schlag auf den Not-Aus-Schlagtaster
j /miп O
Hubgeschwindigkeit wird über die zweí sofort jede Funktion des
300
grüner Drucktaster geschaltet. Die P Kraftformers gestoppt Werden. Der
/min Wah1 der Geschwindigkeit betrifft sich Schlagtaster bleibt verriegelt und läβt
nach der Art der Werkzeuge und der keine Funktion mehr zu. Nach
Umformarbeit. Überraschend der Störung oder Gefahr
WIRD der Taster durch ziehen wieder
Die Schaltung der höheren entriegelt.
Geschwindigkeiten 300.600 kann nur
stufenweise aus der ersten
Geschwindigkeit heraus erfolgen. Die 1. der automatischen Rücklauf aktiviert,
Maschine sollte auch nur stufenweise hat der Stöckel das Bestreben nach
zurückgeschaltet werden 600, 300, oЬeп zu fahren. Wird die rechte
0 . Dabei ist zwischen den einzelnen FuBschaitertaste Stössel abwärts
Geschwindigkeiten eine Schaltpause gedrückt, fährt der Stöβel bis zum
von 2 3 Sekunden notwendig. eingestellter Anschlag ab. Wird nun
Am Ende einer Schaltfolge 300. der FuBschalter losgelassen, fährt der
600, 300, 0 Hübe/min. ist eine StbBei wieder nach oben.
Schaltpause von 2 Minuten
einzuhalten. Das Potentiometer begrenzt die zuvor
abgelaufene Rücklaufzeit des StbBeIs.
Unnötiges, häufiges und schnelles Durch eine längere Rücklaufzeit
der Umdrehungen/min verlängert sich auch der Rücklaufweg.
can zur Űberlastung des Das Potentiometer IST Nur wirksam,
Hauptmotoren und zum kurzzeitigen wenn der automatische Rücklauf
abschalten der Maschine fűhren aktiviert IST.
beachten Sie in diesem Fa11 das
Kapitel, Motorschutz. Um die Motoren vor Űberlastung zu
schützen, sind drei thermische
Űberstromauslöser eingebaut. Bei
Mit dem roten Aus-Taster WIRD der Einer Überlastung der Maschine
Kraftformer aus der Untersten Unterbrechen this
Geschwindgkeit 300 Ausgeschaltet. Überstromauslöser sterben
Steuerspannung und schalten damit sterben
Maschine ab. Dabei leuchtet die
rote Signallampe an der Bedientafel
auf. Wenn der entsprechende
Überstromauslöser nach ca. 1 Minute
abgekéhlt ist, schaltet er sich
automatisch wieder ein. Die weiBe
Signallampe leuchtet auf, und die
Maschine ist wieder einsatzbereit.

5-8 Eckold-Ausgabe
KF 460 Montage
.
6. Montage
Elektríscher AnschiuB
AnschiuB des FuBschaiters
Montage/ Demontage der Formwerkzeuge



Ausgabe Eckold 6- 1
Montage KF 460
.
Elektrischer AnschiuB Montage/ Demontage der
Formwerkzeuge
Arbeíten an elektríschen Anlagen oder
Betríebsmítteln dürfen nur von einer Standard-Formwerkzeuge werden in die beiden
Elektrofachkraft oder von Werkzeugaufnahmen des Kraftformers im Stößel und
unterwiesenen Personen unter Führung auf dem Maschinenhorn eingesetzt. Die
und Aufsicht eíner Elektrofachkraft Werkzeugaufnahmen sind mit einer
den elektrotechnischen Regeln Schnellverriegelung ausgestattet. Dadurch wird ein
entsprechend vorgenommen werden. rascher Werkzeugwechsel möglich und gleichzeitig ein
exakter Sitz der Werkzeuge garantiert.
Lassen Sie die elektrische Zuleitung im
Schaltschrank anklemmen.

Schaltschrank
kΔ
Bi1d 7
Achten Sie auf die richtige Drehrichtung des Díe Überschätzung von eigenen
Motoren. Körperkräfte können Sie in Gefahr
bringen. Verwenden Sie bei Ein- und
Ausbau von schweren Werkzeugen
einen Hubtisch.
AnschiuB des FuBschalters
Stecken Sie den Stecker
des FuBschalters in die
Steckdose am Gehäuse.
1111
BiId 2
6-2 Eckold Ausgabe
KF 460 Montage
.
Quetschgefahr
T-Werkzeuge
Werkzeuge, die nur bei
noch stehendem Stöckel eingebaut oder direkt in die Werkzeugaufnahme geschoben werden können.
wechseln werden.


H_ 1111
O
Biid 2
S -Werkzeuge Schieben Sie die Werkzeuge 1 oder Reduzier-
Schnellwechseleinsätze von vorn in die
Werkzeugaufnahme 2 . Unter Verwendung der Reduzier-
Schnellwechseleinsätze T/S.
Verdrehen Sie anschIieBend mit dem Schlüssel
zum Werkzeugwechsel 3 die Verriegelungen
der Werkzeugaufnahmen.
i
H 1 1

Verriegelung Verriegelung
verschlossen geöffnet
Bi1d 3
Je nach Größe und Leistung werden die Werkzeuge
mit Tragkörper-Aufnahmeplatten in drei verschiedenen
Durchmesser gebaut. Die kleinste Abmessung ist
durch den Buchstaben S gekennzeichnet
FWA 402 S , die mittlere Abmessung mit T
FWA 1002 T und die größte Abmessung nur
g ltigkeit für KF 665 mit X FWA 1306 X .
Ausgabe Eckold 6-3
Montage KF 460
Die Werkzeuge werden von vorn in die
Werkzeugaufnahmen der Maschine und der Reduzier-
Schneflwechseleinsätze verschoben
Die kleineren Werkzeuge Bezeichnung S sind
durch Magnete und Kugeln im Reduzier-
Schnellwechseleinsatz X/S Mehrere Gesichtert.
Die größeren Werkzeuge Bezeichnung T und X und
die Reduzier-Schnellwechseleinsätze werden durch
die Schnellverriegelung gesichert.
Ziehen Sie zum Ausbau die kleineren Werkzeuge
Bezeichnung S mit einem kurzen Ruck nach
vorn aus der Werkzeugaufnahme heraus.
Lösen Sie zum Ausbau bei gröβeren
Werkzeugen und den Reduzier-
Schnellwechseleinsätzen vorher die
Verriegelung.
Der Kraftformer hat einen Stösselhub von 1
8mm. Um ein Blockieren der Maschine
beim Anlauf zu vermeiden, muss ein
Mindestabstand zwischen den
Werkzeugkontaktflachen von 10 mm plus
Matería/Dicke eingestellt werden.
6-4 Eckold Ausgabe
KF 460 lnbetriebnahme
7. lnbetríebnahme
Erstinbetríebnahme
Funktíonskontrolle
Wíederínbetríebnahme nach
Wíederínbetríebnahme nach Not-Aus
Wiederaufnahme nach Stillsetzen


Ausgabe Eckold 7-1
lnbetriebnahme KF 460
Erstaufnahme Funktionskontrolle
Das mit Tätigkeiten an der Bauen sie evt1. eingebaute Formwerkzeuge aus
Maschine beauftragte Personal muB
vor Arbeìtsbegínn die Betríebs- Schalten Sie den Kraftformer ein.
anleitung, und hier besonders das
Kapitel Sicherheitshinweise, Gelesen Sie sterben Funktion des FuBschaiters.
haben. Während des Arbeitseínsatzes, ininkes und rechtes Peda1
ist es zu spät. Díes gílt ín besonderem betätigt
Maβe für nur gelegentiích, beím Der Stöβel bewegt sich auf- und abwärts.
Rüsten, Warten an der Maschine tätig
werdendes Personal.
Unabhangig von den fortlaufenden
Hinweisen gelten für den Betrieb der 1
Anlage/ Maschine in jedem Fa11
sterben örtlíchen Sicherheitsbestimmungen
Bi1d 1
Reinigen Sie vor der Erstinbetriebnahme den Drücken Sie zum Starten der Arbeitshübe den
Kraftformer von evt1. Verpackungsresten, Staub, Drucktaster 300.
Rostschutzlack und Schutzfetten.
600
Die Schaltung der Geschwindig-
insbesondere den oberen Stöckel gut /min keiten 300.600 kann nur stufen-
reinigen und wieder ieicht einfetten. weise aus der ersten
300 Geschwindigkeit heraus erfolgen.
/min Die Maschine sollte auch nur
Schalten Sie den Hauptschalter Ein. stufenweise zurückgeschaltet
werden 600, 300, 0 . Dabei ist
zwischen den einzelnen
Geschwindigkeiten eine
Schaltpause von 2 3 Sekunden
notwendig. Am Ende einer
Schaltfolge 300. 600, 300, 0
Biid 1 Hübe/min. ist eine Schaltpause
von 2 Minuten einzuhalten
Bild 2
Auf der Bedientafel signalisiert der Leuchtmelder
HauptschaIter eine Steuerspannung vorhanden.
Unnötiges, häufiges und schnelles
Wechseln der Umdrehungen/Minute kann
zur Überlastung des Hauptmotors und
zum kurzzeitigen Abschalten der
Maschine für Sie beachten in diesem
Bild 2 Fa11 das Kapitel , Motorschutz .
7-2 Eckold Ausgabe
KF 460 inbetriebnahme

Drücken Sie Sie auf den roten Austaster, um den
Arbeitshub des Kraftformers auszuschalten. Wíederínbetriebnahme nach
Die Maschine wird durch Umkehr der
Drehrichtung abgebremst. Achten Sie
darauf, daB der Stöβel auch wirklich zum
Stehen kommt und nicht wieder durch die I Wíederinbetríebnahme nach
nun gegenläufige Drehrichtung anläuft. NOT-QUS
So11te der Störche nicht zum Stehen
kommen, schalten Sie Síe d'Maschine aus, Beheben Sie oder lassen Sie zunächst sterben
síchern Sìe this gegen Eine Ursache beheben, dìe zu Einem Not-Ausgeführten
Wäderinbetriebnahme Und Verständigen Hat.
Sie den Eckold-Kundendienst.
Entriegeln Sie den Not-Aus-Taster.
Prüfen Sie in gleicher Weise sterben Fahren Sie durch Druck auf den linken
Funktionstüchtigkeit des Not-Aus-Schalters. FuBschalter den Stöckel aufwärts, bis Werkstück
und Werkzeug entlastet sind.
Kontrollieren Sie das Werkzeug auf evt1.
beeinträchtigt.
O
Wíederinbetriebnahme nach
вσd з Stillsetzen
Weitere lnformationen entnehmen Sie bitte der
Beschreibung der Bedienelemente. Schalten Sie den Hauptschalter Ein.

Auf der Bedientafel signalisiert der Leuchtmelder
Hauptschalter Ein Steuerspannung vorhanden.

Bi1d 2

Ausgabe Eckold 7 - 3
lnbetriebnahme KF 460
7-4 Eckold Ausgabe
KF 460 Betrieb
.
8. Betríeb
Vor dem ingangsetzen
ingangsetzen
Normaler Betrieb KF 460 Betrieb KF 460 Betrieb KF 460 Betrieb KF 460 Betrieb KF 460 Betrieb KF 460 Betrieb KF 460 Betrieb KF 460 Betrieb KF 460 Betrieb KF 460 Betrieb KF 460 Betrieb KF 460 Betrieb KF 460 Betrieb
KF 460 Betrieb
KF 460 durch Lärm Maschíne beauftragte Personal muB vor Arbeitsbeginn die Betríebs- Beі use eíníger Form- anleítung, and hier besonders das tools can der Geräuschpegel Kapítel Sicherheitshínweíse, Read during der Berabeitung over















haben. Während des Arbeítseínsatzes 85 dB A ansteigen. Tragen Sie
ist es zu spät. Dies gilt als besonders geignete Gehorschutzmaβe
für nur gelegentlích, beim
Rüsten, Warten an der Maschine tätig
werdendes Personal. Der Kraftformer hat einen Stösselhub von
8mm. Um ein Blockieren der Maschne 1
Unabhängŕg von den zusätzlichen Ôm An/auf zu vermeíden, muB ein
Hinweísen ge/ten für den Betrŕeb der Minima/abstand zwischen den
1
An/age/ Maschine in jedem Fa11 die Werkzeugkontaktflächen von 10 mm plus
örtlŕchen Sicherheitsbestimmungen Materialdicke eingestellt werden.
Fahren Sie ggf. durch Druck auf den linken
FuBschalter den Stöβel aufwärts, bis Werkstück
und Werkzeug entlastet sind.
Wählen Sie das zur Bearbeitung notwendige
Drehen SIE den Hauptschalter auf Stellung Umformwerkzeug aus.
1 = Ein. - Aufbau, Abmessung und Funktion der
einzelnen Typen sind im Werkzeug- und ,
HUUPTRCHALTRR MAw 6W ПCM Ersatzteilkatalog beschrieben.
- Zum Tei1 stehen für verschiedene
Blechdicken leistungsmäβig abgestufte

Werkzeuge zur Verfügung.

Montieren Sie das Formwerkzeug in den
Werkzeugaufnahmen des Kraftformers.
Beachten Sie dazu die Anleitungen zur Montage/ Bi1d 1
Demontage
Der Motor läuft an, der Leuchtmelder in der
Bedientafel signalisiert: Hauptschalter Ein - Nehmen Sie den Kraftformer in Betrieb.
Steuerspannung liegt an - Hauptschalter Ein
- Stöβel in gewünschte Position fahren
- Arbeitshub der Maschine einschalten
Bearbeiten Sie jetzt lhre Werkstücke gemäβ den
Hinweisen des Kapitels Bearbeiten von
Werkstücken . BiId 2
8-2 Eckold Ausgabe
KF 460 Betrieb

300
Bearbeiten von Werkstücken
/min
Um die Flächenpressung möglichst klein zu halten, FWA KS LFA KSL FWR LFR
sollen immer Werkzeuge mit möglichst großer RN FWS LFS BW RPW PFW
Arbeitsfläche eingesetzt werden. Erst im Verlauf der WT-NFW-
Formung bei engen Radien oder bei der Bearbeitung
von kleinen Teilen und schmalen Randzonen werden
die kleineren Werkzeuge eingesetzt.
Standard-Werkzeuge sind nicht werkstückgebunden. 600
Im Gegensatz zum Pressvorgang wird die gewünschte
Form aus dem Ausgangsmaterial /min
herausgearbeitet. Dabei kann die Formgebung
jederzeit beeinfIuBt werden. Mit einzelnen Werkzeugen sW TP PFW WT-NFW
können unterschiedliche Formen hergestellt werden.
Bi1d 1
schnittgefahr
Beі Handhabung von scharfkantigen Führen Sie das Werkstück zwischen den
Blechen und Profilen Arbeitsflächen des Werkzeuges.
Schutzhandschuhe tragen.
Geringe Sie den rechten FuBschaIter bis eine
Arbeitswirkung des Werkzeuges einsetzt.
Enttetten und reinigen Sie vor der Umformung
gründlich die Werkstücke. Regulieren Sie feinfühlig den Druck während der
Schmutz und Fett setzen die Formung durch kurze Antippen des
Umformleistung herab Fu BschaIters.
Es besteht die Gefahr der Überlastung der
Maschine. Führen Sie langsam mit lhren Händen das
Werkstück zwischen den Werkzeughälften durch.
Wählen Sie die dem Werkzeug entsprechende
Werkzeuggeschwindigkeit aus. Mit jedem Arbeitshub des Maschinenwerkzeuges führen die
Geschwindigkeit IST den individuellen Umformwerkzeuge Arbeitstakt aus, while sterben
Formungen anpassen einen beiden Werkzeughälften das Werkstück gleichmäβig
A1s Richtwerte können folgende Angaben von oben und unten bearbeiten.
dienen:
Es ist nicht zu empfehien, starke Krümmungen mit
hohem Druck und in einem Durchgang herzustellen.
Wird die Umformleistung pro Arbeitsgang klein
gehalten und das Werkstück für őfters zwischen den
Werkzeughälften durchgeführt, kann die Formung
besser kontrolliert und beeinfiuBt werden. AuBerdem
wird die Werkstückoberfläche weniger aufgerauht.

Ausgabe Eckold 8-3 Betrieb
KF 460
Quetschgefahr Bedienung der Stöckelverstellung
Finger nicht zwischen die Werkzeuge
stecken . Der Arbeitshub des Nícht hohen Arbeitsdrucks, sondern die Stöβels von 8 mm bleibt dabei unverändert. Mit dieser




Wíederholung mehrerer Arbeitsgänge verstellung werden der Arbeitsdruck der Maschine 1
bewirkt eine einwandfreie Formung. reguliert und die unterschiedlichen Werkzeughöhen
ausgeglichen.
Unsicher Sie den linken Fußschalter sobald die
gewünschte Form erreicht ist oder das Werkzeug
gewechselt werden so11.

Entnehmen Sie das Werkstück. \

1 Stössel
2 Spindelverstellung
3 Stellgetriebe
Biid ı
8-4 Eckold Ausgabe
KF 460 Betrieb
.
Um mit der Wirkungsweise und den verschiedenen
Einstellmöglichkeiten der Stöβelverstellung vertraut zu Stöβelverstellung zu werden
, gehen Sie bitte wie folgt vor: Bearbeítung von Einzelstücken
Schalten Sie den Hauptschalter des Kraftformers
auf ein. Bei dieser Einsatzart werden die einstel baren
Begrenzungsmöglichkeiten der Stöβelverstellung nicht
wıuРτacнвιreя мвwaw cм benötigt.


I
Bi1d 2 T 8 6 4 2 0 5856

die weiBe Signallampe in der Bedientafel
НііІ ІІІ1І ІІІіІІІ І іІ1ІІІІІІІіПІ
leuchtet auf.

Der Antrieb bleibt ausgeschaltet
0
Achten Sie darauf, daB für das Kennenlernen der Bi1d 1
Stöβelverstellung zunächst keine
Umformwerkzeuge eingebaut sind. Bauen SIE DAMIT der gesamte Verstellbereich zur Verfügung steht:
evt1. eingebaute Umformwerkzeuge aus.
Drehen Sie den Zeiger 3 mit dem Regulierring
2 ganz nach links.
Drehen Sie an der Bedientafel das Potentiometer
ganz nach rechts.

Treten Sie jetzt den rechten FuBschalter und
halten Sie ihn gedrückt, bis der Stöβel die
unterste Position erreicht, in der der fest
eingebaute Endschalter die Bewegung
abschaltet. Während der Abwärtsbewegung dreht
sich die Ska1a 4 nach rechts bis zur Position 60.

Ausgabe Eckold 8-5
Betrieb KF 460
Drücken Sie anschIieBend auf den linken
FuBschaIter und heben Sie den Stöβel in die
oberste Position 0 . Stöβelverstellung bei
Seríenarbeíten
Sie haben festgestellt, daB Sie den FuBschaIter
gedrückt halten müssen, um die verstellung
fortzusetzen. Jedoch kann der Stöβel in Bei der Serienfertigung sich ergeben der beste
sehr kleine Schritte Verfahren werden, WENN der Arbeitsdruck normaIerweise bei der Bearbeitung des
jeweiligen FuBschatter nur kurz angetippt wird. Dadurch erste Werkstücke. Die entsprechende Stöβelposition
ist in der Praxis eine genaue und feinfühlige kann dabei auf der Ska1a 4 abgelesen werden. Wenn
Anpassung des Arbeitsdruckes möglich. die Stöβelbewegung nach unten in genau dieser
Position begrenzt WIRD, dann ist sicher, daB die
following Werkstücke mit samem Arbeitsdruck
bearbeitet werden.
1. Grundeinstellung
Um diese Arbeitsweise ohne Werkzeug zu
simulieren, fahren Sie den Stöckel in Eine
beliebige Position Position 42 . Diese
Position so11 jetzt dem gewünschten Druck
entsprechen.
Nachdem Sie sich
entsprechend Zah1 auf
der Ska1a 4 gemerkt
haben, fahren SIE den
Stöβel um etwa 10 mm
nach oЬeп mindestens
jedoch 2- 3 mm über
die gewünschte Bi1d 1
POS1t1on .
Durch dieses Anheben des Stöckels wird später in
der Praxis der Arbeitsdruck abgebaut, bis das
Werkstück entnommen werden kann.
Drehen Sie jetzt den Grobregulierring 2 bis der
Zeiger 3 genau auf die gewünschte Zah1 zeigt.
If SIE anschIieBend den Stöβel wieder
absenken durch Druck auf den rechten
FuBschaiter , dann WIRD der mit dem Regulierring
gekoppelter Endschalter genau in der
vorgewählten Position stoppen. Damit haben Sie
in der Praxis genau den gleichen Arbeitsdruck
wie beim ersten Werkstück, ohne saB Sie sich
dauernd auf die Ska1a und die jeweilige
Stöβelposition konzentrieren müssen.
8-6 Eckoid Ausgabe
KF 460 Betrieb
.
Es kann in der Praxis notwendig sein, innerhalb
der Serie den Arbeitsdruck etwas zu steigern das automatische Anheben des
oder zu reduzieren. Zum Beispiel bei Stöckels
unterschiedlichiichem Werkstückverhalten,
nachlassender Wirkung der Werkzeuge,
Abnutzung etc. NormaIerweise wird der Stöckel durch Druck auf den
Um diese Korrekturen möglich zu machen, kann der linke FuBschaIter angehoben werden, wenn die Formung
der Regulierring 2 mit dem Feinregulierring 1 beendet ist. Bei einigen Arbeiten Spannen kann
zehnteimiiIimeterweise gedreht werden. sterben Maschine so geschaltet Werden, das der Stöckel
automatisch angehoben WIRD, WENN der rechte
Grundsätzlich IST bei der Korrektur zu beachten, FuBschaiter nicht gedrückt IST. Bei dieser Betriebsart
daβ der Endschalter spricht nur an, wenn er von muB der Weg der Stöβelverstellung nach unten durch
oben her angefahren wird. Dabei muss ein Weg den Regulierring 2 und nach oben durch das
von minimal2 mm zurückgelegt werden. Potentiometer in der Bedientafel begrenzt werden.
Um diese Betriebsart zu simulieren, stellen Sie
2. Steígerung des Arbeitsdruckes zunächst den Zeiger 3 des Regulierringes 2 auf die
vorgesehene untere Position. Dann drehen Sie das
Drehen Sie den Zeiger mit dem Feinregulierring-Potentiometer 4. Durch das Zeitrelais wird jetzt eine
1 um die gewünschte Differenz nach links + . Aufwärtsbewegung nach ca. 4 Sekunden ca. 6 mm
Wenn sich die neue Position um mehr a1s 2 mm Stöβelweg abgeschaltet Werden.
unter der gegenwärtigen Position befindet, kann
der Stöβel direkt abgesenkt werden. Liegt die Stellen Sie jetzt an der Bedientafel den Wahlschalter
neue Position um weniger a1s 2 mm unter der für automatischen Stöβelrücklauf 1= Ein. Der
gegenwärtigen Position, dann muB der Stöβel Getriebemotor wird sofort den Stöβel anheben, bis
kurz angehoben werden. nach dem vorgewähiten Zeitraum sterben Bewegung
durch das Zeitrelais abgeschaltet WIRD.
3. Reduzierung des Arbeitsdruckes Drücken Sie nun den rechten FuBschalter. Dadurch
wird der Stöβel abgesenkt, bis er die vorgewählte
Drehen Sie den Zeiger mit dem Feinregulierring untere Position erreicht. Halten Sie den FuBschiater
1 um die gewünschte Differenz nach rechts - . weiterhin gedrückt 1п der Praxis könnte jetzt das
AnschiieBend fahren Sie den Stöckel nach oben, Werkstück mit dem gewünschten Druck bearbeitet
bis er sich um mindestens 2 mm über der neuen Werden. Wenn Sie den rechten FuBschaIter 1oslassen,
Positíon befindet. So11te Sich der Stöckel zum setzt sofort sterben automatische Aufwärtsbewegung des
Zeitpunkt der Korrektur ohnehin um mehr a1s Stössel ein, begrenzt durch das Zeitrelais
2 mm über der neuen Position befinden, dann entsprechend der Einstellung des Potentiometers.
kann der Stössel selbstverständlich direkt zur
neuen Position abgesenkt werden.
Anmerkung zum Potentiometer
Das Potentiometer beginnt in jedem Fa11 den
Zeitraum, der für eine Stöβelbewegung nach oben zur
Verfügung steht. If das Potentiometer irrtümlicherweise
ganz nach links gedreht IST, dann ist praktisch
keine Aufwärtsbewegung der Stösselverstellung
möglich




Es ist nicht gestattet, selbstgebaute Werkzeuge in
600
der Mascine zu verwenden.
/min
Werkzeuge dürfen nicht geölt oder gefettet
300 werden.
/min 1п a11eп Formwerkzeuge sind Gummi-
Metallverbindungen ein wesentliches
Bauelement. Diese könnten durch
Schmierstoffe Schaden nehmen.
II
Bi1d 1
Schalten Sie die Arbeitshübe der Maschine
stufenweise zurück 600, 300, 0 .
Dabei ist zwischen den einzelnen
Geschwindigkeiten eine Schaltpause von 2
3 Sekunden notwendig. Am Ende einer
Schaltfolge 300. 600, 300, 0 H ¼be/min.
ist eine Schaltpause von 2 Minuten
einzuhalten
Unnötig, häufig und schnell
Wechseln der Umdrehungen/min kann
zur Überlastung des Hauptmotors und
zum kurzzeitigen Abschalten der
Maschíne führen Sie beachten in diesem
Fa11 das Kapitel , Motorschutz .
Í U.ËLØ È,.WТТС .
MH мO OR OA ΓE t X 1 Γ10X
Bi1d 2
Drehen Sie den Hauptschalter auf stellung
0 = Aus.
8-8 Eckold Ausgabe
KF 460 lnstandhaltung

9. lnstandhaltung
A1lgemeines zur lnstandhaltung
lnspektíons- und Wartungsliste
schmíeranweísungen
Kennwerte der Schmíerstoffe
Auswahltabelle der Schmíerole
Auswahltabelle der Schmíerfette
Wartung der standard-Formwerkzeuge
Fehlersuche
Elektrischer AnschluB
Motorschutz
Keílriemen nachspannen

Ausgabe Eckold 9-1
lnstandhaltung KF 460
A1lgemeínes zur lnstandhaltung
Arbeíten an elektríschen Ausrüstungen
der Maschíne/ Anlage diirfen nur from
eíner Elektrofachkraft or of
underwiesenen People under Leítung
and Aufsícht eíner Elektrofachkraft
gemaB den eiektrotechníschen Rules
Accepted.
Das mit Tätigkeíten an der Maschíne
beauftragte Personal muB vor
Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung,
und hier das Kapítel
sícherheítshíne, besonders geiesen haben.
Während des Arbeítseínsatzes ist es
zu spät. Dies gilt in besonderem MaBe
fur nur geiegentlích, beim Rusten,
Warten an der Maschíne tätíg
werdendes Personal.
Bei a11en instandhaitungsmaBnahmen
an der Maschíne/ Anlage íst díese
vorher stillzusetzen und gegen
Wiederinbetríebnahme zu sichern.
Nicht mit öligen Händen arbeiten.
Achten Sie darauf, dass alle
lnstandhaltungsarbeiten auf größte
sauberkeít sind.
1st díe Demontage von
Sicherheitsstörungen beim Rusten,
Warten und Reparieren erforderlích,
hat unmitteibar nach Abbruch der
Wartungs- und Reparaturarbeiten die
Remontage und Überprüfung der
Sicherheitsstörungen zu erfolgen.
9-2 Eckold Ausgabe
KF 460 lnstandhaltung
.
Wartungsiiste/ inspektionssiíste
Lfd. Nr Auszuführende Arbeíten MeB- und Prűfgrőβe hdwma Aus-Bemerkungen
Betríebsstoffe fűhrender
1. A1lgemeiner Zustand B
Verschmutzung sichtpr fung 6 B
beschädigt sichtpr fung 1 B
Ůbermäβíge Geräusche beachte 1 B
Elektrísche stecker und Kabe1 1 B
auf sichtbare schäden prüfen
Elektrische schalt- und Bedien- 1 B
elemente auf sichtbare schäden
prüfen
Elektrische Bedienelemente auf
Funktionstüchtigkeit kontrollieren 1
2, sonstige Kontrollen
Typeп- und Hinweisschilder
vorhanden und lesbar 1 B
schutzabdeckungen vorhanden 1 B
3. schmieranweisungen
befolgen 1 1 B

h = stündlich d = täglich w = wöchentlich
B = Bediener m = monatlich a = jährlich
F = Fachpersonal Beíspiet: 1 in der Spalte d bedeutet eine Woche bzw. wochentlích.

Ausgabe Eckold 9-3
lnstandhaltung KF 460
schmíeranweisungen
2000 7 ì 2000
1000 1000
200 200
50 50
Betriebsstunden 8 8
Bi1d 1
Maschinenteii stóβelführung stóβelführung Druckhebel Exz_enterwelle Verstellspindel Rollenkette Verstellgetriebe
uriten oben
Nr. Eingriffstelle 1 2 3 4 5 Ó 7
Bildzeichen des
Eingríffs ___
schmieren h 8 8 50 500 50 500 2000
schmierstoff wälzlagerfett Wälzlagerfett Wälzfagerfett wälzlagerfett Wälzlagerfett Wälzlagerfett Getriebefett
D1N 51 825 D1N 51 825 D1N 51 825 D1N 51 825 D1N 51 825 D1N 51 825
Kapazität 2 Höhe 2 Höhe 2 Höhe 5 Höhe 2 Höhe Pinsel Auffüllen
Die Schmierstellen 1-2-5 dürfen nur in oberer Stöckelstellung geschmiert werden4
Zeigerstellung Eckold Ausgabe
KF 460 lnstandhaltung
Beі a11en instandhaItungsmaBnahmen
an der Maschíne/Anlage ist this
vorher stillzusetzen und gegen
Wíederínbetríebnahme zu sichern.
Befolgen Sie genau die Schmieranweisung, um
vorzeitigen verschleiB der Lager zu vermeiden.
Verwenden Sie nur die angegebenen
Schmiermittel, bzw. dieser gleichen Qualität.
Schmieren sie die Schmierstellen 1, 2 und 5 vor
der lnbetriebnahme nach P1an
Die Schmierstellen 3,4,6 und 7 sind ab Werk
ausreichend geschmiert und müssen erst nach P1an
ergänzt werden.
Die Lagerstelle 3 ist im Inneren der Maschine.
Nimm sie den Handlochdeckel 1 aus
dem Gehäuse
schmieren Sie nach Schmieranweisung
Montieren Sie wieder den Handlochdeckel.
=

edı

Ausgabe Eckold 9-5
lnstandhaltung KF 460
Es ist nicht möglich, mit den in diesem Schmierplan
Kennwerten der Schmierstoffe angegebenen Richtwerte, die Schmierstoffe
vollkommen zu charakterisieren.
Die Verantwortung für die richtige Auswahl der
Schmierstoffe, unter Berücksichtigung der Erinnerung
Sachgemäβe Schmierung mit den für entsprechende und der Einsatzbedingungen
den jeweiligen Verwendungszweckr lndustrianlagen solcher Art sowie des letzten Standes
1 bestgeeigneten Schmierstoffen ist zur der Schmiertechnik, liegt ausschlieβlich bei der
Erhaltung der Betriebssicherheit und Schmierstofflieferanten.
wahrscheinlichere Lebensdauer unbebedíngt
erforderlich. Fbr Mängel oder Schäden, sterben auf falsche Auswahl
von SchmieCstoffen zurückfiáhren sind, haften wir
nicht.
Kennze ıchen nach Viskositätsklasse Kinematische Flammpunkt Pourpolnt FZG Schadens-
naςh c mіeCoІe Viscosìty dass Viskosität bei F1ash po ınt D1N 1S0 kraftstufe
S mbol as pe D1N 51519 K ınematic vIscosi1y D1N 1S02592 3016 FZG load stage
ausgerechnet 10 ІЅО VG bei 40 C D1N 51550 D1N 51354 D1N 51502 mm2 /
s - C ` C
Ì
HLP
HYDRAULIKOL-HYDRAULICOlL 22 19,,2 205 -
30 12
22 zu m: нerabsetzen der Γ Γ 24 Reibun ei ab nd ud n es gV s er g sc e hle b iβ ieest im Tei1 2 32 28,,2 175 - 18 10 мischr 32 ______J ı Parł 2 mit Zusätzen zur Erhöhung des Korrosionsschutzes und íhe Alterungsbeständigkeit und mit Zusätzen zur Reduzierung der Reibung HL 4 P 6 des V,-Ohrs in der rniXeá-Reibungszone. 46 41,,6 185 - 15 10










Kennzeichen nach Konsis1enz Walkpenetratıon Trontpurrkt Gebraucns- Sehmíerfette nach NLG1-Klasse Penetration gearbeitet Tropfpunkt Temperaturbereich S mbol nach Consistenc DIN 1S0 2176 D1N 1S0 2176 serv јce tenı rature ran e Lubricatíng reases e DιN NLG1-Class 0,1 mm pg nach
D1N
15 - CC
uWRÁεLaZsε- UND GLEITLAGERFEANтιFεзιcтιo 2 N und Pιa 2 ι 6 N 5 . в .. E 2 A 95 RιNG 180 - 20...+ 120
A Lithium-verseit. mit Wirkstoften zum зо
E höhen des Korrosionsschutzes und 51 825
der Alterungsbeвtändigkeit,
wasserbestánd ıg.
1 Tnium-Basisfett mit Zusätzen für K3 zur Erhöhung des Korrosionsschutzes g ns 3 185 - 20...
Korrosions- und der Alterungsbeständigkeit
.-30 wasserfest.
Bi1d 7
9-6 Eckold Ausgabe
KF 460 lnstandhaltung
.
Auswahl der Schmieröle
D1N 51 502 Viskositätsklasse 1S0 bei 40 C, legierte Hydrauliköle Oualitätsstufe HL und HLP
Hersteller VG 22 VG 32 VG 46
ARAL V1TAM GF 22 ARAL V1TAM GF 32 ARAL V1TAM GF 46 BP
ENERGOL HLP 22 BP ENERGOL HLP 32 BP ENERGOL HLP 46
BP ENERGOL HLP-D 22
NUTO H 22 NUTO H 32 NUTO H 46

4 SHELL TELLUS ŐL 32 SHELL TELLUS ŐL 46 SHELL
TELLUS ŐL 22 SHELL HYDROL DO 32 SHELL HYDROL DO 46
snθıı HYDROL HV 46
ASTRON HLP 22 ASTRON HLP 32 ASTRON HLP 46
ASTRON HLP 22
Bi1d 1
Auswahl der Schmierfette
D1N 51 825 Wä1z- und G1eitlagerfette der NLG1-Klasse 2 K und 3 K
Hersteller K2K-30 K3 K-30

ARALUB HL 2 ARALUB HL 3
BP ENERGREASE LS 2 BP ENERGREASE LS 3
BEACON 2 BEACON 3
UNIREX N2 UNIREX N3
Q
ALVANIA FETT R2 ALVANIA FETT R3
SheII
,, GLISSANDO 20 GLISSANDO 30
Bi1d 7
___ ________ _
Ausgabe Eckold 9-7
lnstandhaltung KF 460
Wartung der Standard-
Formwerkzeuge
Halten Sie die Werkzeuge frei von Staub und
Metallresten.
Werkzeuge dürfen nicht geölt oder gefettet
werden.
1n a11en Formwerkzeuge sind Gummi-
Metallverbindungen ein relevantes
Bauelement. Diese könnten durch
Schmierstoffe Schaden nehmen.
Wenn die normale Umformleistung nicht mehr erreicht
wird, muB das Werkzeug überholt werden.
Wechseln Sie die Frsatzteile nur satzweise aus,
um die einwandfreie Funktion zu garantieren.
Überholen Sie immer das ganze Werkzeug
Ober- und Unterteil .
Durch höheren
Arbeitsdruck zu eizwingen. Das
führt zur Überlastung von ívíaschirıe und
Werkzeug.
Bedienen Sie sich zur Ersatzteílbestellung bitte
des Werkzegkataloges.
9-8 Eckold Ausgabe
KF 460 lnstandhaltung
.
Fehlersuche
1m Sinne der lnstandhaltung ist eine Störung Eine unbeabsichtigte Unterbrechung oder bereits auch schon
Beeintrchtigung der Funktionserfullung der Anlage/ Maschine.
Aufgeführte MaBnahmen zur Störungsbeseitigung richten sich an den Bediener.
Weiterführende MaBnahmen sind richten sich an das lnstandhaltungspersonal.
Wenn die Störung vom Bediener nicht zu beheben ist, muB das lnstandhaltungspersonal verständigt werden.

Elektrischer AnschIuB
STÖRUNG URSACHE MABNAHME
Steuerspannungsmelder leuchtet Keine Stromzuleitung zum Lassen Sie durch Fachpersonal nicht
beim Einschalten. Kraftformer. den elektrischen AnschIuB
gemäβ Elektroplan herstellen.
Drehrichtung des Motors
beachten
Glühbirne oder Sicherung defekt. 1. Leuchtmelderdeckel
abnehmen und Glühbirne
austauschen.
2. Überprüfung der Sicherung
nur durch Fachpersonal
gemäβ Elektroplan
vornehmen lassen.

Ausgabe Eckold 9-9
lnstandhaltung KF 460
Motorschutz
STÖRUNG URSACHE MABNAHME
Die Maschine scha tet ab und die Wärmeüberströmer ais Das thermische Überströmer
rote Signallampe leuchtet auf. hat ausge őst durch: scha tet sich nach ca. 1 Minute
Abkühlung se bsttätig wíeder ein
1. zu schnell wíederholte rote Lampe erlöst, weiße
Schaltfo ge des Hauptmotors Signailampe leuchtet auf , die
insbesondere von der 2. in Maschine ist wieder
sterben ‡. Tour . betriebsbereit.
2. Überlastung im Dauerbetrieb.

1. Eіпe zu schnelie scha tfolge
der Geschwindkeit für den
Hauptmotor vermeíden.
2. Die Ursache der Überlastung
ermittelt zu ässige Leistung überschritten ,
Werkzeuge
verschlissen etc. Hinweis Wenn die weiße Signallampe nach ca. 1 Minute nicht aufleuchtet, kann eine Sicherung im Schaltschrank oder in der Hauptverteilung des Stromanschlusses defekt sein. Verständigen Sie Fachpersonal. 9-10 Ecko d Ausgabe KF 460 lnstandhaltung . Keilriemen nachspannen Vor Beginn der lnstandhaltungsarbeit den Hauptschalter auf Aus stellen und mit einem















Vorhängesch oβ gegen Wíederinbetriebnahme sichern.
Der Motor des Kraftformers ist mit einem exzentrischen Flansch im Maschinengehäuse befestigt. Über ein
Keilriemenpaar treibt der Motor die Schwungscheibe aп.
STÖRUNG URSACHE MABNAHME
. Díe Maschíne benötigt eíne Die Keilriemenspannung ist zu 1. Nehmen Sie
wesentlich längere Auslaufzeit. Los. Riemenschutzhaube und
Beim Einschalten der Maschine Motorschutzhaube ab.
sind Schlupfgeräusche hörbar.
2. Lösen Sie mit einem
Sechskant-Schraubendreher
die vier Zylinderschrauben im
Spannring des Motors.
Hínweis
Der Keilriemen sollte nicht zu fest 3. Drehen Sie den Motor an
gespannt Werden, da sonst der Ringschraube nach vorne
Motorwe11en/agerung und bís notwendíge Keilriemen-
Keilriemen unndtig belastet spannung erreicht íst.
werden. 4. Ziehen Sie anschiieBend die
Ein Austausch der Keilriemen Zylínderschrauben fest und
sollte nur paarweise erfolgen und befestigen Sie wieder die
mit gleichen Fabrikaten. Schutzhauben.

Ausgabe Eckold 9-11
tnstandhaltung KF 460
9-12 Eckold Ausgabe
KF 460 Ersatzteilhaltung und Kundendienst
.
10. Ersatzteilhaltung und Kundendíenst
Ersatzteílbevorratung
Bestellangaben
Kundendíenstanschríft
Rückmeldung Technische Dokumentation
Betriebsstundenerfassung

.
Ausgabe Eckold 10-1
Ersatzteílhaltung und Kundendienst KF 460
Ersatzteilbevorratung Bestellangaben
Eine Bevorratung der wichtigsten Ersatz- und Bei Ersatzteilbestellungen sind folgende Daten
VerschleiBteiIe am Aufstellungsort, ist eine wichtige Angabe:
Vorraussetzung für die ständige Funktion und
Einsatzbereitschaft der Anlage/Maschine. Auftrags-Nr .................... :
Benennung .................... :
Zur Bestellung von Ersatzteilen bedienen Sie sich bitte Fabri kN r ....................... :
der Ersatzteillisten und den dazugehörenden Plänen in Positions-Nr ........ ........... :
Band 2. Stücklisten-Nr ................ :
Zeichnungs-/ldent-Nr.... :
Nur für die von uns gelieferten Original- Stückzahl ....................... :
Ersatzteile übernehmen wir eine Gewährleistung.
Wir machen ausdrücklich darauf aufinerksam, daB
nicht von uns gelieferte Originalersatzteile und
Zubehör auch nicht von uns geprüft und freigegebene Kundennormen
sind. Der Einbau und/ oder die Verwendung solcher
Produkte kann daher unter Umständen konstruktiv
Eckold GmbH Co. KG vorgegebene Eigenschaften der Anlage/ Maschine
D 37444 st. Andreasberg negativ verändern und dadurch die aktive und/ oder
passive Sicherheit beeinträchtigen. Für Schäden, die
Telefon: + 55 82 8 02 - 0 durch die Verwendung von nicht Originalersatzteilen
Tele + 55 82 8 02 - 3 00
und Zubehör entstehen, ist jede Haftung und
Gewährleistung seitens der Eckold GmbH Co. KG
eMai1:
ausgeschlossen.
Bitte Sie, daB für Eigen- und Fremdteile oft
besondere Fertigungs- und Lieferspezifikationen
bestehen und wir lhnen stets Ersatzteile nach dem
neuesten technischen Stand und nach den neuesten
gesetzgeberischen Vorschriften anbieten.
10 - 2 Eckold Ausgabe
KF 460 Ersatzteílhaltung und Kundendienst
.
Rückmeldung Technische Dokumentation
seiten/pages Eckold GmbH Co. KG
Abt. Technische Dokumentation Datum/date:
Absender/von: D-37444 St. Andreasberg
Telefon-/Fax-Nr.:
Mit der Rückmeldung an die Abteilung TECHNISCHE DOKUMENTATION can sie uns helfen, die
prokuktbegleitende Dokumentation wie Betriebsanleitung usw. zu optimieren. Wir sind bemüht, dem Anwender
eine verständliche und im Sinne der Betriebssicherheit stets optimale Informationsquelle mitzuliefern. Dadurch
wird nicht zuletzt auch ein größtmöglicher Produktnutzen.
Kopieren sie einfach this und die Rϋckseite und faxen sie beide ausgefüllt an uns zurück.
Welche Fehler haben Sie in der Betríebsanleitung festgestellt?
Welche Informationen fehlen lhrer Meinung nach?
Welche Verbesserungsvorschläge oder Anregungen haben Sie zur Optimierung der Betr?ebsanl?gung?
Eckold GmbH Co KG
D-37444 str. Andreasberg
Telefon + 55 82 8 02-0
Telefax + 55 82 8 02 - 3 00

Ausgabe Eckold 10-3
Ersatzteilhaltung und Kundendienst KF 460
se r gut gut zu rie en- mangeihatt se r
Kríteríum stellend mangelhaft
++ + O --
Format und Form
Druckqualität
Serviceangebot Stundenerfassung, Rückmeldungen
Lesefreundlichkeit
Gliederung der Kapitel
Gliederung der Schlagworte und Űberschriften
lnstruktíonen in der Reihenfolge der Bedienung
Űbersichtlichkeit und Verständlichkeit des 1nhaltsverz.
Űbersichtlichkeit und Verständlichkeit des Anhangs
Zusammenhang von Text und Bi1d
Vollständigkeit der Texte
Verständlichkeit der Texte
Vollständigkeit der Blätter
Verständlichkeit der Bilder
Verständlichkeit der Piktogramme
Lesbarkeit von Tabellen
Herausstellung wichtiger Hinweise und Gefahren
sicherheitshinweise an entsprechenden Stellen
Betriebs- bzw. Bediensicherheit
Verständlichkeit der Seitennummerierung
Bitte kreuzen Síe entsprechend lhrer Meínung an.
10-4 Eckold Ausgabe
KF 460 Ersatzteílhaltung und Kundendienst
.
Betríebsstundenerfassung
Datum Stunden Gesamt Datum Stunden Gesamt Datum Stunden Gesamt
Datum Datum Datum
Übertrag Übertrag Übertrag


Gesamtstunden Gesamtstunden Gesamtstunden

Ausgabe Eckold 10-5
Ersatzteilhaltung und Kundendienst KF 460
Betríebsstundenerfassung
Datum Stunden 1 Gesamt Datum Stunden Gesamt Datum Stunden 1 Gesamt Datum
Datum Datum
Übertrag Übertrag Übertrag

Gesamtstunden Gesamtstunden Gesamtstunden
10 -6 Eckold Ausgabe
KF 460 Anhang
11. Anhang
Glossar
Abkürzungsverzeíchnis
Schilderkatalog
Symbole und Piktogramme
Standardprogramm der Kraftformer
.
Ausgabe Eckold 11-1
Anhang KF 460
.
Glossar Abkürzungsverzeichnís
Kínematík Lehre von den Bewegungen 1n der Betríebsanleítung Verwendete Abkürzungen
und Formelzeíchen
konserviert haltbar machen; Eine erhaltene
Einheit der elektrischen Stromstärke
Konsistenz Dickflüssigkeit AC Wechselstrom
bar MaBeinheit des Druckes
Konvektion Mitführung; Transport von Energie od. ca. círca ungefähr, etwa
elektr. Ladung durch die kleinsten Teilchen einer C Celsius-Temperatur-
Strömung. DC Gleisstrom
ggf. gegebenenfalls
Maschine im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie Hz Hertz MaBeinheit der Frequenz
kg Kilogramm MaBeinheit für Masse
NOT-AUs-Einteilung Anordnung von Bauteilen, kW Kilowatt Einheit der physikalischen Leistung sterben
dazu bestimmt IST, sterben NOT-AUS-Funktion zu 1 Liter Kubikdezimeter
verwirklichen. mm Millimeter MaBeinheit
Nr. Nummer Zah1
NOT-AUS-Funktíon Funktion, die aufkommende P Leistungsaufnahme
oder bestehende Gefahren für Personen, Schäden aп Ph Phasen
der Maschine oder dem Arbeitsgut abwenden so11. V Volt Einheit der elektrischen Spannung
Oxydation Verbindung mit Sauerstoff Sauerstoff
aufnehmen, verbrennen.
Relais Elektrotechnische Schalteinrichtung
Viskosität Zähflüssigkeit

11 - 2 Eckold Ausgabe
KF 460 Anhang
.
Schilderkatalog
An der Maschine/ Anlage angebrachte Schilder
CE
CE-Zeichen
Bi1d 1
Vor lnbewerbung Benutzerinformation
Bedingungsangabe und Sicherheit beachten
beachten und
Bild 2
Achtung Elektrizität
BiId ç
0 0


Typenschild an der
Rückwand
0
0
Biid і
Motordrehrichtung
Bi1d 5
Ausgabe Eckold 11 -3
Anhang KF 460
Symbole und Piktogramme
Anschlagpunkt für Hebezeuge
Drehrichtungs- und Bewegungspfeile
Bi1d 1 1111
Bi1d 8
Gabelstapler hier ansetzen
Wasserwaage
BiId 2 eiıd s
.
Maulschlüssel
Vor Nässe schützen
Bi1d 10
Bi1d 3
Sechskant-Schraubendreher
Bi1d 11
Oben transportiert
Schmieren mit Fett Fettpresse
Bi1d 4
Einfetten Pinsel
Schwerpunkt

y
Nachfüllen
Bi1d 5 Bi1d 12
Hinweís besondere Angaben hinsichtlích 1
Gewicht der wirtschaftlichen Verwendung
der Anlage/ Maschine
eild s
Achtung besondere Angaben bzw. Ge- und
Verbote zur Schadensverhütung.
Symbol für Kran bzw. Hebezeug
L
Gefahrangaben bzw. Ge- und Verbote BiId 7
zur Verhütung von Personen- oder
erheblichen Sachschäden.
11 -4 Eckold Ausgabe




ECKOL D-KRA FTFORMER
u
KF 324 KF 330 KF 460 KF 665

1
Technlsche Daten KF 324 KF 330 KF 460 KF 665 Technische Daten
Umformkraft fürs Umformvermögen max.
Stahlblech 400 N/mm2 2,0 mm 2,0 mm 3,0 mm 6,0 mm Mittelstahl 1400 N/mm2
Edelstahl 1600 N/mm2 1,5 mm 1,5 mm 2,0 mm 4,0 mm Edelstahl 600 N/ mm2
Aluminium 250 N/mm2 2,5 mm 2,5 mm 4,0 mm 8,0 mm Aluminium 250 N/mm2
Ausladung Troattiefe
Horizontal/vertikal 340/245 mm 340/245 mm 460/475 mm 675/450 mm horizontal/ vertikal
MaschinenmaBe Maschinenabmessungen
Länge/Breite/Hőhe ca. 1200x670x1560/1700 mm 1200x670X1600/1720 mm 1360x650x1940 mm 1950x860x2050 mm Länge/Breite/Höhe ca.
Gewíchte, netto, ca. 420 kg 440 kg 1200 kg 2150 kg Nettogewicht ca.
Stöβelverstellung 32 mm 30 mm 60 mm 80 mm Stößelverstellung
durch Ha d ad/ Handrad Motor Motor Motor von
Stöβelhub ca. 8,0mm ca. 8,0mm ca. 8,0mm ca. 8,0 mm Hublänge
HuÜ/Minute ca. 400 400 300 + 600 150 + 300 + 600 Hübe pro Minute ca.
Antrieb durch Elektromotor 1,5 kW 1,5 kW 2,4/ 3,0 kW 4,1/3,0/3,5 kW Antrieb durch Elektromotor
Anhang KF 460
Notizen
11 - 6 Eckold Ausgabe

Ersatzteílhaltung
und Kundendíenst
Kraftformer
KF 460
.

Ausgabe


KF 460 Ersatzteilhaltung und Kundendienst
.
Ersatzteílhaltung und Kundendíenst
1. Ersatzteílbevorratung
2. Bestellangaben
3. Kundendíenstanschríft
4. Ersatzteillisten und P1äne


.
Ausgabe Eckold 2
KF 460 Ersatzteílhaltung und Kundendienst
.
1. Ersatzteílbevorratung 2. Bestellangaben
Eine Bevorratung der wichtigsten Ersatz- und Bei Ersatzteilbestellungen sind folgende Daten
verschieiBteiie am Aufstellungsort, ist eine wichtige Angabe:
Vorraussetzung für die ständige Funktion und
Einsatzbereitschaft der Anlage/Maschine. Auftrags-Nr .................... :
Benennung .................... :
Zur Bestellung von Ersatzteilen Bedíenen SIE Sich bitte Fabrik-Nr ....................... :
der Ersatzteillisten und den dazugehörenden P1äпeп. Positions-Nr ................... :
stücklisten-Nr ................ :
Nur für die von uns geiieferten Original - Zeichnungs-/ldent-Nr.... :
Ersatzteile übernehmen wir eine Gewährleistung. Stückzahl ....................... :
Wir machen ausdrücklich darauf aufinerksam, daB
nicht von uns gelieferte Originalersatzteile und
Zubehör auch nicht von uns geprüft und freigegeben
sind. Der Einbau und/oder die Verwendung 3. Kundenspezifische
Produkte können daher unter Umständen konstruktiv
vorgegebene Eigenschaften der Anlage/Maschine
Eckold GmbH Co. KG negativ verändern und dadurch die aktive und/oder
D-37444 St. Andreasberg passive Sicherheit beeinträchtigen. Für Schäden, die
Deutschland durch die Verwendung von nicht Originalersatzteilen
und Zubehör entstehen, ist jede Haftung und
Gewährleistung seitens der Eckold GmbH Co. KG Telefon + 55 82 8 02 - 0
Telefax + 55 82 8 02 - 300 ausgeschlossen.
eMai1
Bitte beachten Sie, daB für Eigen- und Fremdteile
der besonderen Fertigungs- und Lieferspezifikationen
Bestehen und wir lhnen stets Ersatzteile nach dem
neuesten technischen Stand und nach den neuesten

gesetzgeberischen Vorschriften anbieten.

Ausgabe Eckold 3
KF 460 Ersatz- und VerschleiBteiiliste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= verschleiBteiI Eckold GmbH Co. KG
Datum: 1. Jahrgang: Nr. Seite: Verschleißteil D-37444 st. Andreasberg
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Bezeichnung Kenn-Nr.
1 KF -003-OOG Kraftformer 400V/50Hz/3-- KF 460 00000055055
400V/50Hz/3-Ј42V
1 KF -003-OOE Kraftformer 400V/50Hz/3-- KF 460 5010 00000033056.033056
400V/50Hz/3--/42V
1 KF -003-OOE Kraftformer 220V/60Hz/3- KF 460 00000026838
220V/60Hz/3-/48V
1 KF -003-OOE Kraftformer 575V/60Hz/3- KF 460 00000026847
575V/60Hz/3--/48V
1 KF -003-OOE Kraftformer 440V/60Hz/3- KF 460 00000026843
440V/60Hz/3-/48V
1 KF -003-OOE Kraftformer 415V/50Hz/3- KF 460 00000026842
415 V/50 H z/3-/42 V
1 KF -003-OOE Kraftformer 200V/50Hz/3- KF 460 00000026837
200 V/50 H z/ 3-/42 V
1 KF -003-OOE Kraftformer 380/50/3/110 KF 460 00000026840
380V/50Hz/3--/110V
1 KF -003-OOE Kraftformer 440V/60Hz/3- KF 460 UL 00000026844
440V/ 60Hz/3-/UL- Ausführung
1 KF -003-OOE Kraftformer 380V/50Hz/3-- KF 460 00000026839
380V/50Hz/3-/42V
1 KF -003-OOE Kraftformer 460V/60Hz/3- KF 460 00000026845
460V /60Hz/3-/48V
1 KF -003-OOE Kraftformer 480V/60Hz/3- KF 460 00000026846
480V/60Hz/3-/48V
1 KF -003-OOE Kraftformer 380V/60Hz/3- KF 460 00000026841
380V/60Hz/3-/42V
1 KF -003-OOE Kraftformer 575V/60Hz/3- KF 460 UL 00000036506
575V/60Hz/3-/42V
1 KF -003-OOE Kraftformer 200V/60Hz/3- 150/300 Hüüe 00000036546
200V/60Hz/3-/48V
Ausgabe Eckold 4
KF 460 Ersatz- und Verschleiβteilliste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V = Verschl Fckold GmbH Co. KG
Datum: Band 1ist: Nr. Seite: Wear p, -37444 St. Andreasberg
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Bezeichnung Kenn-Nr.
1 1 KF -003-10-0006 Gehaeuse komplett KF 00000029287
1 KF -003-11-000 Stössel u. Maschinenkopf KF 00000002379
1 KF -003-12-000 Spindelverstellung KF 00000002403
1 KF -003-13-000 P1eue1- und Druckhebellagerung KF 00000002524
1 KF -003-14-000 Exzenterwelien Iagerung KF 00000002535
1 KF -003-14-000 Exzenterwelien Iagerung KF 00000002535 Getriebe KF 00000002539
7 1 KF Elektrische Ausrüstung 400V/50Hz/3--/42V 00000055051
7 1 KF Elektrische Ausrüstung 415V/50Hz/3-/42V 00000029336 7 1 KF
Elektrische Ausrüstung 380V/50Hz/3--/42V 000000317KF 16KF
16KF Elektrische Ausrüstung 200/48/60/3 KF 00000036882
1 Typenschild länderspezifisch nach Auftrag
2 Klebeschild 410 x 90 KF 460 00000017563
1 CE- Zeichen 45 x 45mm 00000014218
4 Kerbnagel D1N 1476 - x 5 ST 00501476011
1 Zubehör 1 KF 460 00000003501
Ausgabe Eckold 5
KF 460 Ersatz- und Verschleiβteilliste
.
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
KF-003-OOE Kraftformer

6 1
Ausgabe Eckold 6




KF 460 Ersatz- und VerschIeiBteiliiste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= VerschJeiBtei Eckold GmbH co. KG
Datum: 1. Jahrgang: Nr., Seite: Verschleißteil 0-37444 st. Andreasberg
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos.
1 KF -003-10-OOOB Gehaeuse komplett KF 00000029287 1
1 KF -003-10-001 A Gehaeuse KF 0081 828001 7
2 1 KF -003-10-002 Werkzeugaufnahme komplett KF 00302070354
3 1 KF -003-10-007 Distanzstück komplett KF 00302070052
.
4 1 KF -003-10-037A Kopfteil KF 460 GGG42 00000006818
5 1 KF -003-10-010 Motorhaube KF 00302070309
6 1 KF -003-10-014 schutzverkleidung KF 00302070106
8 1 KF -003-10-020 Handlochdeckel KF 00402200504
9 1 KF -003-10-021 Getriebehaube KF 00302070458
10 1 KF -003-10-026 Lüftungsdeckel KF 00402200757
11 1 KF -003-10-027 Grundplatte für Bremswaechter KF 460 00000029284
12 1 KF -023-10 Abdeck rechts KF 00302070156

13 1 KF -003-10-032 Abdeckkappe 11 links KF 00302070200
14 2 KF -003-10-034 Firmenzeichen KF 00717000039
ı 17 1 Ringschraube DıN 580 - М ı 00500580424 18 1 Ringschraube DıN 580 - М ı 00500580424
18 509123125
19 2 Zylindershr D1N 912 - M x 30- 00500912526
20 3 Zylindershr D1N 6912 - M x 30- 00506912135
21 4 Gewindestift D1N 913 - x 50- 45H 00500913073
alter
7



KF 460 Ersatz - und VerschleiBteiiIiste

Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= verschiebteiI Eckold GmbH Co. KG
Datum: 1. Jahrgang: Nr. Seite: Verschleißteil D-37444 St. Andreasberg
Pos.-Nr. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos. Stück Zeichnungs - Nr. Benennung Kenn
- Nr - 00500964132



27 3 Sechskantmutter D1N 934 - M -8 00500934050
28 2 Scheibe D1N 125 -A St 00500125043
29 3 Federring D1N 127 -A FST 00500127034
30 8 Kerbnagel D1N 1476 - x 5 ST 00501476010 3KF1476010
00302070255
Moosgummi- sw-m. Schlitz F-614 aus3/5825/6
M 00700019990
.
Ausgabe Eckold 8

KF 460 Ersatz- und VerschleiBteiiiiste

Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
KF-003-10-OOOB Gehäuse komplett KF
23 17
1
12

6
25
26
21
8
24
20
27
29
11
19
28
10
21

Ausgabe Eckold 9
KF 460 Ersatz- und Verschleiβteilliste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= Verschiebteil Eckold GmbH Co. KG
Datum: Band 1.: Nr. Seite: Verschleißteil 0-37444 st. Andreasberg
Pos. stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Bezeichnung Kenn-Nr.
1 KF -003-10-002 Werkzeugaufnahme komplett KF 00302070354
1 1 KF -003-10-003 Werkzeugaufnahme KF 00402201556
1 KF -003-10-006 Arretierstift KF 00402200158
2 3-1 KF -0.0 004 Einste11bo1zen KF

00402200054 3
1
KF

9 1 Gewindestift D1N 417 - M x 16- 00500417018
10 1 Zylinderstift D1N 7- x 32 st 00500007751
11 1 Kuge1 D1N 5401 - 111 00505401055

Ausgabe .1 Eckold 10
KF 460 Ersatz- und VerschleiBteiiliste
.
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung Ident-Nr.
KF -003-10-002 Werkzeugaufnahme kompiett KF


1


_________ _______ ___ ___
Ausgabe Eckold 11
KF 460 Ersatz- und VerschieiBteiiiiste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= verschIeiBteil Eckold GmbH Co. KG
Datum: Band 1.: Nr. Seite: Verschleißteil 0-37444 st. Andreasberg
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos. Stückzeichnungs-Nr. Bezeichnungskennzeichen-Nr.
1 KF -003-10-007 Distanzstück komplett KF 00302070052
1 1 KF -003-10-008 Distanzstück KF 00402200202
2 1 KF -003-10-004 Einste11bo1zen KF 00402200054 3 1 KF -003-10-00540 KF 40 10 40 2
Rastbolzen
KF -002-10-006 DEW- Greifermagnet KF 00402300050
5 1 Druckfeder 00715510062
6 1 KF -003-10-006 Arretierstift KF 00402200158 7
1 Gewindestift D1N 417 - M x 16- 00500417018
8 1 Kuge1 401055


Ausgabe Eckold 12
K F 460 Ersatz- und VerschleiBteiiliste

Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
1 KF -003-10-007 Distanzstueck komplett KF


--
Ausgabe Eckold 13
KF 460 Ersatz- und VerschIeiBteiIiiste
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= verschIeiBteii Eckold GmbH Co. KG
Datum: Band 1.: Nr. Seite: Verschleißteil 0-37444 st. Andreasberg
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Bezeichnung Kenn-Nr.
1 KF -003-11-000 Stoessel u. Maschinenkopf KF 00000002379
1 1 KF -003-11-001 Stoessel- Führungsrohr KF 00302070557
2 1 KF -003-11-004 Stoessel KF 00302070502
3 1 KF -003-11-009 Drucklamelle KF 00402202305 -
011-KF-A Kraftstoffstück KF 00750100106
5 1 KF -003-1 1-01 1 Stegplatte KF 00402202102
7 1 KF -003-11-012 Deckblech KF 00402202206
8 1 KF -002-11-013 Führungs-Passfeder KF 00402302153
9 1-03.0 -004 Einste11bo1zen KF 00402200054
10 1 KF -003-10-005 Rastbolzen KF 00402200103
11 1 KF -003-11-013 Führungsstück KF 00402202251
12 1 Schwingmetall- Puffer 25336/B 00715520081
13 1 Abstreifer 120-130-7/10 7 104 10 4 104
0 AUASrit Senkschraube D1N 7991 - x 20- 00507991329
15 1 Zylindershr D1N 6912 - M x 20- 00506912205
16 2 Zylindershr D1N 6912 - M x 16- 00506912726 17
3 Flachkopfshr D1N 85 - M x 10- 00500 085
173 M x 20- 00500085165
19 2 Flachkopfshr D1N 85 - fv1 x 16- 00500085298
20 1 Sechskantmu D1N 934 - M -8 00500934042
Ausgabe Eckold 14
KF 460 Ersatz- und VerschleiBteilIiste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= Verschleiβteil Eckold GmbH Co. KG
Datum: 1. Jahrgang: Nr. Seite: Verschleißteil 0-37444 St. Andreasberg
Pos.-Nr. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos. Stück Zeichnung Nr. Bezeichnung 1 Zahn Nr.
21 1 KF -003-10-006 Arretierstift KF 00402200158
22 1 SEEGER- Sprengring SB 130 00714020138
23 3 Kuge1 D1N 5401 - 111 00505401063
24 1 Federring D1 0035
25 2 Faechershb D1N 6798 - A 00506798022

Ausgabe Eckold 15
KF 460 Ersatz- und VerschleiBteiiiiste

Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
KF -003-11-000 Stössel u. Maschínenkopf KF
ı 17 ,І- . -п
ί ;
1 -
ι 1ı
1

24
15_
11
20
18,-
16,.
19__.

-1__
Г - F------ --,
t---------
/ \ 1 / 7T -_
28. L 1
_2
10 __

Ausgabe Eckold 16




KF 460 Ersatz- und VerschieiBteiiliste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= Verschleiβteil Eckold GmbH Co. KG
Datum: 1. Jahrgang: Nr. Seite: Verschleißteil D-37444 St. Andreasberg
Poß. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos.
1 KF -003-12-000 Spindelverstellung KF 00000002403
1 1 KF -003-12-001A Spindelgehaeuse KF 00302070606 2 1
KF -003-12-004A Spindel mit Spindelmutter
-12-006 Klammer rechts KF 00302070651

4 1 KF -003-12-006 Klammer links KF 00000002508
5 1 KF -003-12-010 Anschlagleiste, hinten KF 00402202602
6 1 KF -003-12-011 Anschlagleiste, vorn KF 00402202657
7 1 KF -003-12-012 Zeigerstange KF 00402202706
8 1 KF -003-12-013 Sicherungsblech KF 00402202751
9 1 KF -003-12-014 Drucklagerplatte KF 00402202850
10 1 KF -002-12-016 Druckmutter KF 00402303051

11 2-1 7.0 7.0 Kettenrad KF 00711510022
12 1 KF -002-1 2-01 8 Kettenrad KF 00711510014
13 1 Mutter D1N 1804 - 00501804073
14 1 Mutter D1N 1804 - M 00501804010 15
1 Passfeder D1N 6885 - A 68x06x 074
16 1 Kege1ro11en1ager 32006 X/Q 00710520049
17 1 Wellendichtring 90-110-10 00714020068
18 1 Wellendichtring 40-60-10-8 B1 u3 00714020013
19 4 Zylindershr D1N 6912 - M x 16- 00506912180
Ausgabe Eckold 17
KF 460 Ersatz- und VerschleiBteiiiiste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= VerschIeiBteiI Eckold GmbH Co. KG
Datum: 1. Jahrgang: Nr. Seite: Verschleißteil D-37444 St. Andreasberg
Pos.-Nr. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos. Stück Zeichnung Nr. Benennung Nr.
20 4 Sechskantshr D1N 933 - M x 20- 00500933128
21 1 KF -002-12-019 Gewindestift KF 00402303100
22 4 Federring D1N 127 -A FST 00500127042
23 1-stift D 120 St. 0 x 7N 0 Zylinder D 120 Zylinder 07743
24 1 Kerbstift D1N 1474 - x 12 St 00501474054
25 1 Kege1- Schmiernippel D1N71412-A M10x1,5 00571412151
26 1 Sicherungsbl D1N 462 - 00500462013
27 1 Sicherungsbl D1N 462 - 00500462039


Ausgabe Eckold 18
KF 460 Ersatz- und VerschiebteiiIiste
.
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
1 KF -003-12-000 spíndelverstellung KF
26



__________ ___ ___________
Ausgabe Eckold 19
KF 460 Ersatz- und VerschIeiBteiIliste

Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: v - VerschleiBteii Eckold GmbH Co. KG
Datum: Band 1.: Nr. der Seite : Verschleißteil D-37444 St. Andreasberg
I Pos.-Nr. Stűıc4 Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V
LPos. Stück Zeichnung Nr. Bezeichnung Kennzeichen Nr.
1 KF -003-13-000 P1eue1- und Druckhebellagerung KF 00000002524
1 1 KF -003-13-001 P1eue1 KF 00402203203
2 1 KF -003-13-002 Druckhebel KF 00402203550
3 1 KF -003-13-004 Gleitstück KF 00402203258
4 1 KF -003-13-005 Abrollstück KF 00402203307 5
1 KF -003-13-006
KF -003-13-007 Passschraube KF 00402203406
7 2 Nadellager NA6910 00710530021
8 2 Scheibe D1N 432 - sT 00500432056
11 1 Gewindestíft D1N 915 - M x 12- 45H 00500915022
11 1 Sechs 00936075
17 2 Kerbstift D1N 1474 - x 18 st 00501474041
18 2 Kerbstift D1N 1474 - x 12 st 00501474265
19 1 Kege1- Schmiernippel D1N71412-A M10x1,5 00571412151
20 2 Kuge1 D1N 5401 - 111 0050540106
Ersatz
-KF Bteilliste

Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
KF -003-13-000 P1eue1- und Druckhebellagerung KF


.
Ausgabe Eckold 21
KF 460 Ersatz- und VerschIeiBteiiIiste
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V = VerschieiBteii Eckoid GmbH Co. KG
Datum: Band 1.: Nr. Seite: Verschleißteil D-37444 St. Andre asberg
Pos. No. stϊ c4 Zei ch nun gs-N r. Benennung Ident-Nr. V-
Pos. Bild Zeichnungs-Nr. Bezeichnung Ident-Nr.
1 KF -003-14-000 Exzenterwe11en1agerung KF 00000002535
1 1 KF -003-14-001 schwungscheibe KF 00402203758
2 1 KF -003-14-002 Exzenterwelle kp1. KF 00402203807
3 2 Mutter D1N 1804 - M 00501804036
4 1 KF -003-14-004 Lagerflansch, Links KF 00402203852
5 1 KF -003-14-005 Lagerflansch, rechts KF 00402203906
6 2 KF -003-14-007 gegengewicht KF 00402204002
7 2 KF -003-14-009 Dichtungsscheibe KF 00402204106
8 1 KF -003-14-011 sìcherungsblech
15 1 Wellendíchtríng 70-90-10/9,5 BAFUD4x7 00714020034
16 1 Passfeder D1N 6885 - A 20x12x 90 00506885602
17 4 Zylindershr D1N 6912 - x110- 00506912445
18 4 Faechershb 8085 19
8 Zylindershr D1N 6912 - x 25- 00506912474
21 3 Gewindestift D1N 913 - M x 16- 45H 0050091 321 3
22 3 sechskantmutter D1N 439 -BM -04 00500936012 25 3 Senkschraube D1N
7991 - M x 12- 00507991126


Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
KF -003-14-000 ExzenterwelIeniagerung KF
/1
18 17
\ i \
ι ϊ
i
1

i 22

16
3


ы
ы 23
2
15

19 _L
Ø
6
t-

ι c9
l
\
Г
\ i
1
Ј

Ausgabe Eckold 23
KF 460 Ersatz - und VerschIeiBteiiiiste

Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= VerschleiBteii 1 Eckold GmbH Co. KG
Datum: 1. Jahrgang: Seitenzahl: W ı D-37444 St. Andreasberg
Pos.-Nr. stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Bezeichnung Kennnr.
1 KF -003-14-002 Exzenterweiie kp1. KF 00402203807
1 1 KF -003-14-003 Exzenterweiie KF 00000002536
2 2 KF -003-14-006 Distanzschelle KF 00402203951
3 1 KF -003-14-008 Sicherungsring KF 00402204057 1

204 E.Jc 7 4 21r Zylinder Nro1 10520036
5 2 Rillenkugellager 6022 D1N 625 00710510038
6 1 KF -003-14-010 Gewindestift KF 00402204205
7 2 Nilosring 7214 AVG 00700019920
8 4 Kerbstift D1N 1474 - x 24 st 00501474140 9
1 Kege1- schmiernippel D2-N7140 00501474141 12151

1
Ausgabe Eckold 24
K F 460 Ersatz- und Verschleiβteíllíste
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
KF -003-14-002 Exzenterwelle kp1. KF


_____ ________
Ausgabe Eckold 25
KF 460 Ersatz- und VerschieiBteilIiste
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= VerschIei ?teiI Eckold GmbH Co. KG
Datum: 1. Jahrgang: Seitenzahl: Verschleissteil 0-37444 st. Andreasberg
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos.
1 KF -003-15-000 Verstell- Getriebe KF 00000002539 1
1 Stirnradschneckenflanschgetriebe Typ CAM 43 00710110013
2 1 KF -003-15-001 Traegerplatte KF 00302070750
3 1 KF -003- Getriebe1 befestigung.5 KF 00000002556

4 1 Anzeigekopf KF460 00714520013
5 1 KF -002-15-005 Distanzrohr KF 00402305654
6 1 KF -002-15-006 Distanzring KF 00402305708
7 1 KF -002-15-007 Kettenrad KF10
8 1 KF -002-15-008 Kettenrad KF 00000000349
9 1 Nutmutter D1N 1804 - M 00501804010
10 1 Rollenkette 1 0041 00-44
Glieder 1/2 x3/16 Mangelsdorf 00000002558
11 1 Rollenkette 1 0041 00-50 .
Glieder 1/2 x3/16 Mangelsdorf 00000002557
13 1 BSD- Rutsch- Kupplungsnabe Typ 382-2,5-000 00712510011
14 2 Rillenkugellager 6005-2RS D1N 625 00710510004
48 4 Stiftshr D1N 938 - M x 209 0 499
ftshr D1N 938 - M x 20- 00500938045
17 4 Zylindershr D1N 912 - M x 35- 00509120327
18 4 Sechskantmu D1N 934 - M -8 00500934068
19 4 Sechskantmu D1N 934 - M -8 00500934050 2

Ausgabe
VerschI
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= Verschiebteil Eckold GmbH Co. KG
Datum: Band 1.: Nr. Seite: Verschleißteil D-37444 St. Andreasberg
Pos.-Nr. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos. 20 1 Passfeder
D1N 6885 - A 6x 6x 12 00506885061
21 4 Scheibe D1N 125 -A st 00500125043
22 4 Scheibe D1N 125 -A st 00500125035
23 1 Gewíndestift D - 1 M.5H-915 00500915043


.
Ausgabe .1 Eckold 27
KF 460 Ersatz- und Verschleiβteilliste
.
Pos. stíick Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr.
KF -003-15-000 Verstell- Getriebe KF

13 23

14
Ііјііј
5ι 8 50 48 G6 44 47 40 38 з 6 :.
lI[Lt
D Ј

Ausgabe Eckold 28
KF 460 Ersatz- und Verschleiβteilliste
.
Datum: Listenumtang: Seiten-Nr.: V= Verschiebteii Eckold GmbH Co. KG
Datum: 1. Jahrgang: Nr. Seite: Verschleißteil D-37444 St. Andreasberg
Pos.-Nr. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos. 1 KF Elektrische Ausrüstung
400V/50Hz/3--/42V 00000055051
1 KF Elektrische Ausrüstung 415V/50Hz/3-/42V 00000029336
1 KF Elektrische Ausrüstung 220V/60Hz/3-/48V 00000035794
KF Elektrische Ausrüstung 200/48/60/3 KF 00000036882
1 KF Elektrische Ausrüstung 200/50/3 KF 00000030174
siehe Elektroplan


Ausgabe .1 Eckold 29
KF 460 Ersatz- und VerschleiBteilliste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= Verschiebteil Eckoid GmbH Co. KG
Datum: Band 1.: Nr. Seite: Verschleißteil 0-37444 St. Andreasberg
Pos.-Nr. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung Ident-Nr. V-
Pos.
1 KF -003-04A Mechanische Bauteile Elektrik KF 460 50Hz 00000029285 1
KF -003-04A Mechanische Bauteile Elektrik KF 460 60Hz 00000029286
A1lgemein
1 m Staparohr PG 16 00740560041 m Staparohr 00740560041 m Staparohr 00740560041

m Staparohr 00740560041 m Staparohr 00740560041
041 4 Befestigungsschelle Typ 605 /23mm PG 16 00740563609
Schaltschrank
.33m Spez.-Gummi-Klemmprofíl SZ2573 - Rittal 00000003016
Kantenschutzprofil- schwarz 461 0028 00700021864
4 Stiftshr D1N 939 - M x 40- 00500939039
4 Scheibe D1N 125 -A St 00500125043
8 Sechskantmu D1N 934 - M -8 00500934068
4 Gummischeibe - Ø8.OxØ Gi 00714010010
Hauptantrieb
1 KF -003-16-002 Keilscheibe 50Hz KF 00402204750
1 KF -003-16-002 Keilscheibe 0Hz 0KF0 Keil-riemen 0Hz 6 Keil-riemen 0Hz 0003388
1 KF -003-16-004 Scheibe KF 00402204804
2 Keilriemen D1N 2215 17 x 2600 00712020056
4 Zylindershr D1N 6912 - M x 20- 00506912205

Ausgabe Eckold 30




KF 460 Ersatz- und VerschleiBteiiiIste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= Verschleiβteil Eckold GmbH Co. KG
Datum: Band 1.: Nr. Seite: Verschleißteil D-37444 st. Andreasberg
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos. Stückzeichnungs-Nr. Bezeichnungskennzeichen-Nr.
4 Federring D1N 127 -A FST 00500127005
1 Spannring KF 00402200025
1 KF -003-16-006 Keilriemenscheíbe Bremsw. KF 00402204859
1 Keilriemen D1N 2215 8 x 1075 00712020014
1 Gewindestift D1N 553 - M x 8- 00500553039
Bedientableau
1 KF -003-16-005 Skalenschild 300/600 KF 00717000258
4 Senkschraube- D1 964132


Ausgabe Eckold 31
KF 460 Ersatz- und VerschieiBteiiiiste
.
Datum: Listenumfang: Seiten-Nr.: V= VerschleiBteii ı Eckold GmbH C o. KG
Datum: 1. Jahrgang: Nr. Seite: Verschleißhaus D-37444 St. Andreasberg
Pos.-Nr. Stück Zeichnungs-Nr. Benennung ldent-Nr. V-
Pos. Stück Zeichnungs-Nr. Bezeichnung Kenn-Nr.
-J
1 Zubehör 1 KF 460 00000003501
1 Zubehör 1 110V KF 460 00000020199
2 І KFV-003-00-000 l Reduzierstück komplett Ts 1 00302070804
1 Kolbenstossfettpresse Mode11 180/1 180ccm 0071 801 0203

1 6kt Schraubendreher D1N 911 SW 0 105AA 1.5AA
6kt Schraubendreher D1N 911 SW 6 -AA- 00500911110
1 6kt Schraubendreher D1N 911 SW 8-AA- 00500911136
1 6kt Schraubendreher D1N 6911 SW 4 00506911050
1 6kt Schraubendreher D1N 6911 SW 5 00506911063
1
6kt Schraubendreher D1N 6901 SW 6901 6kt Schraubendreher D1N 6911 SW 8 00506911089
1 Hakenschlüssel D1N 1810 A- 40/42 00000003036
1 Hakenschlüssel D1N 1810 A- 45/50 00000003037
2 Glühlampe BA 95 GL 48 KM 00740710233
2 Glühlampe BA 9s GL 130 KM 00740710254
ι
Ausgabe Eckold 32
KF 460 Ersatzteilhaltung und Kundendienst
1 Auftrags-Nr.
Bestellangaben 2 Benennung
3 Fabrik-Nr. siehe Kenndaten in der Betriebsanl.
4 Schaltplan-Nr.
Bei Ersatzteilbestellungen sind folgende Daten 5 Stückzahl
anzugeben: 6 Zeichnungs-/ldent-Nr.
7 Benennung
8 Typ
λuha9-M.: λuьФрπxg V Pt
кπмв. ε-мвпю. ,..,,..,.,... ..,...., . ,,,,,..,..,.
Pα με,Іgе Bøu1eY 1Λe0 -ц Bвtteππиg FaEп e1 Fоlπpπ .
B TYo 8eмюзkuпg
01 1 St 2 ΦЛı Φ98a ,юм .ε,мв
OT 1 Sı н ΦЛІІІЗОSı
Oп 1 Sı 2 ΦЛ ΦØ п
06 1 Sı 2 Φ]OвΦ25W6 p αo
05 1.28 Φ9 -
06 5t 2 ΦЛ1230NB mĄ Y
0 ]
00 5 6

7 8

2 1 4
Ausgabe Eckold 33



. .

0 1 1 1 [ Э 4 II 6 7 8
Umfoı-mtechník
FÜR BLECHE UNO PROFILE Druckfügetechník
titeid. ske
Kunde Kurzbez.
Anlagenbezeichnung KRRFTFORt1ER
KF 460
Zeichnungsnummer
KommíSSíorı
Hersteller ECKOLD GmbH
Sperrluttertal
37444 St.Rndreasberg
: 05582 / 802-0
Anschlussdatum 400V/3/50Hz
Nennleistung 3,5kW
Nennstrom 7,5R
Steuerspannung 42V RC
Zuleitungssícherung max. 25R Kennzeichnung der Leitungen:
Ideπt-Nr 00000055051 Hauptstromkreis Schuarz
Schutzelter ; gѓσпleelЬ
litteipunktleiter 1m Mauptstromkrels : b1au
Pfad ohne \EPLRN4\P \ECK\KRRFTFORн\ Steuerstromkreis Wechselspannung : rot
F11e 4000080E Steuerstromkreis 6leichspannung : b1au
Erstellt am Höchste Seitenzahl: 35
Bearbeitet am 28. 0kt. 200Ч LRH Anzahl der Seíteπ : 35
Hínueise fiJr die Fertigung :
2
Datum 28 Okt, 200Ц KRRFTFORMER ECKOLO GmbH TITELBLRTT KF460. 000. 08 Bea Ü LRM KF 460 P1ot. 04.Mä 37444 St. Rüdreasberg I0: 00000055051 81 .
Form. пз_o εгκ Revision: Нame: SCM Com: F11e: 4σσ0080E 35 81.
0 І 1 2 3 4 5 6 7 B 9
Inhaltsverzeichnís εεκ,0000
Seíte Seítenbeneπnung Seíte Seítenbenennung
1 TITELBUCHSTABENVERZEICHNIS 31 STŰNTCLRTT
31 STŰNTCLRTT 32 STŰCKLISTE sTOBELVERSTELLUNG
3 EINSPEISUNG 33 STŰCKLISTE BEOIENTRBLERU
4 HRUPTSTROMKREIS HRUPTRNTRIEB 34 STŰCKLISTE BEOIENTRBLERU
5 HRUPTSTROMKREIS STtlβELVERSTELLUNG 35 STŰCKLISTE BEOIENTRBLERU 6 STEUERSPRNNUNG POTENTIRLVERTEILUNG
7 STEUERSPRNNUNG POTENTIRLVERTEILUNG 7 STEUERSPRNNUNG POTENTIRLVERTEILUNG 7 STEUERSPRNNUNG POTENTIRLVERTEILUNG 7
STEUERSTROMKREIS MELOELEUCHTEN
B STEUERSTROMKREIS HRUPTRNTRIEB 9 STEUERSTROMKREIS B STEUERSTROMKREIS HRUPTRNTRIEB 1
STEUERSTROMKREIS STOBELVERSTELLUNG
1 11 MRSCHINENŰBERSICHT
12 MRSCHINENŰBERSICHT
13
RUFBRUPLRTTE
14 RNSCHLUβBELEGUNG BEOIENTRBLERU
15 RNSCHLUβBELEGUNG MOTOR STdβELVERSTELLUNG
16 RNSCHLUβBELEGUNG OREHZRHLWpCHTER
17 KL ElNSPEISUNG
18 KL STEUERUNG
19 ST FUBSCHflLTER
20 KL MOTOR HRUPTRNTRIEB
21 KL MOTOR STOβELVERSTELLUNG
22 STŰCKLISTENŰBERSICHT
23 STŰCKLISTE RLLGEMEIN
24 STŰCKLISTE SCHRLTSCHRRNK
25 STŰCKLISTE SCHRLTSCHRRNK
26 STŰCKLISTE SCHRLTSCHRRNK 27 STŰCKLISTE SCHRLTSCHRRNK
28 STŰCKLISTE SCHRLTSCHRRNK 29
STŰCKLISTE SCHRLTSCHRRNK 30
STŰCKLISTE SCHRLTSCHRRNK 30
STŰCKLISTE SCHRLTSCHRRNK τ.200ч KRRFTFORMER ECKOLO GmbH Co. KG INHRLTSVERZEICHNIS вee ь ιпп KF460. 000. 08 . P1ot. 04.Hä,.2005 KF 460 37444 St. Rüdreasberg I0: 00000055051 01. 2 ŔПde uπ9 Oatum Hame Form. э_a εcκ ftevlslon: Name: SCH Com: Fí1e: 40000BOE 35 01. V L1. 275. o ömm L2. 275. oder sw L3. L1. 17ч. o -00 O1Mza ` 0171 L2. 17ч. o 63R 01M1 zoR 4R L3. 17ч. o τи и u ІРЕ












EINSPEISUNG HRUPTRNTRIEB STOBELVERSlELLUNG TRRFD
400V73/PE
.5oHz 4,5kN
VDRSICHERUNG HRX. 25R
2 4
σгυ,п 28, Okt 2ОХЦ KRRF7FORHER ECKOLD GmbH ІEINSPEISUNG
Bea Ü LRH KF 460 04.Rär.ϊoD5 37444 St. Rndreasberg Pıot. 81 3
pпdeгuп9 0atum Namensform. ыэ_o εεκ Revísíoп: Name: SCH Com: 35 ві.

0 1 2 3 4 5 6 7 9
3. e/L1. 1 V
‡. B/L 2. 1 V
3. B/L3. 1 N
::і 93 1 9 1 93 19
F1M1[ ч F2M1[
ς [
9a 19в 5, 5_8R 5. 5_8R :- 19a

2._5 mm . _ _çЧ5mm
τu
V V
V
B
K1M R 1 1 _ E 1ý M 15 SEN L_____ K3M _ 1 ____ KцM1 1, λ13 K2M1 _ 1ý 1
B. 1 і ч a 8. 4 τ в 8. 7 зoпou/BiB ч σ
1500U/m1п 3000u/m1n
h \
NN
2 3 4 05 06 OE
F 8
OREHZRHLЧpCHTER
u = 400 v
f = 50 Hz
1500 U/min
= R
2. 4 kW
HRLIPTRNTRIEB
3000 U/min
= 6,5 R
3, 0 kW
5
Oatum KRRFTFORMER ECKDLD HRUPTSTROMKREIς KF460. 000. 08 Bärì LR1 KF 460 HRUPTRNTRIEB P1ot. 04. МЬ. 2005 37N8N St. RnOreaтberg I0: 00000055051 e1 . 4
Namensformular. э_a εεκ Revision: 28. Okt. 200Ч ј Name: SCH Com: Fi1e: 40000BOE 35 e1.
ç. θ7L1. 2
3. eıL2. 2 +
ç. B7L3. 2
016201 02 ý OPε 1
, è
N2
400v
50Hx
О. 12kЧ
Y1M2 BRFnSF
STOПELYERSTELLUN6
4 6
Hafer 26. lkt. 2004 KRRFTFORMER ECKOLD GmbH HRUPTSTROMKREIS KF460. 000. 08
Bär Ü ιa4
KF 460 37444 St. Rndreasberg STÖβELVERSTELLUNO
P1ot. 04. І1ëг. 2005 I0: 00000055051 61. 5
FlnderUng Oatum Name Form. пз_oıεα Revlsľon: SCH 1Com: F11e: 40000BOE 35 eі.

0 [ [ [ 3 5 1 6
3. e/L1. 3
3. B7L2. 3
ιτ
02T1
T1--IІ 23
PRIh:40DV /50-60Hz
SEC :42Y 100VR
1ma
rt

PE
PEЧZN è
x vε x102
,1 L42. 00/7. o
x10τ
X1 ¾ PE N42. 00/ L42. 01/
PE. 03ıB. s xІ02
N42. 01/7. 0 L42. O2ie. o xі eε
ZPE KOPF
DV RC чzV RC x1 гε PE T1
PE F8
xı Fε PE PLRTTE
= PE SCHRRNK
кı гε = PE BEOIENT.
= PE HRSCHINE
TRRFO
STRORVERSORUNO
Be1 EntPernung diwsmr Trennklemme
uird eine Isolatlonsüberиaεhung
nach VOE 0100 eґfoгдeгllεh
Oatum KRRFTFORHER ECKOLU GmbH STEUERSPRNNUN6 KF460. Bearì LRM KF 460 POTENTIRLVERTEILUNG P1ot. 04.Nä з7ччч St. Rndreasberg I0: 0000001
Name Form. вэ_o1εα Rmoision: Name: SCH Com: Fí1e: 4001


0
ь.77L42. 00 L4ϊ. OO7e. o
ü.77L42. 01
F1M1 9 F2M1 F1M1
ч. 3 9θ ч. 7 9θ 4 z 96
F2M1
ч. 7,θ
хі ç
н
H 1 ı? H 2 ich? υо7θв нг гıθв
ь.ц7Nц2. 01 N42. 107e. o
e. ч7N42. 00 N42. OO7з. o
STEUERSPRNNUNG STORUN6
EIN ИOTORSCHUTZ
6 8
0um 28. Okt. 2004 KRRFTFORMER ECKOLO 6mbH STEUERSTROMKREIS KF460. 000. 08 Bärì LRM ł KF 460 37444 St. Rod easìв,g MELOELEUCHTEN P1ot. 04.Иä-.20σ5 I0: 00000055051 B1. 7
Rnderung Oatum Name Form. θэ_oаεα Name: SCH Com: F11e: 40000BOE 35 ві.
0 І 1 2 3 4 5 ј 6 7 B І 9
ı.9ıL42. 00 und L42. 10/
02 X1 6
X1 7
13 Z3
SN1 -- - -- --- -
è0τ-RuЅ 1ч ZZ z
S1E ı 3
Rus u ê:
xІ 9
7 xІ 9
F1M2 ч
s. ç чи 5? K4M1 13
B e K1M1 13 z3
S3E 3
1500U/m1о Zz 3 К1 11
M1 4
X1 10
X1 4 ý S2E - - - - - - _ - - - - - - - - _ - - - -
3 750U/m Π 1υ fl
υ Ê1 B 13 Ê1 12
K2M1
B. ч ,ч
К1 5
K2M1 23 K1M1 13 K1M1 33
8,4 zz Üz
K3M1 3 K3M1 K2M1 33
8,7 гz 8,7 zz 32
K4M1 13 K4M1 Ü
22 Ü
K3M1 13
в ı
и нı
K1M1 K2M1 K3M1 K2 ц
7
чıN42. 10 N42. 10ı9 0
RNTRIEBSHOTOR RNTRIEBsИOTOR RNTRIEBSHOTOR
BREHSEN 1500 U/mіп 3000 u/m1г
011 El 50012 2zz ​​ПЈx εx 300ІZ τ2П 101 εи 0012 220 101 εи sooız,1.-
1,_.Г- 222 ,.-- 1 -._.-
3.,. 4 4. 2 3- - 4 4. 3 3___._ 4 4. 5 3- - 4 4. 6
5-_,..- 6 4. 2 5-__.-- 6 4. 3 5-__. - 6 4. 5 5-_..- 6 4. 7
13-____ 14 13-Ã1V 13-Ã 14 13____14
21 λ 22 21 λ 22 21 λ 22 21 λ 22
31 λ 32 8 .7 31 λ 32 31 λ 32 31 Ä 32
43 -Г 44 43 -Г 44 43 -__.,_ 44 43 -Г 44
7 9
σatum 28. okt. 2О04 І
KRRFTFORMER i ECKOLO GmbM Co. K6 ІЅТЕUЕRЅТRОМКRЕІЅ KF460. 000. 08 ,
Bearb LRИ KF 460 37ччч st. Rndreasьвrg HRUPTRNTRIEB P1ot. 04.Hä IЛ: 00000055051 B1. 8
Iodurllg Oatum-Namensform. xэ_σоεcκ Revlslon: Name: SCH Cam: Fí1e: 40000BσE 35 81.

0 1 I 2 3 1 1 5 I 6 1 [ 8 9
e. 9/L42. 10
X1 7 К1 7
13 6. 2
S 10 F PE. 03
RUTog. ıξQıx ROCKLRUF XI 13
X1 13
X2R44 1 PE
ı 33
SF1t-
Rв 1:
SFϊt--
RUF
FUβSCHRLTER
xzR 2 ç
X1 14 X1 16
X1 14 X1 16
1
1 S9 o-
12 RUF HиZετ6εκσPF RB 1 ı
L
X1015 К1Q17
X1017
K10 3 J 1e
9. 2 3 511 sτбoει z uτ .
X1 1B
κ1M2 κ2M2 zı
Zeítrelaís K10 Codíerschalter 9. 5 z 9. 1 z
31
K2M2Г κ10 K1M2 Funktíon Zeitbereích
32
ı. 9ıN4Z. 00 +
e. 9ıN42. 10 .
Ѕτ6oειбεBSτειιuи6 RUToMRτISCHER S7ÕDELVERSTELLUN6
RUF RUCKLRUF RB
12 3 45 6
uτи εx 30012 oІo BZUl-ZR σІН EX 3001В 010
1-Г Z 18 1 -Г -1
-4 .ћ - 2 5 9. 1 3- 4 ansprechverzögert 1 -100s
5-_.__- 6 28 ; 5 --.-.- 6
21 λ 22 9. 5 26 _Вı 25 21 -B---- 22 9. 1
Ψ
B
Oa2um
κRFłFTFORMER ECKOLO BmbH Co. K6 ST KFЧ60. 000. 08 Bea Ü sCн
kF 460 P1ot. 04. Ібг. 2005 37444 St. Rüdrmosberg € 00; 00000055051 61. 9
9ndHrooB Datvm-Namensformular. из_σ εεκ Revlτlon: 01. Nov. 2004 1__..._ Com: F11e: 40o0080E 35 ві.
0 3 5 6 [
KLEMMENLEISTE STECKVERBINDUNG
XO = KL EINSPEISUNG X2R = ST FUβSCHRLTER
X1 = KL STEUERUNG
X1M1 = KL MOTOR HRUPTRNTRIEB
X1Mϊ = KL MOTOR STÖSELVERSTELLUNG
KRRFTFORMER ECKOLO GmbH Co_KG KLEMMEN UND KF460. Bär Ü LRN KF 460 з7ччч sτ. eпd ввѕьвεg STECKERŰBERSICHT P1ot. o. Nвг. 2005 10: 00000051
Γłгіde uпо Oatum-Namensformular. нз_aоεεx Revision: 28. Okt. 2008 Name: SCH Com: Fi1e: 4000C
OFuBschalter
SF1 + SF2
OSteckverbíndung
X2P für FuOschalter
Hauptantriebsmotor Oç
M1 m1t 2 Orehzahlen.
4O Orehzahluächter
FB
OBedientableau
sı, 12, 13. sèІ
H1., H2, R1, 510
Stöβelverstellung OMotor
H2 m1t aπ9eЬaute 8гemѕe Y1H2
ORnzeigekopf
S7, S9 іm Kopf eiпgebaut
OEndschalter
sıı Stolei uT
OSchaltschrank
m1t Hauptsmhaiten 04 OSchaltschrank m1t Hauptsmhaiten
04
OSchaltschrank 04 K10 ϊ0 RR FTFORMER ECKOLO 6mbH ІMRSCHINENÜBERSICHτ KF460 . 000. 08 8 St. LRM +
KF 460 P1ot. 04.Hä 37444 St. Hodgeraasg I0: 00000055051 Θ1. ĺĺ
Rпde uп9 Oatum Вame Form. P3_σ1ECK Revlslon: 2B. ükt. 2004 I Name: SCH Com: Fí1e: 40000BOE 35 ві.
о 1 1 3 4 5 6 7 B 9
SCHRLTSCHRRNK 500 x 500 x 210
XO X1M1 X1 X1M2 X1 X1 X1 X1
O
7 – 5 – 1 mm 4 – 1,5 mm 18 – 1 mm 5 – 1 mm 5 1 mm 3 x 1 mm
W1 W2 W3 W4 W5 W6 W7
XϊR
6ao1.
Einspeisung
5 î 1mm 5 ä 1mm
W5. 1 W9

мı мoto мг мoto S7 S9 sııa __ Δ1
YY
Fв п Ѓ ı ıмг -
HRUPTRNTRIEB RNSRIEB BEOIENTRBLERU FUβSCHRLTER RNZEIGEKOPF
ENOSCHRLTER SτöвEιverSτEιιυ 1
MIT BREMHLSE3 8. oкг.2ooч KRRFTFORMER ECKOLO BmÜHBCo. KG MRSCHINENŰBERSICHT eeaгь CRn KF460. 000. 08 , P1ot. o4.Mäг.ϊ005 KF 4 6 0 з7444 St. Rгσпeaτьeп9 0: 00000055051 B1. 12. Rnderung Oatum ame Form. э_o εгк Revíslon: ame: CH Com: Fí1e: 4000080E 3 5 81 . 4 I 6 290 110 λ N λ λ λ λ λ N










F1M1 F2M1 F1M2 K1M2 K2M2
кь soaý
J K1M1 K2M1 K3M1 K4M1 K10 T1
κo ooз
.. ü .. ., ü .. ü ...... ., ,.maa ............ .... .............ьπььььь
0000 0
О e
0000
ECKOLU GmbH RUFBRUPLRTTE
37444 St. Fndгea Ьeг9
SCM Com:
aa.г o X1/9 X1/1

21 ] 13 H1
0 о
S3 F- - z 600/mιг ч x1/2
Ø a .. 12 X1/11
L aыг 1 x1 710 I
aa.г э X1/3
H1 13 a .г e X1/7
21 19
H2
Sz 300/mιп хz
L 22 ,ч
a . º X178
13 x1/12
íZ S7 ae.Ó υ X3/7
1ý ı
þ S :9
Óε S10 y- J
1 - ]4
22 ı aσ.Ó ıs X1/13
X1/7
e X1/6 1 1 X1/20
L S10 51 v X1/1 21 ı R1
NOT-RUS SN1 Q- --
O ı aa.г º X3/19 22 a
ae.г s X1/4
61 SN1
O O
\ FE
aa.г σгuпı Х І Π
13 15
0atum KRRFTFORMER ECKOLO 6mÜH RNSCHLUβвELE6UNG KF460. 000. 08
Bearì LRR +
KF 460 P1ot. 04.Hä 37444 St: Röndraasberg BEDIENIRBLERU
I0: OOo00055D51 вІ. 14
Rπdeгun9 Oaium Namensform. aэ_oІεεκ Revlslon: 28. Dkt. 2004 Name: SCH Com: F11e: 4000080E 35 во.
в
ц 5 ł 1 8 [ 9
INNENSCHRLTUNG
X Sternschaltung
Oreieckschaltung
Yıм2 м2
M otoru í cklung
Rs = SεAutzиldeгτtaпd
Rv = Voruíderstand nu bei Bedarf
\
Sternschaltung Dreieckschaltung
3 4 3 4
O O
\
\
\
ı 4 x 1,5 mm2
RnschluB Motor Rnschluβ Motor
4 x 1,5 mm 4 x 1,5 mm
14 16
Oatum 28. Ok t. 2004 KRRFTFORMER ECKDLD GmbH RNSEHLUBBELEGUNG KF460. 000. 08 BвaгÜ ιBn KF 460 37444 St. Rndrmasbmrg MOTOR STtlβELVERSTELLUNG P1ot. 04.Mä 0: 00000055051 81. 15
pпdaгuп9 Oatum Name Form. з_oІεгκ Reviτion: 2004 Мame: sCH Com: Fí1e: 4000D80E 35 51.





ч I
F8
O1f1ex 5 x 1mm
ECKOLD GmbH RNSCHLUβBELEGUNG
KF P1at. 04. Иá . 2005 з7ччЧ St. DREHZRHLWйCHTER
Rndвrung Oatum Nama Form. Яэ.oіεcκ Rвvlslon: 28. Okt. 2004 I Namö: SCH Com:
:

,
2 I 1 1 3 [ 1 5 I 6 I [ B 9
9NΠSI3dSNI3
вεZετ[ниu
R N s CHLU ss
ó á
O ZIELINTERN
X
λ m UJ
Q-
KLE RII E N- NR
ΠиЅ[нιusѕ
L EISTENBEZEICHNUNGZ i ELEXTERN
16 18
Oatum 2004
LAtI KRRF7F0RΓ1ER ECKOLD GmbH KL4 EINSPEISUNG KF0. 000. 08
вeвгь KF 460 P1ot. 08. г. 2005 37444 St. Rпдгeaτьeг9 I0: 00000055051 51. 17
pпdeгuп9 Oatum Name Form. aз_o εcκ 1 Revision: 28. Okt. 20041 Name: SCH 1 Com: Fí1e: 4000080E 35 81.
LEISTENBEZICHNUNG X1 εo, 1e. κLEX _01
φ ZIEL EXTERN RNSCHLUSS KLEMMEN-NR. BRGCKE ZIEL INTERN RNSCHLUSS BEZEICHNUNG PLpNORT
F1M1 97 1 02T1 2 TRRFO STROMVERSORUNG
o H1 X1 i 6. 6
SN1 13 1 6. á
ø ø - PE42N Z T1 N 6. 3
3 F1M1 95
H1 X2 z . 3
ÿ ÿ mo H2 x1 3 F1H1 N8 STBRUNX MOTORSCHUTZ
σ Ü SN1 14 F1È2 98 pNTRIEBSMD70R BREÈSEN
ε á w F8 5 Ö
3 o F8 6 5 K2M1 21 8 1
SN1 21 6 F1È2 96 × 4
ó ó S1 ] 22 B.0 ó 4
S2 13 ] RNTRIEBSMOTOR 1500 U/miп
FB 2 ]
m пд 2д S10 13 ] ST06ELYEft STELLUNG RUF
TD К2R 1 ] STOβELVERSTELLUNG RB
ґ O CΛп H Sτ 14 8 K1И1 21 pNTRIEBSИOTOR 1500 Uımin
O 9
2 8 3 K4È1 13 â
o rn
þ 53 22 10 K2È1 13 B. 6
ó S3 14 11 KNFIl 1ö pNTRIEBSMOTOR 3000 Umir
ó S2 22 12 K1È1 31 8 7
3 510 14 1Ý S7DAELVERSTELLUNG RUF
XZR 4 13 9. 1
сл xτR 2 14 κі0 Rı s. і
S9 11 14
19 12 15 K10 16 91
x2p 3 16 sTOBELVERSTELLUNi RB І 17 11 16 9. 5
rn 57 12
3 - F η ä 111 1 17 9,5 S11
2 18 K2И2 21
O R1 1 i9 K10 X1 pUTOMKLEFÜL
Ý R1 3 20 K10 X2 9. 3
σ Pεч2è a 2 PĆ
û φ X2R PE PE 6. 1
σ 0 PE-KOPF m PE 6, 1
ø PE-FB PE PE-T1 PE
-SCHRRNK PE PE-PLRTTE
г - PE -RRSCHINS PE PE-BEDIENT, 6.і
и
r nc
rn
ю
c
и
cı
m
o т`
п
o
m
óo 0
ó л o сл 0
mφ й о
O
O
Ф
m
сл
,. φ ø
á φ LISTENBEZEICHNUNG X2ä
ZIEL EXTERN RNSCHLUSS KLEMMEN-NR. BROCKE ZIEL INTERN RNSCHLUSS BEZEICHNUNG PLRN6RT
SF1 23 1 X1 Z sTOBELVERSTELLUNG RB
å SF1 12 2 X1 14 STOBELVERSTELLUNG RUF SF1 24 3 X1 16 STOBELVERSTELLUNG
RB
SF1 11 4 X1 13 ςT6βELVERSTELLUNG RUF
5
6 å PE X1 PE ST6βELVERSTELLUNG
3 RB
9
O
rn o п 0 3 гт ó 3 rn 3 η č д č о č Γ È о Сі 9 в ] Q 6 = N p È η O о Ψ одт и H п c от и η x D Γ - rn
























ø
a ÿ
o
mo
0
ó 0
o
0

с Û
φ μ N
. φ O
.

.
1 I 3 1 1 5 I 6 1 I
t
B 9
Y
B EZEICHNUN Gн RUF τ R и τ a τ ε в
Y Ш
aisгнιuss
λ ZIELINTERN Σ
λ
X
λ N m 7 и lD ај
o_
K LERREN - NR
aisεнιuss
L EISTENBEZEICHNUNGZIEL EX 7 ERN
19 21
Ötum 28. Okt. 2004 KRFFTFORMER ECKOLD 6mÜH KL MOTOR HRUPTRNTRIEB KF460. 000. 08 BeeÓ6 LRN KF 460 P1o[. 04. іäґ. 2005 37444 St. 8odrgmoberg 30: 00000055051 81. 20
1гdeгuгІg Oetum Neme Form. eэ_o εcκ Revíslon: 28. okt. 20ОЦ Name: SCN Com: F11e: 4000080E 35 81.
0 І 1 z 3 4 5 І 6 7 8 І 9
rc
ά=

λ
X
,u .- ry m tJVJ
Z
Z
= LJ Y
í
u_J
N
Φ
Z
uJ
H
ˆ
H
цЈ Јu
J к
20 22
atum ze.Oкt . zooч KRRFTFORMER ECKOLD GmbH Co. KG K MOTOR STOβELVERSTELLUNG
вea ь ιRn KF460. 000. 08 .
P1ot. 04.nä KF 460 37444 St. 8ndnmaoberg I0: 00000055051 B1. 2 ĺ
fλкdeгuп9 Oatum-Namensform. eз_mεεκ Reoisioo: ј Name: SCN Com: Fí1e: 4000080E 35 B1.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 ј 9
Formular ЅTί1ECK40
Kommission: Rusfuhrung: 400V/3/50Hz Index: von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 nach Mechanik-Stückliste bestellt. von Mawi reservierte
Pos. Men9e Menge Einh Seíte Bauteil Ident.-Nr. Benennung Fabríkat Funktíon Index m
Besamt Ep1aп Bez. Bau9r. , Farbe, OIN, VOE, V, R, W, VP, Hz, etc. Typ Bemerkung Stückliste R1lgemein B1att : 23
OZ
Stückliste Schaltschrank B1att : 24 30 03 ............. .... 04 Stückliste Hauptantríeb 32 ......... B . 1a . T . t .. : .. 3 . 1 .. bí . s ....... ... Stöβelverstellung Stückliste Bedíentableau B1att : 3ç bis 35 05 .. 06 ... 07 .. 08 .......... 09 ........ .... .....










10 ...................
zı zç
oa um τв.0Кt. τooЧ KRFЭFTFORMER ECKOLD Bm H Co. K6 STŰCKLISTENŰBERSICHT ιan KF460. 000. 08,
Bea
P1ot. 04.Rä KF 4 6 0 37444 St. Rod eaѕЬeг9 10: 00000055051 01.zz
Hоde uо9 Oatum Name Form. eз_oεεκ Revision: 28. Okt. 2004 Name: SCH Com: Fi1e: 4000080E 3 5 81.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 І 9
Formular STUECK40
Kommission: Ausfuhrung: 400V/3/50Hz Index: Éε von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 эεэε nach Mechanik-Stückliste bestellt. von Maui reservierte
Pos. Men9e Men9e Eính Seite Bauteíl Ident.-Nr. Benennung Fabríkat Funktíon Index =
Gesamt Ep1an Bez. Baugr. , Farbe, OIN, VDE, V. R, W, VR, Hz usw. Typ Bemerkung
Stückliste R1lëemein 01 ............. .....
Rnzeigekopf für StbBelverstellung Eckold 02 1 St 9 S7/S9
00714520013 ... . . . .
mit FlnschluBleitung 5x1mm W6 Typ KFö60
FlnschluBleitung Lapp
03 1 St 12 W4 00740640116
zum Kopfblech Ű1f1ex SíľJ 18x1mm 2950mm
04 1 St 12 W7 00740640140 Rnschluβleitung . Lapp
um Schalter S11 tllflex SŐJ 3x1mm 3000mm
Endschalter Burgess
05 1 St 9 511 00740370302
Typ: VCSI
0067 .. .. .
teckverbíndung Hartíng Ha 6E besteht au : ................. ................. ....
Rznubma uFgueβhsäcuhsaelter Hartíng
08 .
0930 006 030ϊ
Buchsensatz Harting
09 1 ....... 0933 006
2701
Rnschlussleitung Lapp 10 1
für X2R O1f1ex SÖG 5x1mm 800mm
22 24
Oato: ze.Okt, 2004 KRRFTFORMER ECKOLD GmbH Co. KG STÜCKLISTE KF460. 000. 08 Bea LRN
гιo . oч.nä KF 460 з цчч St. Rodea zB RLLGEMEIN ID: o0000055051 81. 2 3
podeпuп9 Oatum Name Form. xÉ_αnεεκ Revision: Name: SCH Com: Pi1e: 4000080E 3 5 81.
0 1 2 3 4 5 6 7 B 9
Formular STOECK40
Kommíssíon: AusfLihrung: 400V/3/50Hz Index: Éε von Hbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E P1an Nr. : KF460. 000. 08 эεэε nach Mechanik-Stückliste bestellt. эεэεэε von Maui reserviert
Pos. Menge Menge Einh Seite Bauteil Ideπt.-Nr. Benennung Fabríkat Funktíon Index
Gesamt Ep1aп Bez. Baugr. , Farbe, DIN, VDE, V, H, W, VR, Hz usw. Typ Bemerkung
Stückliste Schaltschrank
01
Schaltschrank 500x500x210 Rittal
02 1 St 13 00000002312
kompl. gebohrt mit Rufbauplatte RE 1050
Hauptschalter KM
03 1 St 3 О0 00700025271
63fł H-P63/ER/SvB-SW
Sicherungsautomat RBB
04 1 St 3 1M1 00740541386
зpo . s 27ç-κ 20R
Sicheruπgsautomat fЭBB
05 1 St 3 О2M1 00740541352
зpo . s 27ç-κ 2a
Sicherheitsautomat FBB
06 1 St 3 Q1T1 00700015054
2po1. S 272-K 4F
Sicherungsautomat HBB
07 1 St 6 О2T1 00740541261
1po1. S 271-κ 2F
08
Steuertrafo B1ock
09 1 St 6 T1 00740210254
P m:Ч00V Sek:42V 50-60H 100VH ST 100/4/42
10 .................. ..........
23 25
oa um τB. OЦt.τooч KRRFTFORMER ECKOLD GmbH Co. KG STÜCKLISTE Bea ь ιa KF460. 000. 08 ,
P10t oö. Мв .2005 KF 460 з7цчч St. Rnd ohr 9 SCHFLTSCHRFЭNK τσ: 00000055055 B1. 24
p denuu9 Oatum Namensformular. пз_oεгκ Revision: 28. Okt. 2004 Name: SCH Com: Fí1e: 4000080E 35 81.
0 1 2 ı 4 5 6 I 8 9
Formular STί1ECK40
Kommission: Rusführung: 400V/3/50Hz Index: Èε von Fbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 нэε nach Mechaník-Sticklíste bestellt. эεэεэε von Maui reserviert
Pos. Menge Men9e Einh Seite Bauteil ldent.-Nr. Benennun9 Fabríkat Funktion Index c
Gesamt Ep1an Bez. Baugr. , Farbe, OIN, VDE, VHW VH, Hz usw. Typ Bemerkung
Thermischer Überstromauslöser Telemecaníque besteht aus:
01 ı st 4 FlMl
Hauptantríeb 1500U/mіп
Überstromauslöser Telemecanique
02 1 st 4 00000050643
LRD-1512 5,5-8R
Einzelaufstellung Telemecaníque
03 1 st 4 006360 0. . . . .. . . . ... . .. ...
LR -78105
Thermischer Überstromauslöser Telemecanique besteht aus:
04 ı st 4 Fгмı ..
Hauptantríeb 3000U/m
Überstromauslöser Telemecanique
05 1 st 4 .. . . 00000050643 .
.
2 5, 5-BR
aníque. 06 1 st 4 00000050636 .....
0a5níque besteht aus:
o ı st 5 Fıмг
anique
08 1 st 5 00000050639 .. . .. . ....
0, 4-0, 63R
anique 09 1 st 5 00000050638 ....
ιao-7в10
10 .....- . .....
24 26
_ oa um 28 oк KRRFTFORMER ECKOLD Gm bH Co. KG sTŰCKLISTE
KF460. 000. 08 Bea LRN +
KF 460 37Ччч st. Rndreasberg SCHRLTSCHRRNK P1o[_ o4.Nä I0: 00000055051 B1. 25
пda uy oa[um Namensform. aç-oaεcx Revlsioπ: Name: SCH Com: Fila: 400U080E 35 81.
0 1 2 3 4 5 6 7 B 9
Formular STUECκ4o
Kommíssíon: FÜusführung: 400V/3/50Hz Index: Èε von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KFö60. 000. 08 nach Mechanik-Stückliste bestellt. von Maui reservierte
Pos. Menge Men9e Einh Seite Bauteil Ident.-Nr. Benennung Fabrikat Funktíon Index
Ösamt Ep1aη Bez. Baugr. , Farbe, OIN, VOE, VRW VR, Hz usw. Typ Bemerkung
Zeítrelaís ORHMS 01 1 St 9 K10 00000054871
aпzu9ѕоε zьэeгc чwı50-ьoнz OZUI-ZR-Mu1tí 1-100s
02
LeistungsschUtz RBB
03 ı st 9 κ1м2 00000038619
ч2κ/u ч2κ/u 0-01 Nr. 1SBL14 1001 R8201
Leistungsschütz RBB
04 1 St 9 K2M2 00000038619
чκu чzvı50-ьoнz R . . 9-3 . 0-01 . N . R. 1SB . L14 1 . 001 . R6201 . . . ,
Leístungsschűtz RBB
05 ı st 8 kltil 0000o0386гı
κu чv750-ьoн: R 16-30-22 Nr. 1SBL18 1001 R8222
Leistuπgsschütz RBB
06 1 st 8 K2M1 00000043789
5, 5 κu vı50-ьoн R 12-30-22 Nr. 1SBL16 1001 R8222
Leístungsschütz RBB 07 ı st 8 κзмı
OOOOOOц3789
5, 5κu чzvı50-ьoн R 1Z-30-22 Nr. 1SBL16 1001 R8ZZ2
Leistungsschütz RBB
08 ı st a κцмı
00000043789
5, 5κн ч vı50-ьoн: R 12-30-22 Nr. 1SBL16 1001 R8222
09
Űberspannungsbegrenzer RBB K1M1 - K4M1
10 6 St 00000038622
Varistor 24V-50V RC RV5/50 0010 R1000
25 27
oa um 2B.oбЅ.2ooЧ KRRFTFORMER ECKOLU 6mbH Co. KO STŰCKK0STE. 000. 08
Bea SCH Plot oч. nä . 2005 KF 460 з7ччч St. Vпd oogbeg SCHRLTSCHRRNK io 000σoo55o5ι 81 26
fłnderung oatum Нame Form. xÉ_oоεεк Revision: 12. ј Нame: SCн Com: F11e: 40000BOE 3 5 81.
0 І 2 3 ч 5 6 7 8 9
Formular ÅTOECK40
Kommíssíon: Rusführung: 400V/3/50Hz Index: Èε von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 эεэε nach Mechanik-StLjckliste bestellt. von Maui reserviert
Pos. Menge Men9e Eính Seite Bauteil Ident.-Nr. Benennung Fabríkat Funktion Index
Gesamt Ep1aп Bez. Baugr. , Farbe, DIN, VDE, VHW VF, Hz, etc. Typ Bemerkung
Normschiene
01 1 St 00740550030
NS 35/7, 5 1200mm
Kabelkanal Tehalít 02 1 St 00000002858
BH 6 60025 1200mm
Schaltplantasche HRWE
03 1 St 00740560306 ...... ............ .................
Dín é4
04 ................. .. ...
Kabelverschraubung Lapp
05 1 St 00000037445 .................
Messing MS-S M25x1,5 2030
Gegenmutter Lapp
06 1 St 00000037437
Messing SM-S M25x1,5 Nr. 5210 3030
07 .... ....
08 ................. .................
09 ... ..
10
26 26
Haferflocken τB .oкt. 0oч KRRFTFDRMER ECKDLD GmbH Co. KG STOCKLISTE в eaь sεн KF460. 000. 08 ,
KF 460 з7ччч 5t пd SCHRLTSCHRfłNK P1oi. 04.Näh.2005 . B. I0 sein: OOOo0055051 B1. 2 7
pnderung oatum Name Form. uз_oіεгx Revision: 2B. Dkt. 200Ч Name: SCH Com: F11e: 4000080E 35 81.
0 ј 1 2 3 4 5 І 7 8 9
Formular STOECK40
Kommission: Rusführung: 400V/3/50Hz Index: von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000.08 nach Meεhaпik-Stückliste bestellt. von Maui reservierte
Pos. Menge Men9e Einh Seite Bauteil Ident.-Nr. Benennung Fabríkat Funktion Index φ
Gesamt Ep1an Bez. Baugr. , Farbe, OIN, VOE, V, R, W, VFЭ, Hz usw. Typ Bemerkung
Stückliste Klemmenleiste
01
Tragschíenenträger Weídmüller 02 2 St 00700021851 ... ........
für Klemmenleiste TSTW5 Nr: 017810
Enduinkel Weídmüller 03 5 St 00740551102 ..... ...
EW 35 Nr: 038356
04
05 1 St XO K . Ich . em . M . e. nl . e. Ist . T . e .......... Weidmüller ......... besteht aus:
Einspeísung
Ourchgangsklemme Weídmüller
06 3 St 00000009425
SRK6 EN Nr: 0 1266
Schutzleiterklemme Weídmüller 07 1 St 00000009424 ... .... ..
EK 6/35 Nr: 066126
Röbdeckplatte Weidmüller 08 1 St 00740553156
............. . . . . . . . .
09
10 .................. ...........
27 zs
oa um ooч KRRFTFORMER ECKOLO 6m H8Co. KG STÜCKLISTE ιeη KF460. 000. 08 .
Bearb Ftnt Oч.nä KF 460 з7чч4 5ј . aпd eaѕЬe 9 SCHRLTSCHRRNK τo: 00000055051 ві . 28
p de uп9 Oatum-Namensform. ез_σѕεcк Revision: ZE. OK T. 20О4 Name: SCH Com: F11e: 4000o80E 35 81.
D 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Formular STUECK40
Kommission: Rusführung: 40oV/3/5oHz Index: Èε von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E P1an Nr. : KF460. 000. 08 nach Mechanik-Stückliste bestellt. von Maui reservierte
Pos. Menge Menge Einh Seite Bauteil Ident.-Nr. Benennung Fabrikat Funktion Index
6esamt Ep1aп Bez. Baugr. , Farbe, DIN, VDE, V, HW VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
oı ı st xıмı Klemmenleiste Weidmüller ....... besteht aus:
Hauptantrieb
Durchgangsklemme Weidmüller
02 6 St 00700015950
SRK4 EN Nr: 046746
Schutzleiterklemme Weídmüller
03 1 st 00700025875
EK 4/35 Nr: 066116
Rbdeckplatte Weídmüller
04 1 St 00740553156
RP SRK4-10 Nr: 011796
05
Klemmenleiste Weídmüller besteht aus:
06 ı st
xlebíller Durchgangsklemmedrverstellung
07 3 St 00700015950 .... ..
.
_
_
_
_
_ . . . . . . . . . . .
28 30
Hafer 2e .σк . 0oч KRRFTFDRMER ECKOLD DmbH Co. K STÜCKLISTE eearb KF460. 000. 08 .
P1ot. 04. äг.2005 KF 460 з7цчч st. Nndreasberg SCHRLT CHRRNK 0: 00000055051 81. 2 9
pпdeгuп9 atum Name Form. _aоεгκ Rev3síon: Name: SCH Com: Fì1e: 400DOBOE 35 B1.
0 WI 1 2 3 j 4 5 І 6 7 8 jW 9
Fo mulaг STUECK40
Kommission: Rusführung: 400V/3/50Hz Index: Èε von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 эεэε nach Mechaník-Stüεkliste bestellt. эεэεэε von Maui reserviert
Pos. Menge Men9e Eính Seíte Bauteil Ident. -Nr. Benennung Fabrikat Funktíon Index
Gesamt Ep1an Bez. Baugr. , Farbe, OIN, VDE, V, R, W. VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
Klemmenleiste Weídmüller besteht aus:
01 1 St ñ1
Steuerstromkreís
Ourchgangsklemme Weídmüller 02 34 St 00700015950
SRK4 EN Nr: 046746
Schutzleiterklemme Weídmüller 03 6 St 00700025875
EK 4/35 Nr: 066116
Rbdeckplatte Weídmüller 04 2 St 00740553156 .. ..............
RP SRK4-10 Nr: 011796
T e пklemme Weidmüller 05 1 St 00926001
SRKT1/35 Nr: 010566
T e ua d Weídmüller 06 1 St 00000009423 ................... ....
TW/SRK B/C/T Nr: 014676
Ouerverbindung Weídmüller 07 3 St 00700016220
010 Nr: 036880
Trennscheibe Weídmüller 08 13 St 00000009422
TSCH1 Nr: 031916
09 ................ ............. ....
10
29 31
Datum 2в.okt.2ooч KRRFTFORMER ECKOLO 6mbH Co. K6 STŰCKLISTE KF460. 000. 08 x
8 St. LRN KF 460 з7ЧЦч st 04.Nä . d ea üe 9 SCHRLTSCHRRNK 0: ODODOO55D51 81. 30
Ondei-ucg Outum-Namensformular. aз_oεεκ λevisìoп: 26. 0kt. 200Ч Name: SCN Com: Fi1e: 400DDBDE 35 81 .
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Po mula STσECKч7
Kommíssíon: Rusführung: 400V/3/50ł1z Index: и von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 nach Mechanik-Stückliste bestellt. эεэεэε von Maui reserviert
Pos. Men9e Menge Eính Seíte Bauteil Ident.-Nr. Benennung Fabríkat Funktíon Index
Gesamt Ep1an Bez. Baugr. , Farbe, DIN, VDE, V, R, W, VR, Hz usw. Typ Bemerkung
Stückliste Hauptantrieb: 01 ..........
Drehstrommotor Katt
02 1 St 4 M1 00000021473
1500/3000U/min FN 100 3kW ЧOOV 50Hz
FlnschluBleitung Lapp
03 1 St 12 W1 00740640083
zum Hauptantríebsmotor Ő1f1ex SOJ 7x2,5mm 1500mm
Kabelverschraubung Lapp
04 1 St 00000037445 ............................
Messíng MS-S M25x1, 5 2030
05
8 Orehzahluächter Rnlagen.- Ton.- und Messtechník
06 1 St 16 F8 00000028968
BOw 2
Rnschluβleítung Lapp
07 1 St 12 W2 00740640187
zum Drehzahluächter O1f1ex SdJ 5x1mm ϊ000mm
Kabelverschraubung Lapp
08 .........40 schraubung 1 St 08 .........40 schraubung .......... .. ..............
Messíng MS-S M16x1,5 Nr.53112010
09
10 ........ .... ............
30 32
Oatum = eea ü ιп KRRFTFORMER ECKDLD 6mbH Co. KG STÜCKLISTE KF460. 000. 08
Ptot Oч.Вäг .2005 KF 460 3ıччч st Rodrmaoberg HRUPTRNTRIEB OO 00000055051 вх - 31
flrsderuog Oa[um Name Form. xэ_oıεcκ Rev151oπ: I Name: SCN Com: Fí1e: 4000080E 3 5 θ1.
D І 1 2 3 4 5 І 7 8 9
Formular STUECK4D
Kommission: Rusführung: 400V/3/50Hz Index: Èε von Hbt. Steuerunθstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 nach Mechanik-Stückliste bestellt. эεэεэε von Maui reserviert
Fos Men9e Menge Einh Seíte Bauteil Ident.-Nr. 8enennun9 Fabríkat Funktíon Index Z
Gesamt Ep1aп Bez. Baugr. , Farbe, OIN, VUE. V, H, W, VR, Hz usw. Typ Bemerkung
Stückliste Stőβelverst.
01 .....
м 2 Urehstrommotor mit Bremse Georgli Kobo1d
02 1 St 5 Y1M2 00000019363
Stösselverstellung K00 444-1R MV/s51 400V/3/50Hz
6etriebe Rnker
03 1 S t . Ü Є ε Üε
töuββellevíetrusntgelluпg LCRapMp Ч3
04 1 St
eSrtsöcβherlavuebrusntgellung M2 Lialpfplex SĺiJ 4x1,5mm 2700mm
05 1 St
g MS-S M16x1,5 2010
0 07 6 ........... .
0089 ................ .. ...
10
31 33
oacum 200ч KRFFTFORMER ECKOLO 6m H Co. KG STŰCKLISTE Bea ь η KF460. 000. 08 ,
KF 460 зιцЧЧ st. 8σ e ьeг9 STÖβELVERSTELLUNG P1o . 04.Nä a I0: ODODOO55D51 81. 3 2
Änderung Datum Name Form. мэ_σѕεεκ Revlτíon: 28. Okt. 2004 Name: SCN Com: F11e: 4000080E 35 81.
0 І 1 2 3 4 5 6 7 8 І 9
Formular STUECK40
Kommission: Ruführung: ö00V/3/50Hz Index: u von ЯЬt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 uu nach Mechanik-Stückliste bestellt. uu von Maui reservierte
Pos. Menge Menge Einh Seíte Bauteil Ident.-Nr. Benennung Fabrikat Funktíon Index φ
6esamt Ep1aгї Bez. Baugr. , Farbe, DIN, VDE, V, ß. W. VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
Stückliste Bedí.entableau:
01 ................. .................
Leuchtmelder SIEMENS besteht aus:
02 1 St 7 H1
klar
Leuchtmeldervorsatz SIEMENS
03 1 St 00000042059 .... .................
3SBЗ501-6BR70
Lampenfassungsblock SIEMENS
04 1 St 00000041038
3S63Ч00-1 λ
Mu1ti-LED EBT
05 1 St 00000025951
BR9s 48V gelb Typ: 18310-6-52
06 ...................
Leuchtmelder SIEMENS besteht aus:
07 1 St 7 H2
rot
Leuchtmeldervorsatz SIEMENS
08 1 St 00000041039 ... .3SB3501-6BR20
Lampenfassungsblock
SIEMENS
09 1 St 00000041038 .. . . . . . . . . . . . . . ....
.
mu ti-ιεσ
10 1 St 00000025951
BR9s ö8V gelb Typ: 18310-6-52
32 34
oatum 2e.oct.2ooч KRRFTFORMER ECKOLD 6mÜH Co. K6 STÜCKLISTE KF460. 000. 08 ,
BeaÜ SCH KF 460 з74чц Ѕt . Чпd ea Ьeг9 BEOIENTRBLEFU P1ot. o4.Hä .2σo5 Io: 0000OO55D51 B1. 33
8odenuo9 0atum Namensform. eэ_o ε[x Revlsíon: I Name: SCH Com: Fi1e: 4000D80E 3 5 81.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Formular STUECK40
Kommission: Rusführung: ö00V/3/50Hz Index: von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E P1an Nr. : KF460. 000. 08 nach Mechanik-Stückliste bestellt. von Maui reservierte
Pos. Men9e Menge Einh Seíte Bauteil Ident.-Nr. Benennung Fabríkat Funktion Index
Gesamt Ep1an Bez. Baugr. , Farbe, OIN, VOE, V. R, W, VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
NOT-RUS Rasttaster SIEMENS besteht aus:
01 1 St 8 SN1 .......
Rasttaster SIEMENS
02 1 St 00000041025 ... ......
3583500-1CR21
Kontaktelement SIEMENS
03 1 St 00000034898 .. ...............
.
.............. .....
Schliesser 00-OB
Kontaktelement NS
04 1 St 00000035111
dffner 00-OC
05
Orucktaster NS besteht aus:
06 1 St 8 S1 ......... ... ..
.
rot
Orucktaster NS 07 1 St 00000041026 ..
00-ORBO1
Kontaktelement NS
08 1 St 00000034898 ..... ..............
Schlíeβer 00-OB
Kontaktelement NS09 1 St 00000035111 ... ..............
tlffner 00-OC
10
33 35
oatum ze.Okt.2ooч KRRFTFORMER ECKOLU GmbH Co. KG STŰCKLISTE вea л τεH KF460. 000. 08 ,
Plot 0ц_nä KF 460 37444 St. RndreasDerg BEOIENIRBLERU τ0: 00000055051 02 34
Rndeıung Oatum Name Form. aэ_oѕεεκ Revísion: 28 Name: SCH Com: Fí1e: 4000080C 35 81.
0 1 2 3 4
Formular STUECK40
Kommission: FlusfLjhrung: 400V/3/50Hz Index: Èε von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E-P1an Nr. : KF460. 000. 08 nach Mechanik-Stückliste bestellt. von Maui reserviert
Pos Men9e Menge Einh Seite Bauteil Ident.-Nr. Benennun9 Fabríkat Funktíon Index
6esamt Ep1an Bez. Baugr. , Farbe, OIN, VOE, V, R, W, VR, Hz usw. Typ Bemerkung
52 Orucktaster SIEMENS besteht aus:
01 2 St 8 S3
grün
Orucktaster SIEMENS
02 2 St 00000041027
3SB3500-ORR81
Kontaktelement SIEMENS
03 2 St 00000034898 .. ....
Schliesser 3SBЭ400-08
Kontaktelement SIEMENS
04 2 St 00000035111 .............
tlffпer 3SB3ц00-OC
05
Wahlschalter SIEMENS besteht aus:
06 1 St 9 S10
Wahlsεhalter SIEMENS 07 1 St 00000038102 ................... ............
Stellung 0/1 3583602-2KR11
Kontaktelement SIEMENS
08 1 St 00000034898 ................... ....
Schließer 3583400-OB
09 ..
Fernbedieπung Pi1z
10 1 St 9 R1 00740330087
F11 1-100s 10KOhm
Ý4
oa uЬ m ze.okt.2ooч KRRFTFORMER ECKOLO 6mЬH Co. KG STÜCKLISTE KF460. 000. 08
Bea SCH +
KF 460 з7чцц Ѕt. Rödreasberg BEOIENTRBLERU P1ot. 04.Nä I0: OD000055051 во . 35
pnderung oatum Name Form. eto,tt,t Revision: 28. Okt. 2004 І Name: SCH Com: F11e: 4000080E 35 B1.
0 1 Z 3 4 5 6 7 8 9
INHRLTSVERZEICHNIS EINER EL.BRUGRUPPE ODER GESRMTSTEUERUNG
BLRTT-NR. BENENNUNG BLRTT-NR. BENENNUNG
BL. 1 INHRLTSVERZEICHNIS BL. 21
Bl. 2 STROMLRUFPLRN SCHW. 22
Bl. 3 RNSCHLÜβBELEGUNG FUBSCHRLTER 8L. 23
Bl. 4 STÜCKLISTE FUSSSCHRLTER BL. 24
BL. 5 STÜCKLISTE FUBSCHRLTER BL. 25
Bl. 6 8L. 26
Bl. 7 Bl. 27
Bl. 6 Bl. 28
Bl. 9 Bl. 29
8L. 10 Bl. 30
Bl. 11 Bl. 31
Bl. 12 Bl. 32
Bι. 13 Bl. 33
Bl. 14 Bl. 34
Bl. 15 Bl. 35
BL. 16 Bl. 36
Bl. 17 Bl. 37
Bl. 18 Bl. 38
Bl. 19 Bl. 39
Bl. 20 Bl. 40
NENNSPRNNUNG: V NENNSTROM: R FREOUENZ: Hz STEUERSPRNNUNG:
RNSCHLUβWERT: kW BEMERKUNG: Kennzeichnung von Leìtungen:
-----------------------
HINWEISE FÜR OIE FERTIGUNG: Hauptstromkreise -schuarz
---------------------- Schutzleiter -grün-gelb
Mittelpunktleiter im Hauptstromkreies-b1au
Steuerstromkreis für Wechselspannung -rot
Steuerstromkreís für Gleichspannung -blau
IO-Nrε 00102201300 für KF460 und KF665
Datum FuBschalter Eckold GmbH Co. KG INHRLTSVERZEICHNIS KF-002-17-000-04
Θea . LRR
Plott 05. 37444 St. Rndreasberg 81. 1
1оde uо9 Oatum Name File 6FS2_10E Revisionsname LRИ Com. 5 81.

2 3 6 1 Г
Fuβschalter
GFS2 Γ
sF1-E
aв
S2F auF
X2Ra1 a2 84 5 6 oPE
Buchse gehört zum Kraftformer
Oatum Fubschalter STROMLfλUFPLRN
an Eckold KF-002-17-000-04
8ea Ü. 3744ц st.Rndreasberg P1ott 01. 05 2ОО ві 2
lndmr uпg Oatum Вame OFS2_10E Revisioп Name LRN Com_ 5 61. 1 2

3 4 5 І 6 7 9 ј 9 /
\1
Ő1f1ex 5 x 1mm ø3, ø2 24 23 N 4 u_ u_ È 1 12 φ ЈL ø LJ Π 1 1 / \ OO LLJ Hσ.PE / GFS2 φ λ о a LL_J яa C a 02 50 σ 0 ίO Q3 60 _ O O O O т i O Stifteinsatz J Steckverbindung oatum 27 08 199 FuBschalter Eckold GmbN RNSCHLUβBELEGUNG KF-002-17-000-04 Bea Ü- LRM 37444 St.Rndreasberg FUβSCHRLTER P1ott ] в1. 3

























Rπderung oatum Name File oFSϊ_1oE Revisionsname LRM Com. 5 в1.
0 1 2 3 4 5 6 7 B 9
Ruftrag-Nr. : Rusführung: V Ph Hz Iпdex: ÿε von Rbt. Steuerungstechnik vorausbestellt
Kunde: E.-P1an Nr. : KF-002-17-000-Oц эεн nach Mechanik-Stückliste bestellt, кэεэε von Maui reserviert
Pos. Menge Men9e εinh Seite Bauteil Ident. -Nr. Benennun9 Fabrikat Funktíon Index
Gesamt Ep1an Bez. Baugr., Farbe, OIN, VOE, V, R, W, VR, Hz, etc. Typ Bemerkung
Stűcklíste FuBschalter:
01
FuBschalter Steute
02 1 St 2 6F52 00740350103
2 SchlieBer 2 Öffner GFS 2
Hinueisschlíd RL geätzt
03 1 St 00714000406
HeЬen/ Senken KF-OOZ-17-002
FuBblech Eckold
04 1 St 00810360115
KF-002-17-001
Gummíauflage
05 1 St 00871760021
240 x 200 x 3 Halbrundkerbnagel
06
4 St 00501476011
2,3 x 5 OIN 1476
Linsenschraube
07 2 St 00500964153
M5 x 12 OIN 964
Sechskant
08 2 St 00500934068
M500934068 M5 0 FuBschalter STŰCKLISTE FUβSCHRLTER - εcкo d GmbHBCo. K6 KF-002-17-000-04 , Bärb. LRtl Fott 200 37444 st. Rndreasberg ©оdeгuо9 oatum Name Fi1e 6FS2_1oE Revisionsname LRR Com. 5 81. 0 1 2 3 4 5 6 7 B 9 Ruftrag-Nr. : Rusführung: V Ph Hz Index: õε von Rbt. Steuertechnik vorausbestellt









Kunde: E. -P1aп Nr. : KF-002-17-000-04 эεэε nach tlechanik-StUckliste bestellt, эεэεэε von tlawi reserviert
Pos. Γ1enθe Men9e εinh seite Bauteil Ident. -Nr. Benennun9 Fabrikat Funktion Index
Gesamt Ep1an Bez. Baugr., Farbe, OIN, VOE, V, R, W, VR, Hz, etc. ľyp Bemerkung
Steckverbindung Stecker Narting bestełıt aus:
01 1 St 2 X2R für
FuBschalter
Tüllengehäuse Harting
02 1 St 00740560921
Haп6E 0930 006 1540
Stifeínsatz Harting
03 1 St 00740520200
Haп6E 0933 006 2601
Rnschluβleítung Lapp
04 1 St 00740640497
zuzm FuBschaiter tllflex SY 5 x 1mm Länge: 3000mm
Kabeiverschraubung Lapp
05 1 St
SHVE 16
Kabelverschraubung Lapp
06 1 St 00740560111
SHVE 13, 5
07
08
09
10
oatum ç . Ö. эв FuBschalter STŰCKLISTE FUβSCHRLTER -
aeaь. ιan Eckold GmbH Co. KG KF-002-17-000-04 ,
Plxtt 05. 06. 200 Э7444 St. Rösberg e1 . 5
éπde uп9 oatum Name Fi1e GFS2_1oE Revľsion 08-11-96 бame LRtl Com. 5 81.
Clínchtechník
Stanzníettechník
FŰR BLECHE UND PROFILE
Umformtechnik
Stanztechník
Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Richtlíníe
Maschinen 89/392/EWG mit Änderung 91/368 und 93/44
Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG
Niederspannung 73/23 EWG
Díe Bauart der Maschine/Anlage
Fabrikat: Kraftformer Typ: KF 460
ldent-Nr.: 00000055055 Fabrik-Nr.: 900010648
Auftrags-Nr.: 581369
-.
ist entwíckelt, konstruiert und gefertigt in Űbereínstimmung mit den oe Ríchtlíníen.
Foigende harmonísíerte Standards are apply:
EN 294 Sicherheitsabstände gegen das Steuergerät von Gefahrstellen mit den oberen
Giiedma ,en
EN 60204-1 Eiektrische AusfÜhrungen von Maschínen
EN 12100-1 Sícherheit of Machines
EN 418 Not-Aus-Einrich
tungen angewandt:
VBG 1 A1lgemeíne Vorschríften
VBG 5 Kraftbetríebene Arbeítsmittel
Díe gemeldete Ste11e:

TŰV Hannover/Sachsen-Anhalt
Am TŰV 1
30519 Hannover
ist eíngeschaltet zur
Prüfung und korrekten Anwendung der harmonisierten Normen mit Bestätigung der vorschriftsmäβigen
Unterlagen nach Anhang V1 EG-Richtlinie Maschinen und zur
EG-Baumusterprüfung, Prüfbescheinigung-Nr. 046/940122 vom
St. Andreasberg, den
i. V. Sobota stellv. Leiter Technik
Ort, Datum rechtsvermändliche Unterschrift Angaben zum Unterzeichner

Eckold GmbH Co. KG Pers8nlich haftender Norddeutsche Landesbank Bankhaus Seeliger Gesch8ftsfGhrer: Eckold GmbH co. KG
Amtsgericht Gesellschafter. Eckold Pilìale Bad Harzburg woifenbCittei Dr.-1ng. Rainer Beyer D-37444 5t. Andreasberg
Braunschweig Verwaltungs-GmbH BLZ 250 500 00 BLZ 270 325 00
HRA 110508 D-37444 5t. Andreasberg, Telefon + 55 82 802-0 NOLA DE 2H Konto-Nr. 1397
Amtsgericht Konto-Nr. 25050 576 Commerzbank Goslar Telefax + 55 82 802-300
Ust-1D-Nr. DE 115382745 Braunschweig 1BAN DE 41 BLZ 268 400 32 Netto 5teuer-Nr. 21/205/03308HRB 110726 2505 0000 0025 0505 76 Konto-Nr. 7149800
E-Mail1
.
.