Eckold KF 665 Kraftformer

 Betríebsanleítung Kraftformer KF

Ausgabe O KF Eckold Ausgabe KF Vorwort Schutzvermerk Vorwort Schutzvermerk Diese Betriebsanleitung so erleichtern die Weítergabe sowie Vervíelfältigung díeser Maschíne Anlage kennenzulernen und ihre Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres nhalts íst bestímmungsgemäβen.

Eínsatzmöglichkeiten zu nícht gestattet soweit nicht ausdrücklích zugestanden nutzen Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz A e Rechte für den Fa der Patenterteilung oder Die Betríebsanleítung enthält wichtige Hinweise Gebrauchsmuster Eíntragung vorbehalten die Anlage Maschíne sícher sachgerecht und wírtschaftlích zu betreiben lhre Beachtung híift Gefahren zu vermeíden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der Maschine.

Anlage zu erhöhen Die Betriebsanleitung muB ständíg am Einsatzort der Maschíne Anlage verfügbar seín Die Betriebsanleítung íst von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeíten miU aп der Maschine Anlage Bedienung einschiieBIich Rüsten Störungsbehebung im Arbeitsablauf Beseítígung von Produktionsabfällen Pflege Entsorgung von Betríebs und Hilfsstoffen lnstandhaltung Wartung lnspektion lnstandsetzung und oder Transport beauftragt ist Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbíndlíchen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechníschen Regeln fűr sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Ausgabe Eckold KF Diese Maschine Anlage ist im Sinne der EG Maschinenríchtlínie EWG und den nachfolgenden Anderungen entwíckelt konstruiert und gefertígt Entsprechend der Konformität der Maschíne Anlage mít den gültigen Richtliníen ist das CE Zeichen am Gehäuse der Maschíne angebracht und die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten CE Eckold Ausgabe KF Kenndaten f Kenndaten Vom Kunden eínzutragen Benennung Krafitformer lnventar Nummer Typ KF t berwachungs Nummer Fabrik Nr Lieferdatum ldent Nr Ort der Aufstellung Baujahr Verantwortliche Person Hersteller Eckold GmbH Co KG D St Andreasberg Deutschland lmporteur Іеп Bi d B d Ausgabe Eckold Kurzbeschreibung KF Kurzbeschreíbung BHd Der Eckold Kraftformer ist ein Erzeugnis aus der schrittweise erreícht Jeder Hub ein Arbeitstakt und breiten Eckold Produktpalette von Maschinen und davon Hunderte pro Minute ohne anfallende Späne Werkzeugen zur spanlosen Umformung von Blechen oder Wärmezuführung Vorschub und Druck durch den Rohren und Profilen Umformbare Werkstoffe von Bediener steuern die Umformung Unterschíedliche bís mm Dicke kőnnen mit den entsprechenden Formungen sind oft mít dem gleichen Werkzeug oder Drginal Eckold Umformwerkzeugen gestaucht in Verbindung mit anderen mőglích Dabeí sind die Эestreckt gewőlbt geglättet nachgeformt gespannt Eckold Umformwerkzeuge unabhängig von der gerichtet werden

Die gewünschte Form wird Werkstoffqualität und Werkstűck o σ σo g σ σ σ σ σ σa stauchen strecken Wölben Glätten Nachformen spannen Ríchten Bl d Eckold Ausgabe KF nhaltsverzeichnis r Begríffsbestimmung Gefahrenbereích Bedíenungspersonal Der Gefahrenberích des Kraftformers liegt rund um Bedíenungspersonal sínd die Personen die mít den stőβel Der Gefahrenbereich schwankt in seíner Bedíenung einschlieBIich Rüsten Stőrungsbehebung Grőβe іп Abhängígkeit von der Grőβe des zu іm Arbeitsablauf Beseítígung von Produktionsabfällen bearbeitenden Werkstückes Pflege Entsorgung von Betríebs und Hilfsstoffen lnstandhaltung Wartung lnspektion lnstandsetzung und oder Transport beauftragt sind Gefahrenbereich Kraftformer Bediener Biid gefährdete Person ist eine Person die sich ganz oder teílweíse im Gefahrenbereích befindet Ausgabe Eckold nhaltsverzeichnis KF nhaltsverzeichnis Kapitel Benennung Seite Kurzbeschreí

Technísche Daten umformleistung des Kraftformers Elektrik Abmessungen und Gewicht Grundlegende Sicherheítshínweise Warnhinweise und Symbole Grundsatz bestimmungsgemäβe Venиendung Organisatorische Maβnahmen Personalauswahl und Qualifikatıon grundsätzlíche Pflichten Sicherheitshinweise zu bestimmten Betriebsphasen Normalbetrieb Sonderarbeiten Hinweise auf besondere Gefahrenarten Elektrísche Energie Ö e Fette und andere chemísche Substanzen Ortsveränderlich eínsetzbare Maschinen З A lgemeínes Handhabung der Betriebsanleitung Gewährleístungen Transport Verpackung und Transport Verpackung und Transport im Verschlag B Eckold Ausgabe KF nhaltsverzeichnis Verpackung und Transport ín der seekíste Zerlegungsgrad Empfindlíchkeit Zwischenlagerung Lieferumfang Aufstellung Verankerung Fundamentplan Abbau Aufbau und Wirkungsweíse

Algemeine Beschreibung Wirkungsweíse Stöβelverstellung Anwendungsbereiche Werkzeugübersicht Bedíenelemente Hauptschalter Fuβschalter Bedientafel Hinweise zu den Bedienelementen Montage Elektrischer Anschluβ Anschluβ des Fuβschalters Montage Demontage der Formwerkzeuge lnbetríebnahme Erstínbetriebnahme Funktíonskontrolle Wiederinbetriebnahme nach Wíederinbetriebnahme nach Not Aus Wiederinbetriebnahme nach Stillsetzen Betríeb Vor dem ingangsetzen ingangsetzen Normaler Betrieb Ausgabe Eckold nhaltsverzeichnis KF Bearbeíten von Werkstücken Bedienung der Stöβelverstellung Stöβelverstellung bei Barbeitung von Eínzelstücken Stöβelverstellung bei Seríenarbeíten Automatisches Anheben des Stöβels Stillsetzen der Maschine Nícht zulässige Arbeíten lnstandhaltung A lgemeines zur lnstandhaltung lnspektions und Wartungsliste Schmíeranweísungen Kennwerte der Schmíerstoffe Auswahltabelle der Schmieröle Auswahltabelle der Schmíerfette Wartung der Standard Formwerkzeuge Fehlersuche Elektrischer AnschluB Motorschutz Keílriemen nachspannen Ersatzteilhaltung Ersatzteilbevorratung Bestellangaben Kundendienstanschríft Rückmeldung

Technische Dokumentatíon Betriebsstundenerfassung Anhang Glossar Abkürzungsverzeíchnis Schilderkatalog Symbole und Píktogramme Eckold Kraftformer Programm Eckold Ausgabe KF Technische Daten Technísche Daten Umformleístungen des Kraftformers Elektrík Abmessungen und Gewícht Ausgabe Eckold Technísche Daten KF Umformleístungen des Kraftformers.

Mit standard Formwerkzeugen für Bleche und Profíle Stahlblech N mmz mm Edelstahl N mmZ mm Alumínium N mm mm Mít spezialformwerkzeugen Bördeln Bordhöhe max mm Bordradius min x Werkstoffdicke s Werkstoffdicke s mm Elektrík Elektroplan Nr KF NetzanschIuB V Ph Hz Nennleistung kW Nennstrom A maximale Absícherung der Zuleitung A steuerspannung V AC Arbeitstakte pro Minute umschaltbar Eckold Ausgabe KF Technische Daten Abmessungen und Gewícht Länge mm Breíte mm Höhe mm Ausladung horizontal bis Vorderkante Werkzeugaufn mm Ausladung vertíkal mm Bereich der Stöβelverstellung durch Getriebemotor mm Einstellbare Begrenzung der Stöβelverstellung mm Arbeitshub des Stöβels mm

Gewícht netto ca kg

Gewicht brutto ohne

Werkzeuge im Verschlag ca kg 

Sícherheítshínweíse Warnhínweíse und Symbole Grundsatz bestímmungsgemäβe Verwendung Organisatorísche MaBnahmen Personalauswahl und qualifíkation grundsätzlíche Pflichten Sicherheítshínweíse zu bestímmten Betriebsphasen Normalbetríeb Sonderarbeíten Hínweíse auf besondere Gefahrenarten Elektrische Energíe Ő e Fette und andere chemísche Substanzen Ortsveränderlích eínsetzbare Maschínen Ausgabe Eckold Sicherheítshinweise KF Der Ecko d Kraftformer íst aussch іeβ ích zum Warnhínweíse und Symbole Antrieb von ECKOLD Werkzeugen für die span ose Kaltumformung von Blechen und Profí en bestimmt A e úmformbaren Werkstoffe von bís mm n der Betríebsanleítung werden folgende

Dicke können mít den entsprechenden Orginal Eckold Benennungen bzw Zeichen fűr besonders wichtige Umformwerkzeugen gestaucht gestreckt gewö bt Angaben benutzt geg ättet nachgeformt gespannt oder gerichtet werden Eine andere oder darüber hínausgehende Benutzung gi t a s nicht bestímmungsgemäβ Für Hínweís besondere Angaben hinsicht ích hieraus resultierende Schäden haftet der Herstel er der wírtschaftlichen Verwendung Lieferant nícht Das Risiko tragt a ein der Anwender des Kraftformers Zur bestímmungsgemäβen Verwendung gehört auch das Beachten der Betríebsanleítung und die Einhaltung der lnspektíons und Achtung besondere Angaben bzw Ge und Wartungsbedingungen Verbote zur Schadensverhütung Organísatorísche Maβnahmen Gefahr Angaben bzw Ge und Verbote zur Verhütung von Personen Die Betriebsan eitung standig am Eínsatzort des oder umfangreichen Kraftformers griffbereít aufbewahren Sachschäden Ergänzend zur Betriebsanleitung allgemeíngü tíge gesetzliche und sonstíge verbind iche Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz beachten und anweísen Grundsatz Derartíge Pflichten können den Umgang mit bestímmungsgemäβe Gefahrstoffen oder das Zunıerfügungstel en Tragen Verwendung persön ícher Schutzausrűstungen betreffen Betriebsanleitung um Anweisungen einschIieBIich Aufsichts und Meldepflíchten zur Berűcksíchtigung Der Kraftformer ist nach dem Stand der Technik betrieb icher Besonderheíten hínsícht ích und den anerkannten sícherheítstechnischen Regeln Arbeitsorganisatíon Arbeitsab äufen eingesetztem gebaut Dennoch können bei seiner Verwendung Persona ergänzen Gefahren für Leíb und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeínträchtígungen der Maschíne und Das mit Tätígkeíten aп dem Kraftformer anderer Sachwerte entstehen beauftragte Personal muB vor Arbeitsbeginn die Betríebsanleitung und hier besonders das Kapitel Kraftformer nur in technísch einwandfreiem Sícherheítshínweíse ge esen haben Während des Zustand sowíe bestimmungsgemäβ sícherheits und Arbeítseínsatzes íst es zu spät Dies gi t in gefahrenbewuβt benutzen lnsbesondere Störungen besonderem MaBe für nur ge egent ich beim die die Sicherheit beeintrachtigen können umgehend Rüsten Warten aп der Maschine tätig werdendes beseitígen lassen Personal Ecko d Ausgabe KF Sicherheitshínweise Soweit erforderlich oder durch Vorschriften Maschinenführer Verantwortung fest egen und gefordert persőn iche Schutzausrüstungen benutzen ihm das Ablehnen sícherheitswídríger Anweisungen Dritter ermőg íchen A e Sicherheits und

Gefahrenhínweise an dem Kraftformer beachten Arbeíten an elektrischen Ausrűstungen des Kraftformers dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder A e Sícherheits und Gefahrenhinweise an auf von unterwíesenen Personen unter Leítung und der Kraftformer vo zäh ig in lesbarem Zustand ha ten Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäβ den elektrotechnischen Rege n vorgenommen werden Bei sicherheitsrelevanten Änderungen des Kraftformers oder seines Betríebsverhaltens Maschíne Anlage sofort stillsetzen und Stőrung der zuständigen Sícherheítshínweíse zu Ste e Person melden bestímmten Betríebsphasen Keine Veränderungen An und Umbauten an dem Kraftformer die die Sícherheít beeinträchtigen kőnnten ohne Genehmigung des Líeferanten vornehmen Dies gilt auch für den Einbau und die Normalbetríeb Einstellung von Sícherheitseinrichtungen und ventilen sowie für das Schweiβen an tragenden Teilen Jede sícherheitsbedenkliche Arbeitsweíse unterlassen Ersatztei e müssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies íst beí Orgínalersatzteilen immer gewähr eistet MaBnahmen treffen damit der Kraftformer nur in sicherem und funktionsfähigem Zustand betríeben Vorgeschríebene oder ín der Betriebsanleitung wird angegebene Fristen für wiederkehrende Prüfungen Maschine nur betreiben wenn nspektionen einhalten a e Schutzeinrichtungen und sicherheitsbedingte Zur Durchführung von nstandha tungs Einrichtungen lősbare Schutzeínríchtungen Not Aus Einrichtungen FuBschaIter vorhanden und maβnahmen ist eine der Arbeit angemessene Werkstattausrüstung unbedingt notwendig funktionsfähíg sind Mindestens einma pro Schicht Kraftformer auf äuβeг ich erkennbare Schäden und Mänge prüfen Personalauswahl und Eingetretene Veränderungen einschiieBIich der des qualífíkatíon grundsätzlíche Betríebsverhaltens sofort der zuständigen Ste e Person melden Kraftformer ggf sofort sti setzen und Pflíchten sichern Bei Funktíonsstőrungen Kraftformer sofort Nur geschultes oder unterwíesenes Personal stíllsetzen und sichern Stőrungen umgehend einsetzen Zuständigkeiten des Personals für das beseitigen lassen Bedíenen Rüsten Warten lnstandsetzen k ar festlegen Ein und Ausscha tvorgänge Kontrollanzeígen gemäβ Betriebsan eitung beachten Sicherste eп daB nur dazu beauftragtes Personal aп dem Kraftformer tätig wírd Ausgabe Eckold Sícherheitshínweíse KF Vor Eínschalten ingangsetzen des Kraftformers zu sichern so daβ híer keíne Gefahr ausgehen kann sicherstellen daβ niemand durch den anlaufenden Nur geeígnete und technísch eínwandfreíe Hebezeuge Kraftformer gefahrdet werden kann sowíe Lastaufnahmemíttel mít ausreíchender Tragkraft verwenden Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten oder arbeíten Sonderarbeíten im Rahmen der Mít dem Ansch agen von Lasten und Eínweísen Nutzung der Maschíne Anlage von Kranfahrern nur erfahrene Personen beauftragen und lnstandhaltungstätígkeiten Der Eínweiser muβ sích in Síchtweíte des Bedieners aufhalten oder mít ihm in Sprechkontakt stehen sowíe Störungsbeseítígung іm Arbeítsablauf Entsorgung Kraftformer und híer ínsbesondere Anschlüsse und Verschraubungen zu Begínn der Wartung Reparatur von oder Pflegemítteln reínígen Keine n der Betriebsanleítung vorgeschriebene aggressíven Reinigungsmittel verwenden Faserfreie Einstell Wartungs und lnspektionstätigkeiten und Putztücher benutzen termine eínsch іeβ ích Angaben zum Austausch von Teilen Teilausrüstungen einha ten

Diese Tätigkeiten Kraftformer darf nícht mit Wasser oder darf nur Fachpersonal durchführen Dampfstrahl Hochdruckreiníger gereinigt werden Bedienungspersonal vor Beginn der Beі Wartungs und lnstandsetzungsarbeiten Durchführung von Sonder und ge öste Schraubenverbíndungen stets festziehen lnstandhaltungsarbeiten informieren Aufsichtsführenden benennen st die Demontage von Sicherheítseinríchtungen beim Rüsten Warten und Reparieren erforder ích hat Bei a eп Arbeiten die den Betrieb die unmíttelbar nach Absch uβ der Wartungs und Produktionsanpassung die Umrüstung oder die Reparaturarbeiten die Remontage und Überprüfung Eínstellung des Kraftformers und seiner der Sicherheitseínrichtungen zu erfo gen sicherheitsbedíngten Einrichtungen sowie lnspektion Wartung und Reparatur betreffen Eіп und Für sichere und umwe tschonende Entsorgung Ausschaltvorgange gemäβ der Betriebsanleitung und von Betríebs und Hi fsstoffen sowie Austauschteilen Hinweíse für lnstandhaltungsarbeiten beachten sorgen lnstandhaltungsbereích soweít erforderlich weiträumig absichern Hinweíse auf besondere st der Kraftformer bei Wartungs und Gefahrenarten Reparaturarbeíten komplett ausgeschaltet muβ er gegen unerwartetes Wíedereinschalten gesichert werden Hauptbefehlseínrichtungen versch ieβeп und Elektrísche Energíe Schlüssel abziehen und oder am Hauptschalter Warnschild anbringen Netzstecker zíehen Nur Orgínalsícherungen mit vorgeschriebener Stromstårke verwenden Bei Störungen in der Einzelteile und gröβere Baugruppen sind beim elektríschen Energieversorgung Kraftformer sofort Austausch sorgfä tíg an Hebezeuge zu befestigen und abschalten Eckold Ausgabe KF Sícherheitshinweíse Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Kraftformer nur gemäβ Angaben der Betríebsmítteln dürfen nur von eíner Elektrofachkraft Betriebsanleitung Anschlagpunkte für oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Lastaufnahmeeinrichtungen usw fachgerecht mit Aufsicht einer Elektrofachkraft den e ektrotechníschen Hebezeug anheben Regeln entsprechend vorgenommen werden Nur geeignetes Transportfahrzeug mít Maschínen und Anlagenteíle an denen ausreíchender Tragkraft verwenden lnspektions Wartungs und Reparaturarbeiten durchgeführt werden müssen fa s vorgeschrieben Für Transportzwecke abzubauende Tei e vor spannungsfreí geschaltet werden Die freigeschalteten Wiederinbetríebnahme sorgfä tíg wíeder montieren und Teі e zuerst auf spannungsfreiheit prüfen dann erden befestigen und kurzschIieBen sowie benachbarte unter spannung stehende Tei e isolieren Bei Wiederínbetriebnahme nur gemäβ Betriebsanleitung verfahren Die elektrische Ausrüstung eínes Kraftformers íst rege mäβig zu ínspizíeren prüfen Mängel wie lose Verbindungen bzw angeschmorte Kabe müssen sofort beseitigt werden Sind Arbeiten an spannungsführenden Teilen notwendig eine zweíte Person hinzuziehen die im Notfall den Notaus bzw den Hauptschalter mít Spannungsauslösung betätigt Arbeitsbereich mít einer rotweiBen sicherungskette und einem Warnschíld absperren Nur spannungsísoliertes Werkzeug benutzen Ö e Fette und andere chemische Substanzen Beim Umgang mit Ö en Fetten und anderen chemischen Substanzen die für das Produkt ge tenden Sicherheítsvorschríften beachten Ortsveränderlích eínsetzbare Maschínen Bei Verladearbeíten nur Hebezeuge und Lastaufnahmeeínrichtungen mit ausreichender Tragkraft eínsetzen Ausgabe Eckold Sícherheitshinweise KF Eckold Ausgabe KF A lgemeines A lgemeínes Handhabung der Betriebsanleítung Gewährleístungen Ausgabe Eckold A lgemeínes KF Handhabung der Gewährleistungen Betríebsanleitung Die groβe Erfahrung der Eckold GmbH Co KG Diese Betríebsanleitung íst in der Absicht geschríeben sowíe modernste Produktíonsverfahren und hőchste von denen gelesen verstanden und ín a en Punkten Оualítätsanforderungen garantieren hőchste beachtet zu werden die mít Arbeiten mit an der Zuverlässígkeít der Maschíne Anlage Maschine Anlage beauftragt sind Díe Eckold GmbH Co KG haftet nícht für síchere Die vorliegende Betríebsanleítung umfaβt Funktion der Maschine Anlage Bedíenungsanleitung beí Handhabung die nícht der űblíchen Sicherheítshínweise Nutzung entspricht lnstandhaltungsanleitung beí anderen Eínsatzzwecken die nícht der Stőrungshilfe bestímmungsgemäβen Verwendung Ersatzteíllisten entsprechen Díese Betriebsanleitung wurde für den Bediener und Sie haben keine Gewährleistungsansprűche das Wartungspersonal in der Produktion geschrieben bei Bedíenfehlern Díe Benutzung und Beachtung der Betríebsanleitung bei mangelnder Wartung und bei falschen Betriebsstoffen ermőglicht díe Maschine Anlage bestímmungsgemäβ und sícherheitsgerecht zu Gewährleistungs und Haftungsbedíngungen der betreiben allgemeinen Geschäftsbedingungen der erleíchtert die Maschine Anlage kennenzulernen Eckold GmbH Co KG werden durch vorstehende vermeidet Stőrungen durch unsachgemäβe Hínweise nicht erweitert Bedíenung erhőht die Zuverlässigkeit im Einsatz Beachten Sie unbedingt die Sícherheíts erhőht die Lebensdauer der Maschíne Anlage bestímmungen vermindert Ausfallzeiten und Reparaturkosten Nur Eckold Ersatzteile verwenden Legen Sie diese Betriebsanleitung ímmer griffbereit in der Nähe der Maschine Anlage ab m Zuge der technischen Entwicklung behalten wír uns Änderungen ohne vorheríge Ankündigung vor Bedienen Sie die Maschíne Anlage nur mít genauer Kenntnis díeser Betriebsanleitung Beі a eп Rückfragen bitte unbedíngt die Eckold Auftrags Nr Fabrík Nr angeben Wír wünschen

lhnen víel Erfolg mit dem Kraftformer Benummerung der Seíten Eckold GmbH Co KG D st Andreasberg Telefon Kapitel Nr Seítenzahl Telefax Eckold Ausgabe KF Transport Transport Verpackung und Transport Verpackung und Transport im Verschlag Verpackung und Transport in der Seekíste Zerlegungsgrad Empfindlíchkeit Zwischenlagerung Líeferumfang Aufstellung Verankerung Fundamentplan Abbau Ausgabe Eckold Transport KF Verpackung und Transport Mitentscheidend für die Verpackungsart ist der Transportweg Vermeíden Sie während des Transportes Kondenswasserbíldung aufgrund groβer Temperaturschwankungen sowie Stöβe Beachten Sie die auf der Verpackung angebrachten Transporthinweise TT Anschlagpunkt für Hebezeuge Oben transportieren Bi d Bijd Gabelstapler hier ansetzen Schwerpunkt ј Ј ro L Bi d BiId Vor Nässe schűtzen Síchtfenster fűr Lieferpapiere eild з Bi d Eckold Ausgabe KF Transport Verpackung und Transport ím Verschlag Entfernen Síe zum Auspacken die w Verschlagbretter Hängen Síe den Lasthaken in die Ríngschraube aп der Oberseite der Maschine ein ohne die Maschíne anzuheben Lösen Síe die víer Befestígungsmuttern M SW des Transportschlittens SW Bi d Heben Síe den Kraftformer mít einem Kran aus dem Transportschlitten und setzen síe íhn auf das vorbereitete Fundament Bild I Benutzen Sίe nur einen Kran dessen Tragkraft gröβer a s das Gewicht des Kraftformers íst Niemals unter schwebende Lasten treten Reinígen síe den Kraftformer von evt Verunreínigungen wie Verpackungsresten staub Transport mít Kran und ähnlichem Hängen Sie den Lasthaken in die Ringschraube aп der Oberseite der Maschine ein Transport mit Gabelstapler Heben Sie den Verschlag nur von der Längsseíte her an Der Schwerpunkt der Maschínelíegt ca m über dem Boden Beí unsachgemäβer Handhabung besteht KIPPGEFAHR Ausgabe Eckold Transport KF Verpackung ín der Seekiste w Entfernen Síe zum Auspacken den Kistendeckel und die vier Seitenwände Hängen Sie den Lasthaken in die Ringschraube an der Oberseite der Maschíne ein ohne die Maschine anzuheben N Lösen Síe die vier Befestigungsmuttern M SW des Transportschlíttens ј t і SW І І ı ei d HeЬeп Sie den Kraftformer mít einem Kran aus dem Transportschlitten und setzen Síe ihn auf das vorbereitete Fundament e d Benutzen Síe пuг eіпeп Kran dessen Tragkraft gröβer a s das Gewicht des Kraftformers íst Níemals unter schwebende Lasten treten Reinigen Sie den Kraftformer von evt Verunreínígungen wie Verpackungsresten Staub Transport mít Kran und ähnlíchem Schlagen Sie die Tragseíle aп den auf der Seekiste markíerten Stellen an Transport mit Gabe stapler Heben Sie die Seekiste nur von der Längsseite her an Der schwerpunkt der Maschineliegt ca m űber dem Boden Bei unsachgemäβer Handhabung besteht KIPPGEFAHR Eckold Ausgabe KF Transport Kraftformer KF Zerlegungsgrad Der Kraftformer wird in einem betríebsbereiten Zustand angeliefert Empfíndlíchkeít Vermeíden síe während des Transportes Betriebsanleitung Werkzeug u Ersatzteilkataloge Pläne Kondenswasserbíldung aufgrund groβer Temperaturschwankungen fj Stöβe durch Gewalteinwirkung oder unvorsichtiges Be und Entladen FuBschalter Reduzierstücke XT XS Zwíschenlagerung Distanzstűck Sch üsse zum Wírd die Maschine Anlage nícht unmittelbar nach Werkzeugwechsel Anlieferung eingesetzt so muβ sie an einem geschűtzten Ort staubfreí und trocken gelagert werden Eíne Nachkonservierung ist vorzunehmen wenn eíne Schaltsschranksch űssel Hakeпschlűssel Zwischenlagerung von mehr a s Monaten abzusehen íst G ühlampen Fettpresse Líeferumfang Q Ůberprüfen Sie sofort beim Empfang der Lieferung deren Vollstandigkeit Vergleichen síe den Líeferumfang mít den beigefügten Sechskant Sechskant Lieferpapíeren Eventuelle Transportschäden Schraubendreher D N Schraubendreher D N η und oder fehlende Tei e sind sofort schríftlích zu melden Bi d Ausgabe Eckold Transport KF Oder von den Bohrungen im MaschinenfuB wírd Aufstellung abgebohrt und der MaschinenfuB wírd mit Sicherheitsdübeln auf dem Fundament fest verschraubt Stellen Sie die Maschíne nur auf einem festen und ebenen Untergrund ab Eín Betonfuβboden soilte eine Dícke von Míndestens mm haben Wird ein Fundament gegossen halten Síe die in dem Fundamentplan angegebenen Abmessungen eín Die Dicke des Fundamentes muB mindestens mm betragen Zwíschen der Maschinenrückwand und anderen feststehenden Teilen Halienwand oder Pfeiler muB bei der Anlage des Fundamentes eín Mindestabstand von mm eíngehalten werden Bild Verankerung Der Kraftformer muB im Boden Verankert werden Ríchten Sie beim Verankern den Kraftformer mít Zur Verankerung sind im MaschinenfuB vier eíner Wasserwaage aus A s Auflagefläche dient Bohrungen von mm Durchmesser die untere Werkzeugaufnahme Zu Verankern ist der Kraftformer wie folgt Mit im Fundament eíngebrachten Gewindebolzen M Die Abstände sind dem Fundamentplan zu entnehmen Mit Unterlegscheiben und Sechskantmuttern wird der MaschinenfuB fest к verschraubt a Bi d Bi d Eckold Ausgabe KF Transport Fundamentplan Abbau Wenn aus Versandzwecken ein Abbau der Anlage Maschine notwendíg ist ist folgendes zu beachten ıı Achten Sie vor dem Anheben des Kraftformers darauf daβ eг nícht im Boden Fundament verankert ist и со Schalten Síe vor dem Abbau des Kraftformers die Maschine aus L Trennen Síe die stromzuführende Leitung vom Kraftformer Ziehen Sie den Netzstecker fa s vorhanden oder lassen Sie nur von Fachpersonal die Stromzuführung ím Schaltschrank des Kraftformers abklemmen Beachten Síe dazu die Elektropläne A Wand B Kabelzuleitung C Bohrung jeweils nach Befestígungsart Bi d Ausgabe Eckold Transport KF Eckold Ausgabe KF Aufbau und Wirkungsweíse Aufbau und Wirkungsweíse A lgemeine Beschreíbung Wirkungsweise Stöβelverstellung Anwendungsbereíche Werkzeugübersicht Bedíenelemente Hauptschalter Fuβschalter Bedientafel Hínweise zu den Bedienelementen Ausgabe Eckold Aufbau und Wirkungsweise KF A lgemeíne Beschreíbung Der Eckold Kraftformer ist ein Erzeugnís aus der Vorschub und Druck durch den Bediener steuern die breiten Eckold Produktpalette von Maschinen und Umformung m Gegensatz zum Pressvorgang wird die Werkzeugen zur spanlosen Umformung von Blechen gewünschte Form schríttweise aus dem Rohren und Profílen Ausgangswerkstűck herausgearbeitet Unterschiedlíche Formungen sínd oft mít dem gleichen Umformbare Werkstoffe von bis mm Dícke Werkzeug oder ín Verbíndung mit anderen möglich können mit den entsprechenden Orginal Eckold Dabeí sind die Eckold Umformwerkzeuge unabhängíg Umformwerkzeugen gestaucht gestreckt gewölbt von Werkstoffqualität und Werkstück geglattet nachgeformt gespannt oder gerichtet werden Díe gewünschte Form wird schrittweise Standard wie auch spezialwerkzeuge können sehr erreicht Jeder Hub eín Arbeítstakt und davon schnell und komfortabel gewechselt und so der Hunderte pro Minute ohne anfallende spåne oder Umformaufgabe angepaBt werden Wärmezuführung Gehäuse schwungscheibe Exzenterwelle P eue Druckhebel Drucklamelle Maschinenstöβel Bedienfeld Verstellspíndel Bijd Eckold Ausgabe KF Aufbau und Wírkungsweíse Wírkungsweíse Stöβelverstellung Die Mechanik und der elektro mechanische Antrieb Der Stőβel kann ín einem Bereich von mm mit einer des Kraftformers sínd in einem C főrmígen Spindelverstellung und einem Verstellgetriebe Kugelgraphítguss Gehäuse mit ausladendem Horn angehoben und gesenkt werden Der Arbeítshub des eingebaut Stőβel von mm bleibt dabei unverändert Mít dieser Verstellung werden der Arbeitsdruck der Maschine Eіп Elektromotor treibt üЬeг Keilriemen eine reguliert und die unterschiedlíchen Werkzeughőhen Schwungscheibe und ExzenterweIIe aп Über ausgeglichen P eu Druckhebel und Drucklamelle werden die exzentrischen Drehbewegungen ín die vertikalen Der Getriebemotor wird mít dem FuBschaIter Hubbewegungen des oberen Maschinenstőβels gesteuert Díe jeweilige Stőβelposítíon wírd durch den umgesetzt Zeiger auf der Ska a angezeigt Bei Erreichen der unteren Pos und der oberen Endlage Pos Díe dreí verschíedenen Stőβel Geschwindigkeiten wird die Verstellbewegung durch fest eingebaute und Hübe pro Minute werden durch in Endschalter abgeschaltet n díesem Bereich kann der dem Bedíenfeld befindliche Drucktaster geschaltet Verstellweg nach unten durch den einstellbaren entsprechend den eingesetzten Werkzeugen und der Grobregulierring und nach oben durch das Umformarbeít ebenfalls einstellbare Potentiometer an der Bedientafel begrenzt werden Der Zeiger gíbt die Posítion des Über die Verstellspindel wird der obere Stőβel ín verstellbaren Endschalters der mit dem eіпem Bereích von mm mit einem Getriebmotor Grobregulíerríng gekoppelt íst an Mit dem verstellt Der Getriebemotor wírd durch einen Feinregulierring kann der Grobregulierring FuBschatter gesteuert Mit dieser Einstellung werden zentelmitIimeterweise gedreht werden die unterschiedlichen Werkzeughőhen ausgeglichen der Arbeítsdruck reguliert und das Ein und Ausführen der Werkstücke ermőglícht í Der Arbeitshub der Maschine mm bleibt dabei unverändert І Ó Die Hőhenverstellung bzw der Rücklauf des Stőβels kann bei Serienarbeíten durch Endschalter begrenzt werden Dadurch kann der Stőβel schnell und genau in die zuvor eingestellte

Posítíon gefahren werden Somit sind die Umformleistungen bei Serienfertigung stets wíederholbar Bίld Feínregulierring Grobregulierríng Zeíger Endanschlag Ska a Zeiger Ausgabe Eckold Aufbau und Wirkungsweise KF Anwendungsbereích Mít der ECKOLD Umformtechník können Werkstoffe Eínsatz mít Spezíalwerkzeugen wìe Stah Mit Spezialwerkzeugen können Síe Leichtmetall Böгde п Buntmetali und Rohrkonifízieren sowíe Edelstahl Rohr und Profilbíegen ín Eínzelsstücken Kleinserien und Groβserien umgeformt und bearbeitet werden Beí Bedarf können Werkzeuge für Spezialaufgaben angefertígt werden Eíne Víelzahl von einsetzbaren Formwerkzeugen unterteilen sich in Standard und Spezíalwerkzeuge lnformíeren Sie sich über Aufbau Wirkungsweise und Bedienung der Umformwerkzeuge in den Einsatz mít Standard Formwerkzeugen

Werkzeugbezogenen Unterlagen Mit Standardformwerkzeugen können Síe Stauchen Strecken Wölben Glätten Spannen Nachformen Spannen Richten Bördeln Kalibríeren Werkzeugübersicht G O Nachformen Spannen Stauchen Wölben Glätten Richten Strecken Eckold Ausgabe KF Aufbau und Wirkungsweise Bedíenelemente Anzeigekopf stöβelverstellung Bedientafel Werkzeugaufnahme Fuβschalter Hauptschalter Betriebsstunden zãhler Bi d Ausgabe Eckold Aufbau und Wirkungsweise KF Hauptschalter FuBschalter Maschine ausschalten Stellung Der Fuβschalter steuert die Lage des Stöβels Stöβelverstellung und bewegt diesen nach oben oder ІЈРТ С іАЅ unten Die eíngestellte Posítion íst an der Ska a der Stöβelverstellung abzulesen Bi d Maschine einschalten 

rechter Fuβschalter Stöβel abwärts Bi d Bei Einschalten des Hauptschalters leuchtet in der Bedientafel der Leuchtmelder und sígnalisiert Hauptschalter Ein Steuerspannung vorhanden Bi d línker Fuβschalter Gegen unbefugtes Benutzen und Stöβel aufwärts Wiederinbetríebnahme ist der Hauptschalter mít einem Vorhänge schloβ zu sichern Der Hauptschalter besítzt Bi d keíne Not Aus Funktion

Eckold Ausgabe KF Aufbau und Wírkungsweíse Bedientafel Leuchtmelder weiB Drucktaster Hauptschalter Ein Eínstellung der Steuerspannung Arbeitshübe min vorhanden Leuchtmelder rot Maschíne überlastet Wahlschalter Rücklauf des Stöβel manuell Drucktaster durch FuBschaiter Rйcklauf des Arbeitshub Aus Stöβel automatísch Potentíometer Not Aus schlagtaster Begrenzt die Rйcklaufzeit und Stoppt bei Betätigung damit den Weg wenn sofort jeglíche der automatísche Funktion Rücklauf gewählt Entriegeln durch wurde zíehen des Tasters BiId Ausgabe Eckold Aufbau und Wírkungsweise KF Hínweise zu den Bedíenelementen Der Kraftformer kann mit und n Gefahrensituationen kann durch Stöβelhűben pro Minute arbeiten Schlag auf den Not Aus Schlagtaster Ёf m я Díe Hubgeschwíndigkeít wírd über die sofort jegliche Funktíon des dreí grűnen Drucktaster geschaltet A Kraftformers gestoppt werden Der m п Díe Wah der Geschwindigkeit ríchtet Schlagtaster bleibt verriegelt und läβt sich nach der Art der Werkzeuge und keíne Funktion mehr zu Nach Ёf m п der Umformarbeit Beseitigung der Störung oder Gefahr wírd der Taster durch zíehen wieder Die Schaltung der höheren entriegelt Geschwindígkeiten kann nur stufenweise aus der ersten st der automatische Rücklauf aktiviert Geschwíndígkeít heraus erfolgen Díe hat der Stöβel das Bestreben nach Maschíne sollte auch nur stufenweíse oben zu fahren Wird die rechte zurückgeschaltet werden FuBschaItertaste Stöβel abwarts Dabei ist zwíschen den gedrückt fährt der Stöβel bis zum eínzelnen Geschwindigkeiten eine eíngestellten Anschlag ab Wírd nun Schaltpause von Sekunden der FuBschaiter losgelassen fährt der notwendíg Stöβel wíeder nach oben Am Ende einer Schaltfolge Hübe mіп íst Das Potentiometer begrenzt die zuvor eine Schaltpause von Minuten T erwähnte Rücklaufzeit des Stöβels einzuhalten T Durch eine längere Rücklaufzeit verlangert sich auch der Rücklaufweg Unnőtíges häufíges und schnelles

Das Potentiometer íst nur wirksam Wechseln der Umdrehungen mín wenn der automatische Rücklauf kann zur Überlastung des aktiviert ist Hauptmotors und zum kurzeitígen Abschalten der Maschíne fűhren Um die Motoren vor Überlastung zu beachten Sie іп díesem Fa Kapitel schützen sind dreí thermische Motorschutz Überstromauslöser eíngebaut Bei einer Überlastung der Maschine Mit dem roten Aus Taster wírd der unterbrechen diese Kraftformer aus der untersten Überstromauslöser die Geschwindgkeit ausgeschaltet Steuerspannung und schalten damit die Maschine ab Dabei leuchtet die rote Sígnallampe an der Bedientafel auf Wenn der entsprechende

Überstromauslöser nach ca Minute abgekühlt íst schaltet er sich automatisch wieder ein Díe weiBe Sígnallampe leuchtet auf und die Maschine ist wieder eínsatzbereit Eckold Ausgabe KF Montage Montage Elektríscher AnschluB AnschluB des FuBschaiters Montage Demontage der Formwerkzeuge Ausgabe Eckold Montage KF Elektrischer AnschluB Montage Demontage der Formwerkzeuge Arbeíten an elektríschen Anlagen oder Betríebsmitteln dürfen nur von eíner Standard Formwerkzeuge werden ín die beiden Elektrofachkraft oder von Werkzeugaufnahmen des Kraftformers im Stöβel und unterwiesenen Personen unter Leitung auf dem Maschinenhorn eingesetzt Díe und

Aufsícht eíner Elektrofachkraft Werkzeugaufnahmen sind mit einer den elektrotechníschen Regeln Schnellverriegelung ausgestattet Dadurch wird eín entsprechend vorgenommen werden rascher Werkzeugwechsel möglích und gleichzeitig eín exakter Sitz der Werkzeuge garantiert Lassen Síe die elektrísche Zuleítung ím Schaltschrank anklemmen Schaltschrank Bi d Bild Achten Sie auf díe richtíge Drehrichtung des Díe Überschätzung von eígenen Motors Körperkräften kann Síe ín Gefahr bríngen Verwenden Síe beím Eín und Ausbau von schweren Werkzeugen eínen Hubtísch AnschluB des FuBschalters Stecken Síe den Stecker des Fuβschalters іп die Steckdose am Gehäuse Biid Eckold Ausgabe KF

Montage Quetschgefahr X Werkzeuge Werkzeuge dürfen nur bei stillstehendem Stőβel eíngebaut oder Dírekt ín die Werkzeugaufnahme schieben gewechseit werden c O O Bi d T Werkzeuge Schieben Sie die Werkzeuge oder Reduzier Schnellwechseleinsätze von vorn in die Werkzeugaufnahme Unter Verwendung der Reduzier Schnellwechseleínsätze XΠ Verdrehen Síe anschlieβend mit dem Schlüssel zum Werkzeugwechsel die Verriegelungen der Werkzeugeaufnahmen Verríegelung am Stőβel H T j i Verriegelung Verriegelung verschlossen geőffnet S

Werkzeuge Unter Verwendung der Reduzíer Verríegelung am Maschinenhorn Schnellwechseleínsätze X S Bi d Je nach Grőβe und Leistung werden die Werkzeuge mít Tragkőrper Aufnahmeplatten in drei verschiedenen Durchmessern gebaut Díe kleinste Abmessung ist durch den Buchstaben S gekennzeichnet FWA s die mittlere Abmessung mit T FWA T und die grőβte Abmessung mit X FWA X eiıd Ausgabe Eckold Montage KF Díe Werkzeuge werden von vorn in die Werkzeugaufnahmen der Maschine und der Reduzíer Schnellwechseleínsätze geschoben Die kleineren Werkzeuge Bezeichnung s sínd durch Magnete und Kugeln im Reduzíer

Schnellwechseleinsatz X S genügend gesichtert Díe gröβeren Werkzeuge Bezeíchnung T und X und die Reduzíer Schnellwechseleínsätze werden durch die schnellverriegelung gesichert Ziehen Síe zum Ausbau die kleineren Werkzeuge Bezeichnung s mit einem kurzen Ruck nach vorn aus der Werkzeugaufnahme heraus Lösen Síe zum Ausbau beí gröβeren Werkzeugen und den Reduzier Schneilwechseleinsätzen vorher die Verriegelung Der Kraftformer hat einen Stöβelhub von mm Um ein Blockferen der Maschine Ьeίm Anfauf zu vermeiden muss eίп Minimalabstand zwischen den Werkzeugkontaktf ächen von mm plus Materialdicke eingesteiIt werden Eckold Ausgabe KF lnbetríebnahme lnbetriebnahme Erstínbetriebnahme

Funktionskontrolle Wíederinbetríebnahme nach Wíederinbetriebnahme nach Not Aus Wiederínbetríebnahme nach Stíllsetzen Ausgabe Eckold lnbetriebnahme KF Erstínbetríebnahme Funktíonskontrolle Das mit Tätígkeíten an der Bauen sie evt eíngebaute Formwerkzeuge aus Maschíne beauftragte Personal muB vor Arbeítsbegínn die Betriebs Schalten Sie den Kraftformer ein anleítung und híer besonders das Kapitel Sícherheítshinweíse gelesen Prüfen Sie die Funktíon des FuBschalters haben Während des Arbeítseínsatzes íst es zu spät Dies gilt in besonderem abwechselnd línkes und rechtes Peda Maβe fűr nur gelegentlich beim betätigen Rüsten Warten an der Maschíne tätíg Der Stöβel bewegt sich auf und abwärts werdendes Personal Unabhärıgίg von den nachfolgenden Hinweisen gelten fűr den Betríeb der An age Maschíne in jedem Fa die örtlichen sicherheitsbestimrnungen B d Reínigen Sie vor der Erstinbetriebnahme den Krafttormer von evt Verpackungsresten Staub Drücken Sie zum Starten der Arbeitshübe den Rostschutzlack und Schutzfetten

Drucktaster lnsbesondere den oberen Stöβel gut Die Scha tung der höheren reinigen und wieder leicht einfetten Geschwindigkeiten min kann nur stufenweíse aus der ersten Geschwindigkeít heraus Schalten Síe den Hauptschalter Ein erfolgen Die Maschíne sollte min auch nur stufenweise zurück geschaltet werden Dabeí ist zwischen den einzelnen Geschwindigkeiten І mín eine Schaltpause von Sekunden notwendig Am Ende eíner Schaltfolge Bi d Hübe mín íst eine Schaltpause von Mínuten Bi d Auf der Bedientafel signalisiert der Leuchtmelder einzuhalten Hauptschalter Eín Steuerspannung vorhanden Unnötíges häufíges und schnelles Wechseln der Umdrehungen mín kann zur Überlastung des Hauptmotors und zum kurzeítígen Abschalten der Maschíne führen beachten Sie in diesem Fa Kapitel Motorschutz Bi d Ecko d Ausgabe KF lnbetríebnahme Drücken Sie auf den roten Austaster um den Wíederínbetriebnahme nach Arbeítshub des Kraftformers auszuschalten Díe Maschine wird durch Umkehr der Drehrichtung abgebremst Achten Sie darauf daβ der Stöβel auch wírklich zum Wíederínbetríebnahme nach Stehen kommt und nicht wieder durch die Not Aus nun Gegenläufige Drehrichtung anläuft So te der Stőβel nícht zum Stehen Beheberı Síe oder lassen Síe zunächst die kommen schalten Síe die Maschíne Ursache beheben die zu einem Not Aus geführt aus síchern Sie díese gegen eíne hat Wíederínbetríebnahme und verständígen Síe den Eckold Entriegeln Sie den Not Aus Taster Kundendíenst Fahren Síe durch Druck auf den linken FuBschaIter den Stöβel aufwärts bis Werkstück Prüfen Sie in gleicher Weise die und Werkzeug entlastet sind Funktíonstüchtigkeit des Not Aus Schalters Kontrollieren Síe das Werkzeug auf evt Beschädigungen Wiederínbetriebnahme

nach Bi d Stíllsetzen Weitere lnformationen entnehmen Sie bitte der Schalten Sie den Hauptschalter Ein Beschreibung der Bedienelemente ч Bi d Auf der Bedientafel sígnalísiert der Leuchtmelder Hauptschalter Ein Steuerspannung vorhanden Bi d Ausgabe Eckold inbetriebnahme KF Eckold Ausgabe KF Betrieb Betrieb Vor dem ingangsetzen ingangsetzen Normaler Betríeb Bearbeíten von Werkstücken Bedíenung der Stőβelverstellung Stőβelverstellung beí Bearbeítung von Eínzelstücken Stőβelverstellung bei Seríenarbeíten Automatísches Anheben des Stőβels Stíllsetzen der Maschíne Nicht zulässíge Arbeitsweisen Ausgabe Eckold Betríeb KF Vor dem ingangsetzen Normaler Betríeb Das mít Tätígkeíten an der Gefahr durch Lärm Maschíne beauftragte Personal muB vor Arbeitsbegínn die Betríebs Bei Verwendung eíniger Form anleitung und híer besonders das werkzeuge kann der Geräuschpegel Kapítel Sicherheítshínweíse geiesen während der Berabeítung űber haben Währerıd des Arbeítseínsatzes dB A ansteígen Tragen

Síe íst es zu spät Díes gíit ín besonderem geígnete Gehörschutzmíttel Maβe fűr nur gelegentlích beim Rűsten Warten an der Maschíne tätíg Der Kraftformer hat einen Stöβelhub von werdendes Personal mm Um ein Blockieren der Maschine Ьeіm Anlauf zu vermeiden muβ ein Unabhäпgig von den nachfolgenden Mínimalabstand zwischen den Hinweisen gelten für den Betrieb der Werkzeugkontaktf ächerı von mm plus An age Maschíne in jedem Fa die Materia dicke eíngestellt werden örtlíchen sicherheitsbestimmungen

Fahren Sie ggf durch Druck auf den línken FuBschaIter den Stöβel aufwärts bis Werkstück und Werkzeug entlastet sind ingangsetzen Wählen Sie das zur Bearbeitung notwendige Umformwerkzeug aus Drehen Sie den Hauptschalter auf Stellung Aufbau Abmessung und Funktion der Ein einzelnen Typen sind im Werkzeug und Ersatzteilkatalog beschrieben Zum Tei stehen für verschiedene Blechdicken leistungsmäβig abgestufte Werkzeuge zur Verfügung Montieren Síe das Formwerkzeug in den Werkzeugaufnahmen des Kraftformers Beachten Sie dazu die Anleítungen zur Montage Demontage Biid Der Motor läuft an der Leuchtmelder ín der Nehmen Síe den Kraftformer in Betrieb Bedientafel signalisiert Hauptschalter Ein Hauptschalter Eín Steuerspannung líegt an Stöβel in gewünschte Posítion fahren Arbeitshub der Maschine eínschalten Bearbeiten Sie jetzt lhre Werkstücke gemäβ den Hinweisen des Kapítels Bearbeíten von Werkstücken Biid

Eckold Ausgabe KF Betríeb Bearbeíten von Werkstűcken HüЬe mіп Hübe min Um díe Flächenpressung möglíchst kleín zu halten sollen immer Werkzeuge mít möglíchst groBer Arbeitsfläche eíngesetzt werden Erst im Verlauf der HüЬe mín Formung bei engen Radien oder bei der Bearbeitung von kleínen Teilen und schmalen Randzonen werden die kleineren Werkzeuge eingesetzt Standard Werkzeuge sind nícht werkstückgebunden m Gegensatz zum Pressvorgang wird die gewünschte Form schríttweise aus dem Ausgangsmateríal herausgearbeítet Dabeí kann die Formgebung jederzeít beeinfIuBt werden Mit eínzelnen Werkzeugen können unterschiedliche Formen hergestellt werden schníttgefahr Bei Handhabung von scharfkantígen hi Blechen und Profílen Schutzhandschuhe tragen Quetschgefahr FWA SW

Fínger nícht zwíschen die Werkzeuge FWS PFW RW KS TP LFS WT NFW stecken LFA PR BW RO KSL RPW FWR LFR Entfetten und reinígen Sie vor der Umformung Biid grűndlich die Werkstücke Schmutz und Fett setzen die Quetschgefahr Umformleistung herab Es besteht die Gefahr der Überlastung der Finger nícht zwíschen die Werkzeuge Maschíne stecken Wählen Síe die dem Werkzeug entsprechende Stöβelgeschwíndígkeít Führen Sie das Werkstück zwíschen die Die Geschwindigkeit ist den individuellen Arbeitsflächen des Werkzeuges Formungen anzupassen A s

Ríchtwerte können folgende Angaben Betätigen Síe den rechten FuBschaiter bís eine dienen Arbeitswírkung des Werkzeuges einsetzt Ausgabe Eckold Betríeb KF Regulíeren Síe feinfühlig den Druck während der Formung durch kurzes Antippen des Bedíenung der Stöβelverstellung FuBschalters Führen Sie langsam mít lhren Händen das Der Stöβel kann in einem Bereích von mm mit einer Werkstűck zwíschen den Werkzeughälften durch Spíndelverstellung und einem verstellgetríebe angehoben und gesenkt werden

Der Arbeítshub des Mít jeden Arbeitshub des Maschínenstöβels führen die Stöβels von mm bleibt dabeí unverändert Mit díeser Umformwerkzeuge einen Arbeitstakt aus während die verstellung werden der Arbeítsdruck der Maschine beíden Werkzeughälften das Werkstück gleíchmäβíg reguliert und die unterschiedlichen Werkzeughöhen von oben und unten bearbeiten ausgeglíchen Es íst nícht zu empfehlen starke Krümmungen mit hohem Druck und ín einem Durchgang herzustellen Wird die Umformleístung pro Arbeitsgang klein gehaiten und das Werkstück dafür öfters zwischen den Werkzeughälften durchgeführt kann die

Formung besser kontrolliert und beeinfluBt werden AuBerdem wird die Werkstückoberfläche weníger aufgerauht Nicht hoher Arbeítsdruck sondern die Wíederholung mehrerer Ar eítsgärıge bewŕrkt eine einwandfreie Formung Betätígen Síe den linken FuBschalter sobald die gewünschte Form erreicht ist oder das Werkzeug gewechselt werden so Entnehmen Síe das Werkstűck Stőβel spindelversteilung verste lgetriebe Bild Eckold Ausgabe KF Betríeb Um mít der Wirkungsweíse und den verschiedenen Einstellmőglíchkeiten der Stőβelverstellung vertraut zu Stőβelverstellung beí werden gehen Sie bítte wie folgt vor Bearbeítung von Eínzelstücken Schalten Síe den Hauptschalter des Kraftformers auf ein

Bei dieser Eínsatzart werden die eínstellbaren Begrenzungsmőglíchkeiten der Stőβelverstellung nícht сАυwгκилuεπ nл йaиπы J ς rttΣмыi СВНН Jj benőtigt Qi YMg V λtΛ Ø O O Bĺĺd Р die weiBe Signallampe in der Bedientafel і leuchtet auf Der Antríeb bleibt ausgeschaltet Achten Sie darauf daB für das Kennenlernen der Bijd Stőβelverstellung zunächst keine Umformwerkzeuge eíngebaut sind Bauen Sie Damit der ganze Verstellbereích zur Verfügung steht evt eingebaute Umformwerkzeuge aus Drehen Sie den Zeiger mit dem Regulierríng ganz nach links Drehen Sie an der Bedientafel das Potentiometer ganz nach rechts Treten Sie jetzt den rechten FuBschaiter und halten Síe íhn gedrückt bis der Stőβel die unterste Position erreicht in der der fest eingebaute Endschalter die Bewegung abschaltet Während der Abwärtsbewegung dreht sich die Ska a nach rechts bís zur Position Ausgabe

Eckold Betrieb KF Drücken Sie anschiieBend auf den linken Fuβschalter und heben Sie den Stőβel іп die oberste Positíon Stőβelverstellung beí Seríenarbeíten Síe haben festgestellt daB Sie den Fuβschalter gedrückt halten müssen um die Verstellung fortzusetzen Entsprechend kann der Stőβel jedoch in Beі der Serienfertigung ergibt sích der beste sehr kleinen Schrítten verfahren werden wenn der Arbeítsdruck normaIerweise bei der Bearbeitung des jeweílige FuBschaiter nur kurz angetippt wírd Dadurch ersten Werkstückes

Die entsprechende Stőβelposítíon ist ín der Praxis eine genaue und feinfйhlíge kann dabeí auf der Ska a abgelesen werden Wenn Anpassung des Arbeitsdruckes mőglich die Stőβelbewegung nach unten ín genau díeser Position begrenzt wírd dann ist sichergestellt daB die folgenden Werkstücke mit gleíchem Arbeitsdruck bearbeitet werden Grundeínstellung Um diese Arbeítsweise ohne Werkzeug zu símulieren fahren Sie den Stőβel in eine beliebige Position Position Diese Posítion so jetzt dem gewünschten Druck entsprechen Nachdem Sie sich entsprechende Zah auf der Ska a gemerkt haben fahren Sie den Stőβel um etwa mm nach oben mindestens jedoch mm über die gew іnschte Biid Position Durch dieses Anheben des StoBeis wird später in der Praxís der Arbeitsdruck abgebaut bis das Werkstück entnommen werden kann Drehen Sie jetzt den Grobregulíerríng bís der Zeíger genau auf die gewünschte Zah zeigt Wenn Sie anschiieBend den Stőβel wieder absenken durch Druck auf den rechten FuBschalter dann wírd der mít dem Regulierring gekoppelte Endschalter genau ín der vorgewählten Posítíon stoppen Damit haben Sie in der Praxis genau den gleichen Arbeítsdruck wie beím ersten Werkstück ohne saB Síe sích dauernd auf die Ska a und die jeweilíge Stőβelpositíon konzentrieren müssen Eckold Ausgabe KF Betrieb Es kann in der Praxís notwendíg seín innerha b der Seríe den Arbeítsdruck etwas zu steigern Automatisches Anheben des oder zu reduzieren Zum Beíspíel beí Stőβels unterschíedlichem Werkstűckverhalten nachlassender

Wirkung der Werkzeuge Abnutzung etc NormaIerweise wird der Stőβel durch Druck auf den Um díese Korrekturen mőg ích zu machen kann línken FuBschaIter angehoben wenn die Formung der Regulíerring mít dem Feinregulierring beendet ist Bei einigen Arbeiten Spannen kann zehnte millímeterweíse gedreht werden die Maschíne so gescha tet werden das der Stőβel automatisch angehoben wírd wenn der rechte Grundsätzlίch ist bei der Korrektur zu beachten FuBschaIter nícht gedrückt íst Bei dieser Betríebsart dal der Endscha ter nur anspricht wenn er von muB der Weg der Stőβelverstellung nach unten durch oben her angefahren wird Dabei muβ ein Weg den Regulierring und nach oben durch das von mіnίma mm zurückgelegt werden Potentiometer ín der Bedíentafel begrenzt werden Um díese Betriebsart zu simu ieren stellen Síe steígerung des

Arbeitsdruckes zunächst den Zeiger des Regulierrínges auf die vorgesehene untere Position Drehen Sie den Zeiger mit dem Feinregulierring Dann drehen Sie das Potentiometer Durch das um die gewünschte Differenz nach links Zeitrelaís wírd jetzt eine Aufwärtsbewegung nach ca Wenn sích die neue Position um mehr a s mm Sekunden ca mm Stőβelweg abgeschaltet werden unter der gegenwartígen Posítion befindet kann der Stőβel direkt abgesenkt werden Liegt die Stellen Sie jetzt an der Bedientafel den Wahlschalter neue Posítíon um weniger a s mm unter der für automatischen Stőβelrück auf Eіп

Der gegenwartigen Position dann muB der Stőβel Getriebemotor wírd sofort den Stőβel anheben bís kurz angehoben werden nach dem vorgewäh ten Zeitraum die Bewegung durch das Zeitrelais abgescha tet wird Reduzíerung des Arbeítsdruckes Drücken Síe nun den rechten FuBschaIter Dadurch wird der Stőβel abgesenkt bis er die vorgewah te Drehen Sie den Zeíger mit dem Feinregulierríng untere Posítíon erreicht Halten Síe den FuBschIater um die gewünschte

Differenz nach rechts weiterhin gedrückt п der Praxis kőnnte jetzt das AnschIieBend fahren Síe den Stőβel nach oben Werkstück mít dem gewünschten Druck bearbeítet bis er sich um mindestens mm über der neuen werden Wenn Síe den rechten FuBschaIter oslassen Position befíndet So te sich der Stőβel zum setzt sofort die automatísche Aufwärtsbewegung des Zeitpunkt der Korrektur ohnehin um mehr a s Stőβels eіп begrenzt durch das

Zeítrelais mm über der neuen Position befinden dann entsprechend der Einstellung des Potentiometers kann der Stőβel selbstverständlich direkt zur neuen Positíon abgesenkt werden Anmerkung zum Potentiometer Das Potentíometer begenzt in jedem Fa den Zeítraum der für eіпe Stőβelbewegung nach oben zur Vertűgung steht Wenn das Potentíometer írrtüm ichenиeíse ganz nach links gedreht íst dann ist praktisch keíne Aufwartsbewegung der Stőβelverstellung mőg ích Ausgabe Eckold Betrieb KF Stíllsetzen der Maschíne Nícht zulässíge Arbeítsweísen Es íst nícht gestattet selbstgebaute Werkzeuge in der Maschíne zu verwenden min Werkzeuge dürłen nícht geölt oder gefettet werden min п a eп Formwerkzeugen sind Gummí Metallverbíndungen ein wesentlíches Bauelement Diese könnten durch Schmíerstoffe Schaden nehmen Ё mіп Bild Schalten Síe die Arbeitshűbe der Maschine stufenweíse zurück Dabeí ist zwischen den einzelnen Geschwíndigkeiten eіпe Schaltpause von Sekunden notwendig Am Ende einer Schaltfolge Hűbe min ist eine

Schaltpause von Mínuten einzuhalten Unnőtiges håufiges und schnelles Wechseln der Umdrehungen min kann zur Überlastung des Hauptmotors und zum kurzeítígen Abschalten der Maschíne führen beachten Síe іп diesem Fa Kapitel Motorschutz Ø Bild Drehen Sie den Hauptschalter auf Stellung Aus Eckold Ausgabe KF lnstandhaltung lnstandhaltung A lgemeínes zur lnstandhaltung lnspektíons und Wartungslíste schmíeranweisungen Kennwerte der Schmíerstoffe Auswahltabelle der Schmíeröle Auswahltabelle der Schmíerfette

Wartung der Standard Formwerkzeuge Fehlersuche Elektríscher AnschluB Motorschutz Keílríemen nachspannen Ausgabe Eckold lnstandhaltung KF A lgemeínes zur lnstandhaltung Arbeíten an eiektríschen Ausrűstungen der Maschíne Anlage dűrfen nur von eíner Elektrofachkraft oder von unterwíesenen Personen unter Leítung und Aufsícht eíner Elektrofachkraft gemaB den elektrotechníschen Regeln vorgenommen werden Das mít Tätígkeíten an der Maschíne beauftragte Personal muB vor Arbeitsbegínn die Betríebsanleítung und híer besonders das Kapítel sícherheítshínweíse gelesen haben Während des Arbeítseinsatzes íst es zu spät

Dies gilt ín besonderem MaBe fűr nur gelegentlích beím Rűsten Warten an der Maschíne tätíg werdendes Personal Beí a en lnstandhaltungsmaBnahmen an der Maschine Anlage íst díese vorher stillzusetzen und gegen Wiederinbetríebnahme zu síchern Nícht mít őlígen Händen arbeíten Achten síe beí a en lnstandhaltungsarbeíten auf grőβte sauberkeit st die Demontage von sicherheitseínríchtungen beím Rűsten Warten und Reparíeren erforderlich hat unmíttelbar nach AbschIuB der Wartungs und Reparaturarbeíten die Remontage und Überprűfung der sícherheítseínrichtungen zu erfolgen Eckold Ausgabe KF lnstandhaltung Wartungslíste lnspektionslíste Lfd Nr Auszufűhrende Arbeíten MeB und Prűfgröβe h d w m a Aus Bemerkungen Betríebsstoffe fűhrender A lgemeiner Zustand B Verschmutzung Sichtprüfung B Beschädigung Sichtprüfung B Übermäβige Geräusche beachte B Elektrische Stecker und Kabe B auf sichtbare Schäden prüfen Elektrische Schalt und Bedien B elemente auf sichtbare Schäden prűfen Elektrische Bedienelemente auf Funktionstüchtigkeit kontrollieren Sonstige Kontrollen Typen und Hinweisschílder vorhanden und lesbar B Schutzabdeckungen vorhanden B Schmieranweisungen befolgen B h stűndlich d täglich w wöchentlich B Bediener m monatlich a jährlích F Fachpersonal Beíspíel ín der Spalte d bedeutet eine Woche bzw wöchentlich Ausgabe Eckold lnstandhaltung KF schmíeranweísungen Betríebsstunden B d Maschinenteil stdBelfuhrung Stöβelführung Verstellspindel Exzenterwelle Exzenterwelle Exzente we e Rollenkette Verstellgetriebe unten oben Nr Eingriffstelle Bíldzeichen des Eíngríffs schmieren h Schmierstoff Wälzlagerfett Wâlzlagerfett Wälzlagerfett Wälzlagerfett Wälzlagerfett Wälzlagerfett Wälzlagerfett Getriebefett

Kapazität Hűbe HűЬe Hűbe Hube Hübe HűЬe Pinsel дuffüllen Die Schmierstellen dürfen nur in oberer stöβelstellung geschmiert werden Zeigerstellung Eckold Ausgabe KF lnstandhaltung Beí a en lnstandhaltungsmaBnahmen aп der Maschíne Anlage ist diese vorher stíllzusetzen und gegen Wíederinbetriebnahme zu síchern Befolgen Síe genau die Schmíeranweísung um vorzeitigen VerschieiB der Lager zu vermeiden Verwenden Sie nur die angegebenen Schmíermíttel bzw solcher gleícher Qualität Schmieren Sie die Schmíerstellen und vor der lnbetriebnahme nach P an Die Schmierstellen und sind ab Werk ausreichend geschmiert und műssen erst nach P an ergänzt werden Díe Lagerstellen und sind im inneren der Maschine Nehmen Síe den Handlochdeckel der Gehäuserückwand ab c f BiId ı Schmieren Sie nach Schmieranweisung Montieren Síe wieder den Handlochdeckel Ausgabe

Eckold lnstandhaltung KF Es ist nicht möglich mit den in diesem Schmierplan Kennwerte der Schmíerstoffe angegebenen Richtwerten die Schmierstoffe vollkommen zu charakterísieren Die Verantwortung für die richtige Auswahl der Schmierstoffe unter Berücksichtigung der örtlichen sachgemaBe schmíerung mít den fűr Gegebenheiten und der Einsatzbedingungen den jeweílígen Verwendungszweck derartiger lndustrí anlagen sowie des letzten Standes bestgeeígneten Schmíerstoffen íst zur der Schmíertechník líegt ausschlíeβlích beim Erhaltung der Betríebssícherheít und Schmierstofflíeferanten angemessener Lebensdauer unbedingt erforderlích Für Mängel oder Schäden die auf falsche Auswahl von Schmierstoffen zurückzuführen sind haften wir nicht Kennzeíchen іѕkоѕіtёtѕКіаѕѕе Kínematische 

accounted to D N mm s C C HLГ η нvDRAulλκÖι нvDRAuuCOıι G Mit Wirkstoffen zum Erhőheπ des Korrosíonsschutzes und der Alterungsbeständígkeit sowie mít HLη Wírkstoffen zum He abseцen der Г Reíbung und des VerschIeiBes im Te Míschreibungsgebíet Part wíth addítíves íncreasing the protect on agaínst corrosíon and the resístance to agíng and wíth H LP addítíves for reducíng the fríctíon and the wear in the m xed friction zone E j Kennzeíchen Konsístenz Walkpenetration Tropfpunkt Gebrauchs Schmíeffette nach ac NLG Klasse Penetration worked Drop poínt Temperaturbereích Symbol as peг Consístency D N S D N S Servíce temperature range Lubrícatíng Greases D N NLG C ass mm accordingto D N C C WÄLZ UND GLEITLAGERFETT ANTIFR CT N and PLA N BEARING ł І K GREASE Lithium verseíft mit Wirkstoffen zum Erhőhen des Korrosíonsschutzes und der Alterungsbeständígkeít wasserbeständíg lithíum base grease with addítives for iпcre asing the protection against coггosіoп and the resistance to aging water restístant д Bi d Eckold Ausgabe KF lnstandhaltung Auswahl der Schmíeröle D N Viskositätsklasse S bei C legierte Hydrauliköle Oualitätsstufe HL und HLP 

 Bi d Ausgabe Eckold lnstandhaltung KF Wartung der Standard Formwerkzeuge Halten Sie die Werkzeuge frei von Staub und Metallresten Werkzeuge dürfen nícht geölt oder gefettet werden п a eп Formwerkzeugen sind Gummi Metallverbíndungen ein wesentliches Bauelement Diese könnten durch Schmierstoffe Schaden nehmen Wenn die normale Umformleistung nicht mehr erreicht wird muβ das Werkzeug überholt werden Wechseln Síe die Ersatzteile nur satzweise aus um die eínwandfreíe Funktion zu garantieren Überholen Sie immer das ganze Werkzeug Ober und Unterteíl Versuchen Sie nicht die ursprüngliche Leistung durch höheren Arbeitsdruck zu erzwíngen Das führt zur Überlastung von Maschine und Werkzeug Bedienen Sie sich zur Ersatzteílbestellung bítte des Werkzegkataloges Eckold Ausgabe KF lnstandhaltung Fehlersuche m Sinne der lnstandhaltung ist eine Stőrung eine unbeabsichtigte Unterbrechung oder bereits auch schon Beeinträchtigung der Funktíonserfüllung der Anlage Maschine Nachfolgend aufgeführte MaBnahmen zur Stőrungsbeseitigung richten sich an den Bediener Weiterführende MaBnahmen sínd ríchten sích an das lnstandhaltungspersonal Wenn die stőrung vom Bediener nícht zu beheben ist muB das lnstandhaltungspersonal verständigt werden Elektríscher AnschluB URSACHE MABNAHME steuerspannungsmeider leuchtet Keíne stromzuleítung zum Lassen Sie durch Fachpersonal nicht beím Eínschalten Kraftformer den elektríschen AnschIuB gemäβ Elektroplan herstellen Drehríchtung des Motors beachten Glűhbirne oder Sicherung defekt Leuchtmelderdeckel abnehmen und Glűhbírne austauschen lJberprűfung der sícherung nur durch Fachpersonal gemäβ Elektroplan vornehmen lassen Ausgabe Eckold lnstandhaltung KF Motorschutz MAβNAHME Díe Maschine scha tet ab und die Eіп thermisches Űberstrőmrelaís Das thermische Űberstrőmralaís rote Sígnallampe leuchtet auf hat ausgelőst durch schaltet sích nach ca Minute Abkűhlung selbsttätig wíeder ein zu schnell wíederholte rote Lampe er íscht weiBe Schaltfolge des Hauptmotors њ Sígnallampe leuchtet auf die insbesondere von der in Maschíne íst wíeder die Tour betriebsbereit Űberlastung іm Dauerbetríeb Eíne zu schnelle Schaltfolge der Geschwíndígkeít fűr den Hauptmotor vermeiden Díe Ursache der Űberlastung ermítteln zulässíge Leistung űberschrítten Werkzeuge verschlíssen etc Erneute Űberlastung unbedíngt vermeíden Hínweís Wenn die weiBe signal ampe nach ca Minute nícht aufleuchtet kann eine sícherung im Schaltschrank oder in der Hauptverteilung des Stromanschluβes defekt sein Verständígen Síe Fachpersonal Eckold Ausgabe KF lnstandhaltung Keilríemen nachspannen Vor Begínn der lnstandhaltungsarbeít den Hauptschalter auf Aus stellen und mit eínem Vorhängeschloβ gegen Wíederínbetríebnahme síchern Der Motor des Kraftformers ist mit einem exzentrischen Flansch im Maschinengehäuse befestigt Über ein Keilriemenpaar treibt der Motor die Schwungscheibe an Díe Maschíne benőtigt eіпe Díe Keílríemenspannung íst zu Nehmen Síe wesentlích längere Auslaufzeít ose Ríemenschutzhaube und Beim Eínschalten der Maschíne Motorschutzhaube ab sínd Schlupfgeräusche hőrbar Γ Ï Lősen Sie mít einem Sechskant Schraubendreher die vier Zylinderschrauben ím Spannríng des Motors Hinweis Der Keilriemen sollte nicht zu fest Drehen Sie den Motor an gespannt werden da sonst der Ríngschraube nach vorne Motoiwellenlagerung und bís notwendíge Keílríemen Keilríemen uпnőtίg belastet spannung erreícht íst werden Zíehen Síe anschIieBend die Ein Austausch der Keilriemen Zylínderschrauben fest und so te nur paarweíse erfolgen und befestígen Síe die wíeder die mit gleichen Fabrikaten Schutzhauben Ausgabe Eckold lnstandhaltung KF Eckold Ausgabe Ersatzteílhaltung und Kundendíenst Kraftformer KF Ausgabe O KF Ersatzteílhaltung und Kundendíenst Ersatzteilhaltung und Kundendienst Ersatzteílbevorratung Bestellangaben Kundendíenstanschríft Rückmeldung Technísche Dokumentatíon Betriebsstundenerfassung Ausgabe Eckold Ersatzteílhaltung und Kundendienst KF Ersatzteílbevorratung Bestellangaben Eine Bevorratung der wíchtigsten Ersatz und Beí Ersatzteilbestellungen sínd folgende Daten VerschieiBteile am Aufstellungsort ist eine wichtige anzugeben Vorraussetzung fűr die ständige Funktion und Einsatzbereítschaft der Anlage Maschine Auftrags Nr Benennung Zur Bestellung von Ersatzteilen bedienen Sie sich bitte Fabrík Nr der Ersatzteillísten und den dazugehörenden Plänen іп Posítíons N r Band Stücklísten N r Zeíchnungs ldent Nr Nur für die von uns gelieferten Origínal stückzahl Ersatzteile übernehmen wir eine Gewährleístung Wir machen ausdrücklích darauf aufinerksam daB nicht von uns gelieferte Origínalersatzteile und Zubehör auch nícht von uns geprüft und freigegeben Kundendíenstanschríft sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umständen konstruktiv Eckold GmbH Co KG vorgegebene Eígenschaften der Anlage Maschíne D St Andreasberg negatív verändern und dadurch die aktive und oder passive sicherheit beeinträchtígen Für schäden die Telefon durch die Verwendung von nicht Origínalersatzteilen Telefax und Zubehör entstehen ist jede Haftung und Gewährleistung seitens der Eckold GmbH Co KG eMai ausgeschlossen Bitte beachten síe daB für Eígen und Fremdteíle oft besondere Fertigungs und Lieferspezifikationen bestehen und wir lhnen stets Ersatzteile nach dem neuesten technischen stand und nach den neuesten gesetzgeberischen Vorschriften anbieten Eckold Ausgabe KF Ersatzteilhaltung und Kundendienst Rückmeldung Technísche Dokumentatíon Seiten pages Eckold GmbH Co KG Abt

Technische Dokumentatíon Datum date D St Andreasberg Absender from І l Telefon Fax Nr Ј Mit der Rückmeldung aп die Abteilung TECHNISCHE DOKUMENTATION können Sie uns helfen die І і i prokuktbegleitende Dokumentatíon wíe Betríebsanleítung usw zu optimieren Wir sind bemüht dem Anwender eіпe verständlíche und im Sinne der Betriebssícherheit stets optimale lnformationsquelle mítzulíefern Daraus resultiert nícht zuletzt auch ein gröβtmöglicher

Produktnutzen Kopieren Síe einfach diese und die Rückseite und faxen Sie beide ausgefüllt aп uns zurück Welche Fehler haben Síe ín der Betríebsanleítung festgestellt Welche lnformatíonen fehlen lhrer Meinung nach L JWelche verbesserungsvorschläge oder Anregungen haben Síe zur Optímíerung der Betriebsanleítung Eckold GmbH Co KG D St Andreasberg Telefon Telefax Ausgabe Eckold Ersatzteilhaltung und Kundendienst KF se г gu gu mange a Kríterium ь ѕt ellérì г Ť čY αp O Format und Form Druckqualítät ы Senıiceangebot Stundenerfassung Rückmeldungen Lesefreundlíchkeít Gliederung der Kapitel Glíederung der Schlagworte und Űberschriften lnstruktionen in der Reihenfolge der Bedíenung Űbersichtlichkeit und Verständlichkeit des nhaltsverz Űbersichtlichkeít und Verständlichkeít des Anhangs Zusammenhang von Text und Bi d Vollständigkeít der 

Verständlíchkeit der Bilder ε e Verstandlíchkeít der Piktogramme Lesbarkeit von Tabellen Herausstellung wichtiger Hinweíse und Gefahren Sícherheítshínweise an entsprechenden Stellen Betriebs bzw Bediensicherheit Verständlichkeit der Seítennummerierung YY Bítte kreuzen Síe entsprechend lhrer Meínung an ÉŚ н i wτй τ A áeκďÝ Eckold Ausgabe KF

Ersatzteílhaltung und Kundendienst Betriebsstundenerfassung Datum Stunden Gesamt Datum stunden Gesamt Datum stunden Gesamt Date Date Date Úbertrag Übertrag Übertrag Gesamtstunden Gesamtstunden Gesamtstunden Ausgabe Eckold Ersatzteílhaltung und Kundendienst KF Betríebsstundenerfassung Datum stunden Gesamt Datum Stunden Gesamt Datum stunden Gesamt Date Date Date Übertrag Übertrag Űbertrag Gesamtstunden Gesamtstunden Gesamtstunden Eckold Ausgabe KF Anhang Anhang Glossar Abkürzungsverzeíchnís Schílderkatalog Symbole und Piktogramme

Standardprogramm der Kraftformer Ausgabe Eckold Anhang KF Glossar Abkűrzungsverzeíchnís Kinematik Lehre von den Bewegungen n der Betríebsanleítung verwendete Abkürzungen und Formelzeichen konservieren haltbar machen beibehalten A Ampere Einheit der elektrischen Stromstärke Konsístenz Dickflüssigkeít AC Wechselstrom bar Maβeinheit des Druckes Konvektion Mitführung Transport von Energíe od ca circa ungefähr etwa elektr Ladung durch die kleínsten Teilchen einer C Celsíus Temperatur Strőmung DC Gleíchstrom ggf gegebenenfalls Maschíne im Sínne der EG Maschinenrichtlinie Hz Hertz Maβeinheit der Frequenz kg Kílogramm Maβeínheit für Masse NOT AUs Eínríchtung Anordnung von Bauteilen kW Kilowatt Einheit der physikalischen Leistung die dazu bestimmt ist die NOT AUS Funktion zu Liter Kubíkdezimeter verwirklichen mm Míllímeter Maβeínheit N r

Nummer Zah NOT AUS Funktíon Funktíon die aufkommende P Leistungsaufnahme oder bestehende Gefahren für Personen Schäden an Ph Phasen der Maschine oder dem Arbeitsgut abwenden so V Volt Eínheit der elektrischen Spannung Oxydatíon Verbindung mit Sauerstoff Sauerstoff aufnehmen verbrennen Ftelais Elektrotechnísche Schalteinrichtung Viskosítät Zähflűssigkeit

Eckold Ausgabe KF Anhang Schílderkatalog An der Maschíne Anlage angebrachte Schílder CE CE Zeíchen Bi d Vor lnbetńebnahme Benutzeńnformatíon l Bedienungsanleítung und Sicherheíts hinweise lesen und beachtenl Bild Achtung Elektrizität Bild Typenschíld an der Rückwand Bi d Motordrehríchtung Bild Ausgabe Eckold Anhang KF Symboıe und Píktogramme Anschlagpunkt für Hebezeuge Drehrichtungs und Bewegungspfeile Biid ιιιιιι Bi d

Gabelstapler híer ansetzen Wasserwaage Bi d Biid Maulschlűssel Vor Nässe schützen Biid Biid Sechskant Schraubendreher TT Bi d OЬeп transportieren Schmieren mit Fett Fettpresse Ø Bi d Einfetten Pinsel Schwerpunkt Nachfйllen Biid Biid Hínweís besondere Angaben hinsichtlích Gewícht der wírtschaftlichen Verwendung der Anlage Maschíne Achtung besondere Angaben bzw Ge und Verbote zur Schadensverhütung Symbol für Kran bzw Hebezeug Gefahr Angaben bzw Ge und Verbote Biid zur Verhűtung von Personen oder umfangreíchen Sachschäden Eckold Ausgabe

motor J Anhang KF Notizen Eckold Ausgabe KF Ersatzteilhaltung und Kundendienst Ersatzteílhaltung und Kundendíenst Ersatzteilbevorratung Bestellangaben Kundendíenstanschrift Ersatzteíllisten und P äne Ausgabe Eckold KF Ersatzteilhaltung und Kundendienst Ersatzteílbevorratung Bestellangaben Eine Bevorratung der wichtígsten Ersatz und Beí Ersatzteilbestellungen sínd folgende Daten VerschIeiBteiie am Aufstellungsort íst eine wichtíge anzugeben Vorraussetzung für die ständíge Funktíon und Einsatzbereitschaft der Anlage Maschíne Auftrags N r Benennung Zur Bestellung von Ersatzteilen bedienen síe sích bitte Fa b ri k N r der Ersatzteillísten und den dazugehőrenden P äпeп Posítíons Nr stücklísten N r Nur für die von uns gelíeferten Original Zeichnungs ldent Nr Ersatzteile übernehmen wir eine Gewährleistung stückzahl Wir machen ausdrücklích darauf aufinerksam daB nicht von uns gelieferte Oríginalersatzteile und Zubehőr auch nicht von uns geprűft und freígegeben sínd Der Einbau und oder die Verwendung solcher З Kundendienstanschrift Produkte kann daher unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Anlage Maschine Eckold GmbH Co KG negativ verändern und dadurch die aktíve und oder D st Andreasberg passive Sicherheít beeinträchtigen Für schäden die durch die Verwendung von nícht Originalersatzteilen Telefon und Zubehőr entstehen ist jede Haftung und Telefax Gewährleístung seítens der Eckold GmbH Co KG ausgeschiossen eMai Bitte beachten Sie daB für Eígen und Fremdteíle oft besondere Fertigungs und Lieferspezifíkationen bestehen und wir lhnen stets Ersatzteíle nach dem neues g te e n set t e z c g h e n b i e sc ri h s e c n h e S n t a V n o d r s u c n h d ri f n te a n chad n e b n íen te e n u esten Ausgabe Eckold KF Ersatz und Verschleiβteilliste Datum Listenumfang seiten Nr V Verschleiβteil Eckold GmbH Co KG Date Volume of ist No of page Wear part D St Andreasberg Pos stück Zeichnungs Nr Benennung ldent Nr V Pos Pіece Drawíng No  KF spindelverstellung KF KF P eue und

Druckhebellagerung KF KF

ExzenterweIIenIagerung KF KF

Verstell Getríebe KF

Elektrische Ausruestung KF Elektrische Ausruestung KF Elektrìsche Ausruestung KF Typenschild Klebeschild x KF Ausgabe Eckold KF Ersatz und Verschleiβteilliste Datum Listenumfang Seiten Nr V verschieiBteiI Eckold GmbH Co KG Date Volume of ist No of page Wear part D st Andreasberg Pos Stück zeichnungs Nr Benennung ldent Nr V Pos Piece Drawíng No Desígnatíon ldent No CE Zeíchen x mm Kerbnagel D N x ST  VerschleiBteiliiste Datum Listenumfang Seiten Nr V Verschleiβteil Eckold GmbH co KG Date Volume of ist No of page Wear part St Andreasberg Pos Stűck Zeíchnungs Nr Benennung ldent Nr V Pos Píece Drawíng No Desígnatíon ldent No KF Steckschluessel komplett KF Ausgabe Eckold KF Ersatz und Verschleiβteilliste Pos Stück Zeichnungs Nr Benennung ldent Nr KF OOOA Gehaeuse kompiett KF Ausgabe Eckold KF Ersatz und Verschleiβteilliste Datum Listenumfang Seiten Nr V Verschleiβteil Eckold GmbH Co KG Date Volume of ist No of page Wear part D St Andreasberg Pos Stűck Zeichnungs Nr Benennung ldent Nr V Pos Piece Drawíng No Desígnatíon ldent No KF Werkzeugaufnahme komplett KF KF Werkzeugaufnahme KF KF Einste bo zen KF KF Rastbolzen KF

Druckfeder x x Federring D N A Zylínderschraube D N M x x Zylínderstíft D N x Gewíndestíft D n M x Kuge D N ø mm Ausgabe Eckold KF Ersatz und VerschleiBteilliste Pos Stűck Zeíchnungs Nr Benennung ldent Nr KF Werkzeugaufnahme komplett KF A