Millutensil BV 25 Presse

Tuschierpresse BV 25 / BV 26
Um ein korrektes Abladen durchzuführen und jede Gefahr zu
vermeiden, ist es notwendig, eínen Kran mit zwei Haken zu
verwenden, und die Presse durch díe dafür vorgesehenen Ringe
einzuhaken. 
Die Tragfähigkeit des Kranes soll mindestens 4 Ton betragen.
Das Abladen der Tuschierpresse ist auch bei verpackter Maschine in Verschlag oder Kiste mőglích, da sich entsprechende Öffnungen
auf dem Deckel der Verpackung befinden, durch die man mit dem Kran auf die 2 Haken eingehen kann.
DV 25 DEUTSCH 01/-91

BETRIEBSANWEISUNGEN

ANWENDUNG
Die hydraulische Tuschierpresse BV 25 íst dazu gedacht und hergestellt worden. dass man
die Werkzeuge leicht und ohne Beschädigung der Führungen öffnen und schlíessen sowíe
das Oberteil in arbeitsgerechte Stellung zur Konstruktíon Kontrolle und Reparatur bringen
kann. Dіe dient auch zur Prűfung der Zentríerung der aktíven Teile des Werkzeuges, um
auf Kunststoff-Formen Probe-Abdrűcke durchzuführen usw. Die Tuschierpresse BV 25 íst
auch für zahlreiche Anwendungen in der Werkstatt nűtzlích die sích im пoгmalen täglίchen
Gebrauch hervorheben.
AUFSTELLUNG DER MASCHINE
Die Tuschierpresse wírd am Betriebs-Standort auf geeignetem Fussboden aufgestellt. Der
feste Maschinentisch wird sowohl in der Längs- als auch in der Querrichtung mit Wasserwaage genau waagerecht gerichtet.
Die zweí Halterungen des unteren ausziehbaren Tisches sollen durch die entsprechende
Schrauben an die Rückseíte der Maschine befestígt werden. Die 4 Zentrierungsstifte
sollen eíngesetzt werden. Die entsprechende Füsse reinschrauben.
Díe Tuschíerpresse ist einsatzbereit geschmiert.
Die Transportösen und die obere Verbindungsstange abnehmen, die ausschliesslich für
denTransport angebracht worden sind. 
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Díe elektrischen Teile sind einsatzfertig installiert A und B siehe Seíte 4 . Vor dem
Anschluss ist zu überprűfen, ob die Spannung und die Frequenz der Tuschierpresse mít
den des örtlίchen Netzes übereinstimmen,
Beim Eínschalten des elektríschen Stromes ist zu beachten, dass sich der Motor in Pfeílrichtung dreht. Die zwei oberen Druckschalter S3 und S4 für die Abwärtsbewegurιg
des oberen Tisches druckend muss der obere Tisch nach oben fahren. Bei entgegenge-
setzter Drehrichtung setzt sích das Hydraulik Aggregat G nícht unter Druck: wenn der
Motor in dieser Ríchtung weíterläuft, kann die hydraulische Pumpe beschädígt werden.
In diesem Fall werden zweí Phasen der Steckdose oder des Steckers umgepolt, damit der
Motor die genaue Drehrichtung bekommt.
IN BETRIEB SETZUNG
Díe Maschíne wird geschmiert und arbeitsfertig geliefert. Für die Hydraulik verwendet man nur ÖI von guter Quıalität.
ACHTUNG
Wenn die Presse nícht benutzt wird soll der obere Tísch immer auf dem unteren Tisch líegen.
BV 25 - BV 25/P DEUTSCH 11/86, 1/87 3/87 01/91 03/91 - 1 -

PARALLELITÄT ZWISCНEN DEM UNTEREN UND DEM OBEREN MASCHINENTISCH DER PRESSE
Die Parallelίtät zwischen dem unteren und dem oberen Tisch ist nicht nur mechanisch
durch die 4 Führungssäuleп sondern auch hydraulisch gegeben.
Dazu besitzt die Maschine einen hγdraulischen Ausgleich-Zylinder welcher die Funktíon
hat, den zwei hydraulischen Zylinder welche die Aυf- und Abwärtsbewegung deѕ oberen
Tisches betätigen und daher auch Parallelität zwischen die zwei Maschinentíschen bedingen
immer die gleiche Ölmenge zu geben.
Um die Parallelität immer präzise zu halten, muss man den Kreislauf des Ausgleichs Zylínders regelmässίg ausgleichen.
Díeser Ausgleich ist automatísch getan jedesmal wenn der obere Tisch die mechanísche
Ausschläge an das uпtere Hubende erreicht.
ACHTUNG:
Es ist daher nőtig vor und manchmal wähгeпd der Verwendung der Maschíne den oberen
Tísch an das untere Hubende zu fahren um die Parallelität wiederherzustellen.
Wenn auf dem unteren Tisch der Presse liegt ein Werkzeug und es ist daher unmöglích
díe mechanisch Anschläge zu erreíchen, man kann auch dіe Paгallelität an die obere
Hubende wiederherzustellen.

BV 25 11/86 1/87 3/87
Schaltelemente
Auf der Schalttafel ( B ) der Tuschierpresse befinden sich ein
Manometer, verschiedene Druckventile und Drehschalter, wíe híer beschrieben:
1 Manometer
2 Druckregel
3 Koпtrollampen des min. und max.
Öelstands
4 Geschwíndigkeítsregler
5 Doppelte Bedíentaste für die Drehung des
Obertisches
6 Doppelte Bedíentaste fűr die Bewegung
des Ausziehtisches

 7 Doppelte Bedíentaste für die Auf- und
Abwärtsbewegung des Obertisches
 8 Doppelte Bedientaste zur Betätigung der
Ausstoss-Eínheít
 9 Doppeite Bedientaste zur Betätigung des
Energiespeichers
 10 Doppeite Bedientaste fűr díe Auf- und
Abwärtsbeweguпg des Obertisches
11 Bedíentaste zur Betätigung der
Eínsprítz-Einheit
 12 Doppelte Bedíentaste zum Betríeb und
Anhalten des Motors 
 13 STOP Taste
 14 Druckschalter zur automatischen -
Eínschaltung der Bewegung der Hílfszylinder
durch die Abwärtsbewegung des Obertísches
15 Doppelter  Kontaktschalter für die
Bewegung des Hilfszylinder
BV 25 - 5V 25/P DεUT5CH 11/B6 01/87 03/B7 03/91 -3-

A = Elektrische Schaltungen   М = Untersetzungsgetriebe
B = Elekrtische Schalttafel      N = Harz-Einspritz-Einheit

C = Hydraulische Einheit Behälter  O = Energiespeicher
D = Elektríscher Motor                P =Abwärtsbewegung- tiefeneinstellungsleiste 
E = Unterer Maschinentisch      Q = Hauptschalter
 F= Ausziehbarer Tisch     R = Pressluft-Druckverminder
G = Hydraulischer Ausstosser S = Elektr. Stromanschluss
H = Ober beweglicher Tisch    T = Säuleп
I = Führung         U = Manuelle Klemmhebel für Obertisch
                 V = Aufwärtsbewegungstiefeneinstellungsleiste
8V 25 - CV DEUTSCH 1/86 1/87 3/87 9/87 03/91 - 4


BETRIEB
1) Den Hauрtschalter (Q) , der sich auf der Seite der Maschine
befindet, an díe Pos. 1 drehen.
2) Den Notstopschalter (SO) in Uhrzeigersinn drehen, so daβ eг
sich erheben wird. Das Vorhandenseín von Strom іп der
Schalttafel íst durch das Aufleuchten der weissen Kontrollampe
aпgezeigt.
FUNKTIONEN
a) Wíederherstellung, der Parallelität zwíschen den Presse Tíschen
Díe Parallelität soll jedemal bevor die Presse benutzt wird
und während der Werkzeugjustíerung wíederhergestellt sein.
Dίes erfolgt und man muß mit dem oberen Tísch aп
das untere Hubende fahren, und auf die mechanischen
Endanschlägen líegen.
Wenn sích ein Weгkzeug auf dem unteren Tisch befindet, kann
man mit dem Tisch das obere Hubende erreichen, um die
Parellelität wiederherzustelleп.
b) Aufwärtsbewegung des oberen Tisches
Beim gleichzeítigen Drücken der zwei oberen Schalter S3 und
S4 bewegt sích der oЬere Tisch nach oben; beim Freílassen
der Schalter, unterbricht sich sofort diese Bewegung.
c) Einstellung des Hubendes der Aufwärtsbewegung des oberen
Tisches
Das Hubende der Aufwärtsbcwegung des obeгeп Tisches ist
eínstellbar. Man muβ die Tiefeneinstellungsleiste V auf den
Mikroendschalter auf der recht en Site des verschiebbaren
Ständers legeп.
d) Abwärtsbewegung des oberen Tísches
Beim gleíchzeitígen Drűcken der zwei unteren Schalter S5 und
S6 bewegt sich der obere Tisch nach unten; beim Freilassen
der Schalter, unterbrícht sich sofort diese Bewegung.
e) Einstellung des  des Hubendеs  der Abwärtsbewegung des oberenTísches
Das Hubende der Abwäгtsbewegung des oberen Tlsches ist
einstellbar. Man muβ die Tiefeneinstellungsleiste P auf den
Mikroendschalter auf dem unteren Tisch -linke Seite- legen.
BV 25 - BV 25/P DEUTSCH 11/6 1/87 3/87 9/7 1/91 3/91 -5--

- Fortsetzung Bеtrіeb -
f) Geschwindigkeitsregler fűr die Abwärtsbeweguпg dеs oberen
Tisches
Beím Drehen des Knopfes 4 in Uhrzeigersínn erпiedrígt maп
die Abwärtsgeschwindigkeit des oberen Tísches und der Druck
bleibt gleich; beím Drehen des Knopfes 4 in
Gegenuhrzeigersínn erhőht maп díe Geschwindigkeit.
Beіm normalen Betríeb soll der Knopf 4 völlig geöffnet
bleiben.
g) Einstelluпg des hydraulischen Druckes
Beіm Drehen des Knopfes( 2 ) in Uhrzeigersínn erhöht maп den
hydrauıischen Druck; in entgegengesetzem Sinn wírd der
hydraulische Druck vermíndert. Der Mind.  Betriebsdruck betгägt 40 bar. Zum Drucklesen auf dem Manometer (1) den Schalter S13 zum Abstieg des Ausstoβers drűcken, und den Knopf (2) drehen.
h) Betätigung der hydraulíschen Ausstoss-Einheit
Beimm Drűcken des oberen Druckschalters S12 erhebt sich der
Ausstosser über den Tisch . Beim Drücken des unteren
Druckschalters S13 fährt der Ausstosser ín díe
Ausgangsstellung zurűck. Dieser Vorgang kann nur vorgenommen werden, wenn sích der Obertisch auf dem eingestellten oberen Endanschlag befíndet.
і) Betätigung der Harz-Einspritz-Einheit
Beim gleichzeitigen Drücken des unteren Schalters S6 und des
Schalters S7 fährt die Eínsprítz-Eínheít pneumatisch nach
unten. Durch den Kontаkt mít der Einspritz-Buchse des
Werkzeuges őffnet sich das Nadeventil der Abspritzmasse
eínsprítzeпd.
Beachte : Dieser Vorgang soll jedemal mit dem geschlossenen
Werkzeug durchgeführt werden.
j) Hydr.Betätigung des AusziehbarenTisches
1. Den oberen Tísch öffnen, den Mikroendschalter der
Aufwärtsbewegung indexieren, odeг auf dem oberen
Endanschlägen liegen.
BV 25 - BV 25/P DEUTSCH 11/86 1/87 3/87 9/87 1/91 3/91 -6-

- Fortsetzung Betrieb Abschnitt 1 -
2. Den oberen Tísch frei machen, indem die zweí Hebel (U),
die sich an deг Seíte des Tisches befinden, nach vorne
gezogen werden. Díe Kontгollampe der Taste (SB) wírd sich
erleuchten.
3. Beim Drücken des oberen Druckschalters S8 fährt der
ausziehbare Tìsch ausserhalb der Presse und hält sich auf
dem Endschalter aп.
4. Beim Drűcken des unteren Druckschalters S9 fährt der
ausziehbare Tisch nach seiner Posítíon und hält sich auf
dem Endschalter, índem er auf den mechanischen Anschlägen
liegt.
Dieser Vorgang zum Öffnen und Schliessen des ausziehbareп
Tisches kann nur voгgenommeп werden, wenn sich der Obertísch auf dem eiпgestellten oberen Hubende oder auf dem maxímalen obeгeп Endanschlag befindet.
m1) DREHUNG DES OBEREN TISCHES MIT MANUELLER BETÄTIGUNG
1. Den oberen Tìsch frei machen, índem die zwei Hebel (U) ,
die sích an der Seite des Tisches befinden, nach vorne
gezogen werden.
2. Das Untersetzungsgetriebe fűr díe Drehung des oberen
Tísches manuell betätigen.
Díe genaue Positionierung des ausziehbaren Tіsches in
vordere Stellung ist durch zwei mechanísche Anschläge
gegeben.
m2) DREHUNG  DES OBEREN TISCHES MIT ELEKTRISCHER BETÄTIGUNG
1. Den Obeгtísch bís zum oberen Hubende briпgen
2. Den auszíehbaren Tisch bis zum äusseren Hubeпde bríngen
3. Den oberen Tísch frei machen, indem die zwei Hebel (U) ,
die sich an der Seíte des Tisches befinden, nach vorne
gezogen werden. Die Koпtгollampe іm Kontaktschalteг S11
wird sich erleuchten.
4. Beіm Drücken des oberen Schalters S11, dreht sich der obere
Tisch nach oben.; beím Drücken des unteren Schalters S10
dreht sich der obere Tisch nach unten, díe waagerechte
Posítíon auf die mechanísche Anschläge erreichend.
Zur Blockíerung des Obertisches die zwei seitlichen Hebel
(U) rechts und links kräftig drűcken.
BV 25 - 3V 25/P 11/86 01/87 03/87 01/91 03/91 - 7 -
- Fortsetzung Betrieb  Abschnitt m2-
Wegen Sicherheitsnormen kann der obere Tisch, wenn der
ausziehbare Tísch nícht komplett geschloβen oder geőffnet
ist nícht nach unten fahren. Er kann auch nicht nach
unten fahren, wenn er durch die zweí Hebel (U) nicht
befestigt wird.
n) Betätigung des Energiespeichers
1. Díe Schläuche in díe entsprechenden Sitzen, die mit Farben
markíert sind und sich auf der oberen rechten Seite der
Maschine befinden einsetzen.
2. Das Weгkzeug schließen und die  Tiefeneinstellungsleiste (P)
auf das Mikroendschalter einstellen.
3. Den oberen Scvhalter S15 druckend, wird sích der Motor
betätigeп und der wírd nach oben fahren. Den Schalter
freilassen, wírd sich der Motor halten.
 4. Den unteren Schalter S14 druckend, wird die automatísche
Betätígung des Energíespeíchers fertig sein und díe
Kontrollampe in Kontaktschalter wird sích erleuchten.
5. Díe zweí unteren Druckschalter S5 und 56 fűr die
Abwärtsbewegung des obeгen Tísches gleichzeitig druckend,
wírd der Energiespeicher seinen Schlag geben.
Dieser Vorgang kann jedesmal duгchgeführt werden, wenn das
Werkzeug geschloβeп ist.

o)  Betätigung der Hilfszylinder
1. Die Hilfszylinder des Werkzeuges mit den Schnell-Kupplungen
auf der rechteп Pressenseite durch die Schläuche verbinden.
2. Das Werkzeug schlíeβen und díe Tiefeneinstellungsleiste (P) auf den Mikro-Endschalter legen.
3. Beim Drücken des Schalters S16 wird sích der Motoг betätigen
und die Hilfszylinder in dem Werkzeug bewegen sich und dìe
beweglichen Teile des Werkzeuges őffnen. Bеim freílassen des
Schalters wird sích der Motor halten.
4. Beim Drücken des uпteren Schalters S18 wird díe automatische
Betätígung der Schlieβbewegung der Hilfszylinder fertig sein
und díe Kontrollampe ím Kontaktschalter S18 wírd sích
erleuchten.
5. Beim gleichzeitígen Drűckeп der zwei unteren Druckschalter S5 und S6 für die Abwärtsbewegung des obeгeп Tisches, werden
sích die beweglichen Teile, wo die Hílfszylinder verbunden
sind, automatísch schlíessen und das Werkzeug schlíesst auch.
Es íst auch möglích, die beweglichen Teile mit dem geöffneten
Werkzeug zu schliessen; maп muβ die Tíefeneínstellungsleiste
(P) auf das Míkro-Endschalter eínstellen, den Schalter S18
und dann S16 und somit den Schalter S17 drücken.

Dίe Harz-Einspritz-Einheic wird auf Anfrage als  Zusatzeiririchtung für die Tuschíerpresse
V 25 gelíefert und dient zum Einspritzen in die Form, unter Niederdruck, von besonderen
Kunststoffen, die wír liefern. Anhand der gepressten Prüfteile die man somit erhãlt, kann
man sowohl die Abmessungen díeser Teile als auch die Díchtigkeít der Form, die
eventuelle Gratbildung und das korrekte Flíessen des Materials, besonders beί Formen mit
víelfachen Hohlräumeп, kontrollieren.
Dìe Haτz-Eіnspritz-Eίпheίt ist mit einem Zentriergerat, das die Zentrierungsvorgang
erleichtert, auzgerüstet. Es besteht aus einem zylindrischen Lager mit einer
Schraubenkupplung die direkt an die Harz-Einrpritz-Einheit geschraubt wírd. Am unteren
Ende des Zentrίergerät befindet sich eine gefederte konische Spitze, die dieselbe Konizität
des Nadelventils der Düse der Eіпspritz-Eіпheίt hat.
Das Zentríergerät auf die Harz-Einspritz-Einheit schraubend, wírd díese unter dem oberen
Tisch der Presse vorsprίngen. 
Der Zentríerungsvorgang soll wíe folgt durchgeführt werden: 
1. Die Tuschierpresse öffnen und das Zentriergerät auf die Harz-Einispritz-Einheit einschrauben
2. Das Werkzeub in Zentrum des unteren Tísches der Presse stellen.
3. Der obere Tisch der Presse nach unten fahren, so dass das Zeпtгίergeгät sίch an die
Einspritzbuchse des Werkzeuges nähern wird
40.Díe zwei Druckschalter S6 und S7 druckend wird die pneumatische Betätígung der
Einspritz-Einheit betätígt worden. Es ist daher möglích zu prüfen ob die konische
Spítze des Zentríergerätes genau in der Eínsprítzbuchse einttitt. Wenn es nícht gut zentriert íst, ist es genügend die 4 Befestigtnigschrauben des Lagers der
Harz.-Einspritz-Einheit auszuschrauben und die gesamte Einspritzgruppe quer zu
verschieben. Wenn die Harz-Einspritz-Eίnheít genau zentriert sein wírd, sollen die
4 Befestigungsschrauben wieder eingeschraubt werden.
5. Das Zentriergerät wegnehmen, die Presse schlìessen und das Werkzeug befestigen.
Ńach diesem Vorgang wird sích die Harz-Einspritz-Einheit ín der genauen Stellung befínden, um eine einwandfreie Einspritzung durchzuführen Nach der Einspritzung des
Einspritzimaterials, muss man einige Minuten warten, bís das Einspritzmaterial sích erstarren wird. Erst das Werkzeug zu öffnen maп muss das Pressgrät von Hand
auf der Eίnspritzbuchse wegnehmen, so dass nach der Öffnung des Werkzeuges wird
den Anguss in den Eίnspгіtz-Kaпäle bleiben. Den Auswerfer betätígen um die Muster
zu bekommen. Es wäre nützlich, den Schraubendeckel der Einspritz-Einheit nach jeder
Einsprítzung aufzuschrauben weil es kann manchmal vorkommen, dass er sích erkűhlend
befestigen kann.
Díe Hatz-Eίnsprítz-Eínheίt besteht aus
-elektrísch geheíztem Behälter für Kunststoff
-pneumatíscher Betätíguпg mít Druckregelung
-Temperatur-Kontrollvorrichtung des Behälteгs zum gleίchbléíbenden Leíchtflüssígkeits-
Grad des Materials
Technísche Daten
-Inhalt der Einspritz-Einheit 2 Liter
-Temperatur eínstellbar von - bís     50 - 300 C
-pneumatischer Betriebsdruck. 5 - 12 bat kgf/cm2
BV 25 - BV 25/P DEUTSCH 11/86 1/87 3/87 -10 -

KUNSTSTOFFE FÜR DIE HARZ-EINSPRITZ-EINHEIT DER TUSCHIERPRESSE BV 25
UND BV 25/P
Diese Kunststoffe sind zur vorteilhaften Verwendung іп der Harz-Einspritz - Einheit der Tuschierpresse BV 25 und BV 25/P besonders studíert und erprobt worden und
habeп folgende Eígenschaften:
- eineл erheblichen Leichtflűssigkeítsgrad wodurch ein rasches und gleίchmässiges
Füllen unter Niederdruck bar kgf/cm2 auch schwieriger oder mit
mehreren Hohlräumeп versehener Formen ermőglicht wird.
- sie kühlen in der Form in weniger als 15 Sekunden ab
- die eventuelle kleinen Fehler der Form und die eventuelle Gratbildung sind sofort deutlich síchtbar
Wir líefern folgendes Eínspritz-Materíal:
HARZ RF 24 = Halbdurchsíchtíg und biegsam, gelb
WACHS CR 24 = Undurchsichtig und steif, blau
Harz haftet nícht fest und kommt daher immer leicht und sauber aus der Form.
Wenn das Wachs benutzt wírd, ist es besser das Trennmittel FIBROLIT TS oder
einen flüssigeп Ölfilm auf die Wände der Forrn zu sprühen.
Technische Daten;
                                      HARZ                WACHS
- Schmelzpunkt            ca. 180 C                 93 C
- Einsprіtztempetatuг   ca. 210 C               100 C
- Wíederschmelzung  max. 3 Mal              3 Mal
- Schwund                        0,6%                  0,6%
HYDRAULISCHЕ AUSSTOSS-EINHEIT
Die hydraulische Ausscoss-Eínheit wírd auf Anfrage als Zusatzeinrichturig für die
Tuschierpresse BV 25 urid BV 25/P geliefert. Síe ermöglicht das Gleíten des Auswerfers oder die Bewegung der Auswurfplatte der Kunststoff-Formen und dient
also zur Kontrolle der korrekten Bewegung der mechaníschen Teile der Form.
Technische Daten
- Ausstosskraft einstellbar mit max. Druck 100 - 800 kgf
- Hub des Auswerfers max. 120 mm
- Hydraulischer Druck einstellbar von - bis     5 - 100 bar kgf/cm2
B 25 - BV 25/P DEUTSCH 11/86 1/87

WARTUNG
1) Wiederherstellung der Papallelität zwischen dem unteren und dem oberen Maschinentisch
Die Parallelität  ist automatisch wiederhergestellt, jedesmal wenn 
der obere Tisch das untere oder das obere Hubende erreicht.
Achtung : es ist wichtig die Parellelität immer vor der
Benutzung der Рresse und auch während der Arbeit
wíederherzustellen, man soll den oberen Tisch an das
obere  Hubende bringen.
2) Öllstandskontrolle 
Der Ölstand im hydraulischen Ölbehälter ist durch zweí
Kontrollampen auf der Schalttafel (3) angezeigt.
Die rote Koontrollampe leuchtet auf wenn der min. Ölstand
erreicht wird. Beim Nachfüllen wird sich die  rote Kontrollampe
löschen. Die grüne Kontrollampe leuchtet auf, wenn der max.
Ölstaпd erreícht ist.
Der erste Ölwechsel soll nach 500 Betriebsstunden erfolgeп.
Danach íst das Öl jeweils nach etwa 2500 Betríebsstunden zu
wechseln.
3) Eigenscxhaften des Hydrauliköls
Vískosítät ENGLER bei 50 C - nicht schaumbíldend
Entsprechende Öle
ESSO      Terasso 46
AGIP        OSO 46
MOBIL      DTE 25
IP              HYDRUS OIL 46
Tankvolumen: 19 Líter
Die Gleitführungen der vier Säulen sind selbstschmierend und
wartungsfrel.
4) Schmierung
Die Gleitführungen deг Ständer, die auf den Säulen laufen,
sind aus selbstschmierendem Gleitstoff und somít wartungsfrei.
BV 25-25/P 11/86 01/87 03/87 06/91 -12 -

HYDRAULIK
1- Kugelhahne zur Entlüftung des Hydraulik
2- Doppelwirkender Zylínder zur Beгätίgung des oberen Tísches
3 - Kugelhahn zur Ölfüllung
4 - Fluss - Verteiler
5 - Geschwindigkeitsregelventil auf der Schalttafel tür die Abwärtsbewegung des oberen Tísches
6 - Rűckschlagmagnetventíl der Abbwärtsbewegung; RD   Y2  
7- Magnetventil mit Direktschaltung deг Auf- und Abwärtsbewegung des Tίsches   Y3     Y4
8 - Dгuck-Begrenzung-Ventίl
9 - Hydropumpe mit Zahnrädern
10 - Elektгomotor
11 - Őlfilter
12 - Stern und Kupplung
13 - Manometer
14 - Druck-Regelventíl auf der Schalttafel
15 - Magnetventil für die Druckunterbrechung in der Anlage Y16
16 - Druck-Abblasventil Y11 ,
17 - Magnetventil zur Fűllung des Fluss-Verteilers Y10
18 - Behältersstopfen zur Entlüftung
19 - Magnetstopfen zum Öl-Ablass 
20 -Doppelwirkender Ausstoss-Zylinder
21 - Magnetventil mit Direktschaltung des Ausstossers   Y12  Y1З
22 - Doppelwirkender Zylínder für die Betätigung des ausziehbaren Tísches
23 - 2 Geschwindigkeitsregelventile der Bewegung des ausziehbaren Tίsches
24 - Ölüberdruckventil
25 - Rückschlagventil des ausziehbaren Tisches Y8
26 - Magnetventil mít direkt Steuerung  die Betätigung des ausziehbaren Tisches Y6 Y7
27 - Hahn zur Fűllung des Zylinder und des Fluss-Verteilers
28 - Spannungsventíle des oberen Tísches in Falle von Rohrbruch
29 - Elektroventíl zur automatíschen Wiederherstellung der Parallelität Y5
30 - Elektroventíl zur Betätigung des Energiespeichers Y14 Y5
31 - Elektroventil zur Betätiguпg der Hilfszylinder Y17 Y16
32 - Pneumatisches Magnetventil Y9 
33 - Rűckschlagventil der Aufwärtsbewegung Y1
BV 25 - BV 25/P DEUTSCH 11/86 1/87 З/87 5/88 3/90 3/91
- 13 -

PneumatischeAnlage für die Harz-Einspritz-Einheit
1. Doppelwirkender Luftzylinder
2. Einspritzeinheit für Harz oder Wachs
3. Schnell - Entlüftungsventil
4. Fünf - Wege - Elektroventil für Steuerung der Einspritzeinheit
5. Wartungseinheit mit Druckregler, Manometer und Ölzerstäuber
ELEKTRISCHER PLAN
BLATT 1 E 6 = Motor der Hiydropumpe 
BLATT 1 E 9/11 = Motoren für die Drehung des oberen Tisches
BLATT 1 E 12 = Steckdose  1 ph
HLATT 1 C 14 = Trafo
BLATT 1 A 5 - Ferпschalter C1 für die Linie
BLATT 2 C/D 6 - Probe für Ölniveau
BLATT 2 E 9/10/11 - Magnetventil für die automatische Füllung
des Fluss Verteilers Y11 Y10 Y16
BLATT 3 E 3/6 - Hydr. Magnetventil für die Bewegung des oberen Tisches  Y3   Y4
BLATT 3 E 4 = Hydr. Magnetventil für die automatische Widerherstellung der Parallelität
BLATT 1 C  = Fernschаlter C2 für den Motor der Hydro Pumpe
 BLATT 4 E 9 = Rϋckschlagventil  des Ausziehtisches Y8
BLATT 4 E 10/12 = Hydr. Magnetventil für díe Bewegung des
Ausziehtisches Y7 Y6
BLATT 5 E = Hydr. Magnetventil  für die Bewehgung des Ausstossers Y12 Y13
BLATT 1 D 8/10 = Wendegetriebe für die Drehung des Obertisches  C3 C4
BLATT 5 E 7 = Hydr. Magnetventíl für die Beweguпg des
Schlagauslösers auf Anfrage Y14  Y15
BLATT 5 E 14/15 =  Hydr.  Manetventil  für die Bewegung der
Hilfszylinder Y17   Y18
bLATT 5 E 16 = Pneumatischer Magnetventil für Einspritzeinheit Y9
BLATT 3 C14 = Timer für die Gleichzeitigkeit der zwei
Druckschalter fpr die Abwärtsbewegung des Obertisches
BLATT 4 D 6 = Hubende der Abwärtsbewegung
BLATT 4 B 9 = Hubende der Drehung des Obertisches
BLATT 4 D/C 5 = Hubende der Hebel zum Klemmen des Obertisches
BLATT 4 C 3 = Hubende des Ausziehtisches beim Schliessen 
und Öffnen, um die Abwärtsbewegung des
Obertisches zu ermöglichen
BV 25 - BV 25/F 1 1/86 1/87 3/87 5/88 3/90 3/91 - 14

- Fortsetzung Elekrtischer Plan-
BLATT 3 C 4 = Oberes Hubende zur automatischen Wiederherstellung der Parellelität

BLATT 3 C 5 = Unteres Hubende zur automatischen Wiederherstellung der Parellelität

BLATT 2 E 8  /9 = Kontrollampen des Ölstandes im Behälter

BLATT 4 B 8 = Einstellbares Hubende der Aufwärtsbewegung

BLATT 3 E 2 = Rückschlagventil der Abwärtsbewegung

BLATT 3 E 6 = Rückschlagventil der Aufwärtsbewegung

BLATT 2 E 10 = Hubende der Füllung des Verteilers

BLATT 2 E 9 = Hubende des Verteilers

BLATT 4 C 9 = Hubende der Ausgang des Ausziehtisches

BV 25 - BV 25/P 11/86 1/87 3/87 /88 3/90 3/91   -15-